| Subject | Russian | English |
| gen. | офисный планктон | cubicle rat (Artjaazz) |
| gen. | офисный планктон | desk jockey (Artjaazz) |
| gen. | офисный планктон | desk jockeys (kozelski) |
| gen. | офисный планктон | office drone (Bullfinch) |
| gen. | офисный планктон | cubicle rats (Moscow Times, Michele Berdy, The WORD'S WORTH kozelski) |
| inf. | офисный планктон | cube monkey (cube от cubicle: Either you let me take a vacation, or I'll give myself a sick leave! I'm a human, not a cube monkey – Или вы даёте мне отпуск или я сам себя на больничный отправлю. Я живой человек, а не офисный планктон Taras) |
| amer. | офисный планктон | cubicle dweller (a dweller of a cubicle farm – работник офиса открытого плана Nibiru) |
| busin. | офисный планктон | office drone (Coquelicot) |
| idiom. | офисный планктон | cubicle drones (собирательное; может расширяться до "mindless cubicle drones" myroslava) |
| fig.of.sp. | офисный планктон | pin-striped masses (e.g. Soon I will join the pin striped masses: I graduated from the University of Georgia with a bachelors degree. Халеев) |
| sl., teen. | офисный планктон | cubemonkey (большие офисы разделяют серыми перегородками, которые и создают тот самый куб Vishera) |
| slang | офисный планктон | desk jokey (представитель оного Баян) |
| contempt. | офисный планктон | office plankton (white collar personnel doing some easy secretarial and paper work, drinking coffee more than working, etc. Sergei Aprelikov) |
| jarg. | офисный планктон | office employees (Alex_Odeychuk) |
| inf. | офисный планктон | desk-drones (Pickman) |
| gen. | офисный планктон | microserfs (Alexander Oshis) |
| gen. | офисный планктон | office monkeys (kozelski) |
| gen. | офисный планктон | office monkey (Artjaazz) |
| gen. | офисный планктон | corporate slave (Artjaazz) |
| gen. | представитель офисного планктона | microserf (An individual working in a low-paid service industry position using information technologies, usually with only basic qualification, unable to move to a higher paid position.  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| econ. | саларимен, служащий -е, офисный планктон, белый воротничок | salarymen (Weiwei) |
