Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing отягощённый | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
med.аллергоанамнез не отягощёнnegative allergic anamnesis (Tiny Tony)
med.аллергоанамнез не отягощёнnegative history of allergy (paseal)
med.аллергоанамнез не отягощёнnegative anamnesis for allergic events (Tiny Tony)
med.аллергологический анамнез не отягощен.no history of allergies (iwona)
med.аллергологический анамнез не отягощён.no known allergies (paseal)
med.Аллергологический анамнез не отягощёнno Known Drug Allergies
med.анамнез отягощенanamnesis is remarkable (for Ying)
gen.быть отягощённым обязательствамиbe overlaid with responsibilities
gen.быть отягощённым ответственностьюbe overlaid with responsibilities
gen.быть отягощённым ответственностьюbe overlaid with responsibilities
media.быть отягощённым разногласиямиbe squeezed by frictions (bigmaxus)
inf.мучительное сожаление о переборе накануне, отягощённое сильным похмельемbeer fear (oyorl)
med.наследственно отягощённыйhereditary tainted
Gruzovikнаследственно отягощённыйhereditarily tainted
med.наследственность не отягощенаno family history of (paseal)
med.наследственность не отягощенаno known hereditary diseases (Bauirjan)
med.наследственность не отягощенаpositive family history (la_tramontana)
med.наследственность отягощенаnegative family history (la_tramontana)
econ.не отягощёнnot debited (Andrey Truhachev)
gen.не отягощённый жизненными принципамиnot overburdened with principles
Makarov.обременённый, отягощённый долгамиdebt-ridden
med.отягощенная семьяaffected family (neuromuscular.ru dimock)
med.отягощенная семьяburdened family (neuromuscular.ru dimock)
gen.отягощенный анамнезanamnesis record (ROGER YOUNG)
med.отягощенный семейный анамнезstrong family history (Andy)
med.отягощённая наследственностьfamily history (контекстуально grafleonov)
OHSотягощённые последствияaggravated consequences (Leonid Dzhepko)
obst.отягощённый акушерский анализbad obstetric history (igisheva)
obst.отягощённый акушерско-гинекологический анамнезaggravated obstetric and gynecological anamnesis (igisheva)
obst.отягощённый акушерско-гинекологический анамнезaggravated obstetric and gynecological history (igisheva)
med.отягощённый акушерско-гинекологический анамнезburdened obstetric and gynecological anamnesis (Amadey)
med.отягощённый акушерско-гинекологический анамнезburdened maternal obstetric and gynecological history (ОАГА Amadey)
med.отягощённый анамнезmedical history is significant for (Всякие там бёрденд и аггравейтед встречаются только в переводах, изготовленных жертвами мультитрана. Предлагаемый перевод соответствует русскому варианту отчасти: в англ. обязательно нужно добавлять, к чему именно способно привести отягощение анамнеза. В англ. языке выражение применяется достаточно широко. Точный русский перевод выражения звучит примерно так: "Анамнез указывает на предрасположенность к..." xx007)
med.отягощённый анамнезpositive anamnesis (Altv)
med.отягощённый анамнезaggregation of susceptibility (Altv)
med.отягощённый анамнезcompromised history (MichaelBurov)
med.отягощённый анамнезpositive history (inspirado)
oncol.отягощённый анамнезburdened history (MichaelBurov)
immunol.Отягощённый анамнезAggravated history (Информация о нарушениях состояния здоровья у реципиента вакцины в прошлом, которые могут способствовать развитию поствакцинальных осложнений ochernen)
med.отягощённый анамнезrelevant history (в определенном контексте inspirado)
med.отягощённый анамнезburdened anamnesis (ННатальЯ)
med.отягощённый анамнезanamnesis record
med.отягощённый гинекологический анамнезburdened gynecological anamnesis (Berke)
med.отягощённый гинекологический анамнезburdened gynecological history (Berke)
gen.отягощённый долгамиdebt ridden
fin.отягощённый долгамиdebt-saddled (отягощенный, навьюченный, нагруженный, имеющий значительную долговую нагрузку; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.отягощённый долгамиdebt-ridden
gen.отягощённый долгамиharassed with debts
polit.отягощённый долгомriddled with debt (ssn)
Игорь Миготягощённый множеством проблемfraught with problems
gen.отягощённый плодамиfruited
med.отягощённый преморбидный фонburdened premorbid background (elena.kazan)
bank.отягощённый проблемными активамиburdened by toxic assets (говоря о банке; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
med.отягощённый семейный анамнезpositive family history (inspirado)
med.отягощённый семейный анамнезburdened familial history
Makarov.Палата общин отнюдь не отягощена кандидатами от крупных землевладельцевthe House of Commons is not weighted with nominees of the landed class
Makarov.палата Представителей вовсе не отягощена кандидатами от крупных землевладельцевthe House of Commons is not weighted with nominees of the landed class
med.с отягощённой наследственностьюhereditary tainted
med.семейный анамнез не отягощёнno significant family history (Civa13)
med.синдром отягощенной постспленэктомической инфекцииOverwhelming Post-Splenectomy Infection (Dude67)
Makarov.экономика, отягощённая долгамиdebt-ridden economy

Get short URL