| Subject | Russian | English |
| SAP.fin. | баланс и отчёт о прибылях и убытках | balance sheet and P&L |
| SAP.fin. | баланс / отчёт о прибылях и убытках | balance sheet/profit and loss statement |
| account. | вертикальная форма отчёта о прибылях и убытках | report form |
| account. | вертикальный формат представления Отчета о прибылях и убытках Profit and Loss Account и Баланса компании | vertical format (дебетовые и кредитовые статьи располагаются вертикально (Противоположным является horizontal format – горизонтальный формат); balance sheet) |
| SAP. | внутренний отчёт о прибылях и убытках | internal profit and loss statement |
| SAP.fin. | годовой отчёт о прибылях и убытках | annual profit and loss statement |
| account. | Единократные статьи в отчёте о прибылях и убытках | non-recurring items (Delilah) |
| account. | консолидированный отчёт о прибыли или убытке | consolidated statement of profit or loss (Kovrigin) |
| account. | консолидированный отчёт о прибылях и убытках | consolidated profit and loss statement (Sergei Aprelikov) |
| SAP.fin. | корпоративный отчёт о прибылях и убытках | consolidated income statement |
| account. | косвенный метод трансформирования Отчета о прибылях и убытках | indirect method (из системы начислений (accrual accounting) в кассовую систему (cash basis of accounting) ведения учёта) |
| account. | косвенный метод трансформирования Отчета о прибылях и убытках | indirect method of converting the Income Statement (из системы начислений (accrual accounting) в кассовую систему (cash basis of accounting) ведения учёта) |
| account. | краткий отчёт о прибылях и убытках | summary income statement (Andy) |
| audit. | метод обязательств по отчёту о прибылях и убытках | income statement liability method |
| account. | многошаговый отчёт о прибылях и убытках | multiple-step income statement |
| account. | одношаговый отчёт о прибылях и убытках | single-step income statement |
| account. | одношаговый формат представления отчёта о прибылях и убытках | single-step income statement format (Pchelka911) |
| account. | ОПУ, отчёт о прибылях и убытках | Profit and loss statement (ikondra) |
| account. | отражать в отчёте о прибылях и убытках | credit to the statement of income (yo) |
| account. | отражаться в отчёте о прибылях и убытках | be taken into account in arriving at the operating result (NaNa*) |
| econ. | отражаться в отчёте о прибылях и убытках | be taken to the profit and loss account (twinkie) |
| busin. | отчет о прибылях и убытках | balance sheet |
| law | отчёт компании о прибылях и убытках | earnings report (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | Отчёт о накопленной нераспределённой прибыли | Statement of Retained Earnings |
| account. | отчёт о нераспределённой прибыли | statement of retained earnings |
| account. | отчёт о нераспределённой прибыли | retained earnings statement |
| econ. | отчёт о нераспределённой прибыли | retained profit statement |
| gen. | Отчёт о полученной прибыли к распределению | Accumulated Retained Earnings Statement (Lavrov) |
| account. | Отчёт о прибыли | Income Statement (также Profit and Loss Account – англ.) |
| st.exch. | отчёт о прибыли | earnings report (dimock) |
| commer. | отчёт о прибыли | income statement |
| econ. | отчёт о прибыли и убытках | operating statement |
| econ. | отчёт о прибыли и убытках | income statement |
| IT | отчёт о прибыли и убытках | profit and loss statement |
| econ. | отчёт о прибыли и убытках | profit and loss report |
| econ. | отчёт о прибыли и убытках | profit and loss account |
| gen. | отчёт о прибыли и убытках | statement of earned surplus (Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт о прибыли и убытках и прочем совокупном доходе | statement of profit and loss and other comprehensive income (Entities have a choice of presenting a statement of profit and loss and other comprehensive income: (a) An entity may present a single statement of profit or loss ... Alexander Demidov) |
| account. | отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе | statement of profit or loss and other comprehensive income (Andrew052) |
| manag. | отчёт о прибылях | statement of earnings (Dashout) |
| EBRD | отчёт о прибылях | statement of earned surplus (вк) |
| fin. | отчёт о прибылях | earnings report (dimock) |
| gen. | отчёт о прибылях и об убытках | profit and loss statement (USA. income statement, Also known as a profit and loss statement or a statement of operations. A financial statement for companies that indicates how revenue (money received from the sale of products and services before expenses are taken out) is transformed into net income (the result after accounting for all revenues and expenses). The purpose of the income statement is to show managers and investors whether the company made or lost money during the period being reported. PLG Alexander Demidov) |
| busin. | отчёт о прибылях и убытках | operating statement |
| busin. | отчёт о прибылях и убытках | statement of earnings |
| busin. | отчёт о прибылях и убытках | income and expense statement |
| account. | отчёт о прибылях и убытках | profit and loss account |
| account. | отчёт о прибылях и убытках | income and expenditure account (accounting4management.com Alexander Matytsin) |
| account. | отчёт о прибылях и убытках | Earnings Statement (teterevaann) |
| account. | отчёт о прибылях и убытках | income statement |
| busin. | отчёт о прибылях и убытках | profit and loss statement (UK – profit and loss account – ОПУ. An official quarterly or annual financial document published by a public company, showing earnings, expenses, and net profit. Net income is determined from this financial report by subtracting total expenses from total revenue. The profit and loss statement and the balance sheet are the two major financial reports that every public company publishes. The difference between this statement and the balance sheet deals with the periods of time that each one represents. The profit and loss statement shows transactions over a given period of time (usually quarterly or annually), whereas the balance sheet gives a snapshot holdings on a specific date. also called income statement or earnings report. Use this term in a sentence: " The company issued their profit and loss statement and it showed they had another successful quarter, with increased growth and profitability. " " You should try to keep a good profit and loss statement so that you know exactly where you stand at all times. " " Our profit and loss statement would ensure that we got what we were looking for and knew how we stood as a company. " Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| invest. | отчёт о прибылях и убытках | P&L |
