| Subject | Russian | English |
| ecol. | ежегодный отчёт о результатах экологической деятельности | AEPR (Annual Environmental Performance Report schyzomaniac) |
| abbr. | Ежегодный отчёт ПРООН о результатах деятельности | ROAR (Vladimir71) |
| libr., engl. | ежедневный отчёт о деятельности палаты общин | blue paper (выпускается в синей обложке) |
| el. | ежемесячный отчёт о деятельности Internet | Internet Monthly Report |
| gen. | итоговый отчёт о деятельности проекта | final narrative report (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | квартальный отчёт о деятельности | quarterly performance report (QPR serz) |
| polygr. | книга, содержащая отчёт о деятельности английского правительства | white book |
| polygr. | книга, содержащая отчёт о деятельности правительства | yellow book (или другие официальные материалы) |
| econ. | отчёт директора компании о деятельности компании | director's report |
| progr. | отчёт о деятельности | activity report (содержит подробные сведения об инсталляции, внедрении и внесении изменений в программные продукты для различных систем ЦОД (центр обработки данных) ssn) |
| EBRD | отчёт о деятельности | operating statement |
| econ. | отчёт о деятельности | action report |
| busin. | отчёт о деятельности | report on the activities (of WiseSnake) |
| cables | отчёт о деятельности | business report (компании) |
| gen. | отчёт о деятельности | progress report (Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт о деятельности генерального директора | director's report (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | отчёт о деятельности два раза в месяц | bimonthly activity report |
| econ. | отчёт о деятельности корпорации | corporate report |
| busin. | отчёт о деятельности организации | account statement (за определенный период Alexander Matytsin) |
| busin. | отчёт о деятельности организации | settlement of account (за определенный период; This term and type of statement is mainly used by companies outside of North America and is similar in nature to an annual report Alexander Matytsin) |
| media. | отчёт о деятельности отдела | departmental operating statement |
| polygr. | отчёт о деятельности палаты общин за каждый прошедший день | blue paper |
| Makarov. | отчёт о деятельности палаты общин за каждый прошедший день | blue paper (издаётся ежедневно для членов парламента) |
| IT | отчёт о деятельности по закупке | purchase activity report |
| EBRD | отчёт о деятельности по реализации | general operating statement (raf) |
| adv. | отчёт о деятельности средств рекламы | media report |
| econ. | отчёт о деятельности фирмы | business report |
| busin. | отчёт о доходе от основной деятельности | statement of operating income |
| progr. | отчёт о затратах по видам деятельности | activity cost report (ssn) |
| energ.ind. | отчёт о лицензионной деятельности | licensing action report (напр., на площадке АЭС) |
| econ. | отчёт о научно-исследовательской деятельности | research report |
| bank. | отчёт о нефинансовой деятельности | environmental and social activities report (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отчёт о нефинансовой деятельности | sustainability report (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчёт о подозрительной операции или деятельности | suspicious activity report (kotechek) |
| account. | отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год | annual profit and loss statement |
| law | отчёт о признаках подозрительной деятельности | red flag report (ФАТФ подготовила данный короткий отчёт о признаках подозрительной деятельности с виртуальными активами в помощь сообщающим лицам, включая финансовые организации  fatf-gafi.org 'More) |
| econ. | отчёт о проверке финансовой деятельности | audit report |
| econ. | отчёт о производственной деятельности | operating report |
| econ. | отчёт о производственной деятельности | manufacturing report |
| avia. | отчёт о результатах аудита, относящийся к деятельности ЦУП | FOCC audit reports (tina.uchevatkina) |
| gen. | отчёт о результатах деятельности | Statement of Performance (tina.uchevatkina) |
| econ. | отчёт о результатах деятельности | record of performance (напр., предприятия) |
| audit. | отчёт о результатах деятельности | performance statement |
| gen. | отчёт о результатах деятельности | business report (Lavrov) |
| gen. | отчёт о результатах деятельности компании | board of directors' report |
| energ.ind. | отчёт о результатах инспекции деятельности организации | survey report |
| mil. | отчёт о результатах особой деятельности | specific activity report |
| energ.ind. | отчёт о результатах проверки деятельности организации | survey report |
| gen. | отчёт о результатах своей деятельности | report on the results of their activity (ABelonogov) |
| EBRD | отчёт о результатах финансовой деятельности | profit and loss statement (oVoD) |
| EBRD | отчёт о результатах финансовой деятельности | income statement (oVoD) |
| O&G, karach. | отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности | operational and financial performance report (порядок слов в английском варианте отличается от русского, это норма, just google "operational and financial performance report" site:uk Aiduza) |
| busin. | отчёт о результатах хозяйственной деятельности | operating statement |
| busin. | отчёт о результатах хозяйственной деятельности | statement of earnings |
| busin. | отчёт о результатах хозяйственной деятельности | statement of income |
| busin. | отчёт о результатах хозяйственной деятельности | income statement |
| econ. | отчёт о результатах хозяйственной деятельности | statement of profit and loss, or income statement |
| busin. | отчёт о результатах хозяйственной деятельности | income and expense statement |
| Makarov. | отчёт о результатах хозяйственной деятельности | profit and loss statement |
| gen. | отчёт о своей деятельности | progress report (Alexander Demidov) |
| busin. | отчёт о торговой деятельности | trade report |
| busin. | отчёт о финансовой деятельности | consolidated funds statement |
| busin. | отчёт о финансовой деятельности | consolidated funds flow statement |
| gen. | отчёт о финансово-экономической деятельности | operations report (4uzhoj) |
| econ. | отчёт о финансовых результатах деятельности | profit and loss account |
| econ. | отчёт о финансовых результатах деятельности | income statement |
| fin. | отчёт президента о деятельности компании | president's operating report (Метран) |
| fin. | Отчёт руководства о рассмотрении и анализе финансового состояния компании и результатов её деятельности | Management Discussion and Analysis (Incognita) |
| O&G, karach. | отчёта о результатах финансово-хозяйственной деятельности | operational and financial performance report (Aiduza) |
| busin. | отчёты о результатах деятельности | records of performance |
| O&G | отчёты о результатах текущей деятельности | current performance reviews (MichaelBurov) |
| gen. | промежуточный отчёт о деятельности | interim progress report (Alexander Demidov) |
| busin. | сводный отчёт о результатах финансовой деятельности | consolidated statement of operations |
| busin. | сводный отчёт о результатах хозяйственной деятельности | consolidated profit and loss account |
| busin. | сводный отчёт о результатах хозяйственной деятельности | multiple step income statement |
| busin. | составление отчёта о результатах хозяйственной деятельности | drawing up of revenue and expenditure account |
| bank. | унифицированный отчёт о деятельности банка | uniform bank performance report |