| invest. | отчёт о прибылях и убытках | income statement (statement of operations) |
| EBRD | отчёт о прибылях и убытках | statement of earned surplus |
| IMF. | отчёт о прибылях и убытках | statement of income and expenses |
| el. | отчёт о прибылях и убытках | statement of profit and loss |
| IMF. | отчёт о прибылях и убытках | profit and loss statement |
| progr. | отчёт о прибылях и убытках | profit & loss statement (ssn) |
| comp., MS | отчёт о прибылях и убытках | P&L statement |
| econ. | отчёт о прибылях и убытках | statement of profit and loss, or income statement |
| econ. | отчёт о прибылях и убытках | statement of income and expenditures |
| econ., amer. | отчёт о прибылях и убытках | earnings report |
| econ. | отчёт о прибылях и убытках | statement of income (glenfoo) |
| econ. | отчёт о прибылях и убытках | income statement (glenfoo) |
| econ. | отчёт о прибылях и убытках | profit-and-loss report |
| econ. | отчёт о прибылях и убытках | statement of assets and liabilities |
| busin. | отчёт о прибылях и убытках | profit and loss statement (UK – profit and loss account , ОПУ) |
| USA | отчёт о прибылях и убытках | current operating performance statement (oVoD) |
| busin. | отчёт о прибылях и убытках | statement of income |
| gen. | отчёт о прибылях и убытках | profit & loss account (mascot) |
| SAP.fin. | отчёт о прибылях и убытках на базе метода учёта затрат по обороту | cost-of-sales profit and loss report |
| account. | отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год | annual profit and loss statement |
| econ. | отчёт о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы | two-level profit and loss statement |
| econ. | отчёт о прибылях и убытках с учётом поправок | adjusted income statement (grafleonov) |
| account. | отчёт о прибылях и убытках со свёрнутым отражением данных | aggregated profit and loss statement (Pchelka911) |
| audit. | отчёт о признании прибыли и убытков | statement of total recognized gains and losses (monte_christo) |
| EBRD | отчёт о распределении прибылей | profit appropriation account |
| econ. | отчёт о распределении прибылей | profit appropriation report |
| EBRD | отчёт о распределении прибылей и убытков | statement of appropriation of profit/loss (вк) |
| EBRD | отчёт о распределении прибылей / убытков | statement of appropriation of profit/loss |
| gen. | отчёт о распределении прибыли | profit distribution report (Alexander Demidov) |
| econ. | отчёт о распределении прибыли | profit distribution statement (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | отчёт о распределении прибыли | report on profit distribution (ABelonogov) |
| account. | Отчёт о реинвестированной прибыли | Statement of retained earnings |
| audit. | отчёт о совокупных признанных прибылях и убытках | statement of total recognized gains and losses (monte_christo) |
| account. | отчёты о прибылях и убытках | PLA (Profit and Loss Accounting Andrissimo) |
| audit. | подробный отчёт о прибылях и убытках | detailed profit and loss statement (Ying) |
| SAP.fin. | позиция баланса и отчёта о прибылях и убытках | balance sheet / P+L item |
| busin. | примечания к отчёту о прибылях и убытках | notes to statement of profit and loss |
| amer., account. | примечания к отчёту о прибылях и убытках | notes to the statement of profit and loss |
| account. | прогнозный отчёт о прибылях и убытках | pro forma income statement |
| fin. | прогнозный отчёт о прибылях и убытках | earnings guidance (moebiuspenguin) |
| account. | прогнозный отчёт о прибылях и убытках | budgeted income statement |
| st.exch. | промежуточный отчёт о прибылях | interim profit statement (dimock) |
| gen. | процент от общей величины продаж – подход с точки зрения отчёта о прибылях и убытках | Percentage of Sales Approach |
| account. | прямой метод трансформации Отчета о прибылях и убытках | direct method (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
| account. | прямой метод трансформации Отчета о прибылях и убытках | direct method of converting the Income Statement (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
| SAP.fin. | раздел отчёта о прибылях и убытках | profit and loss section |
| busin. | сводный отчёт о прибылях и убытках | consolidated statement of operations |
| busin. | сводный отчёт о прибылях и убытках | consolidated profit and loss account |
| gen. | Сводный отчёт о прибылях и убытках | Consolidated Income Statement (Lavrov) |
| econ. | скорректированный отчёт о прибылях и убытках | adjusted income statement (grafleonov) |
| account. | сметный отчёт о прибылях и убытках | pro forma income statement |
| account. | сметный отчёт о прибылях и убытках | budgeted income statement |
| account. | составление отчёта о прибылях и убытках | drawing up of the revenue and expenditure account |
| busin. | составление отчёта о прибылях и убытках | drawing up of revenue and expenditure account |
| SAP.fin. | суммарный отчёт о прибылях и убытках | aggregated income statement |
| fin. | Суммарный отчёт о прибылях и убытках | Aggregated Statement of Income (Zukrynka) |
| audit. | суммы, признанные в балансе и отчёте о прибылях и убытках | amounts recognised in the balance sheet and income statement |
| account. | форма отчёта о прибылях и убытках с раздельным отражением переменных и постоянных затрат и маржинальной прибыли | contribution margin income statement (в управленческом учёте) |
| account. | формы Отчета о прибылях и убытках | Profit and Loss Account formats (Компании в Великобритании могут выбрать одну из четырёх форм этого отчёта: двух вертикальных и двух горизонтальных) |
