| Subject | Russian | English |
| mil. | комитет по анализу отчётов о результатах испытаний оружия | Weapon Test Reports Committee |
| mil. | краткий отчёт о результатах испытаний | test summary |
| mil. | краткий отчёт о результатах лётных испытаний | summary flight test report |
| mil., avia. | наставление по составлению отчёта о лётных испытаниях | flight test report guide |
| energ.ind. | номер отчёта о проведённых испытаниях | test report number |
| product. | отчёт испытания | test report (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | отчёт неразрушающих испытаний | nondestrucitve testing report (Anne Nonymous) |
| mil., avia. | отчёт о готовности к приёмочным испытаниям | acceptance test readiness review |
| combust. | отчёт о заводских испытаниях газовой турбины | Gas Turbine Factory Test Report (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | отчёт о заводских приёмочных испытаниях | FAT report (Aiduza) |
| O&G, karach. | отчёт о заводских приёмочных испытаниях | Factory Acceptance Test report (Aiduza) |
| mil. | отчёт о испытаниях средств контроля качества | quality control test report |
| mil. | отчёт о квалификационных испытаниях | qualification test report |
| tech. | отчёт о климатических испытаниях | environmental test report |
| med. | Отчёт о клиническом испытании | Clinical Trial Report (CTR Andy) |
| abbr. | отчёт о конечных испытаниях | FTR (WarDron) |
| sec.sys. | отчёт о контрольном испытании | test report (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | отчёт о лётных испытаниях | flight proofing test report |
| mil., avia. | отчёт о лётных испытаниях | flight test report |
| energ.ind. | отчёт о неудовлетворительной организации испытаний | test deficiency report |
| energ.ind. | отчёт о неудовлетворительных результатах испытаний | test deficiency report |
| mil., astronaut., obs. | отчёт о неудовлетворительных результатах испытаний космического корабля "Аполлон" | Apollo test unsatisfactory report |
| energ.ind. | отчёт о полевых испытаниях | field test report (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | отчёт о предварительном лётном испытании | preliminary flight test report |
| mil. | отчёт о предварительных лётных испытаниях | preliminary flight test report |
| mil., avia. | отчёт о приёмосдаточных испытаниях изделия | design acceptance test report |
| auto. | отчёт о происшествии во время испытаний | TIR (test incident report kotechek) |
| auto. | отчёт о происшествии во время испытаний | Test Incident Report (как правило, об обнаруженном дефекте, но иногда и о других происшествиях (напр., птица ударилась о решетку радиатора), чтобы была возможность найти причину дефекта kotechek) |
| tech. | отчёт о пусковых испытаниях | startup field report |
| mil. | отчёт о результатах испытаний | test report |
| mil. | отчёт о результатах испытаний | test data report |
| energ.ind. | краткий отчёт о результатах испытаний | test summary |
| tech. | отчёт о результатах испытаний | test summary |
| energ.ind. | отчёт о результатах испытаний | test data memorandum |
| O&G | отчёт о результатах испытаний на надёжность | reliability test data report |
| oil | отчёт о результатах испытаний на надёжность | RTDR (reliability test data report) |
| mil. | отчёт о результатах испытаний на технической ресурс | service life test report |
| tech. | отчёт о результатах испытаний, проведённых с целью одобрения проекта | design approval test report |
| sec.sys. | отчёт о результатах контрольного испытания | test report (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отчёт о результатах оценочных испытаний | test and evaluation report |
| tech. | отчёт о результатах приёмосдаточных испытаний | design acceptance test report |
| energ.ind. | отчёт о результатах ресурсных испытаний | service life test report |
| energ.ind. | отчёт о результатах сертификационных испытаний материалов | certified material test report (для подтверждения их характеристик) |
| energ.ind. | отчёт о результатах функциональных испытаний | functional test report |
| tech. | отчёт о результатах экспертизы и испытаний | test and assessment report (Anne Nonymous) |
| mil. | отчёт о результатах эксплуатационных испытаний | service test review |
| tech. | отчёт о ресурсных испытаниях | service-life test report |
| med. | Отчёт о текущем состоянии клинического испытания | Clinical Trial Status Report (Andy) |
| IT | отчёт о функциональных испытаниях | functional test report |
| mil. | отчёт о ходе испытаний | test status report |
| clin.trial. | Отчёт об испытании | Trial report (Olga47) |
| gen. | отчёт об испытании | test report (Andy) |
| O&G, sakh. | отчёт об испытании материала | Material Test Report (MTR) |
| el.med. | Отчёт об испытании на соответствие стандартам безопасности | CB Test Report (СБ МЭКСЭ Julietteka) |
| mil., avia. | отчёт об испытании на эксплуатационную долговечность | service life test report |
| O&G, sakh. | отчёт об испытании оборудования | Material Test Report |
| mil., avia. | отчёт об испытании программного обеспечения | software test report |
| tech. | отчёт об испытании системы дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS test report |
| mil., avia. | отчёт об испытании системы дальнего обнаружения БР | BMEWS test report |
| oil | отчёт об испытаниях | ROT (report of test) |
| progr. | отчёт об испытаниях | testing report (ssn) |
| oil | отчёт об испытаниях | report of test |
| oil | отчёт об испытаниях | test report |
| mil., avia. | отчёт об испытаниях | test data report |
| tech. | отчёт об испытаниях воздушного судна | aircraft test report |
| mil. | отчёт об испытаниях для утверждения проекта | design approval test report |
| met.sci. | отчёт об испытаниях материалов | MTR (Mill must report Cu & Ni values on the MTR – cannot simply state residual or trace. – Комбинат обязан указывать содержание меди и никеля в отчёте об испытаниях материалов. Запрещается просто указывать: остаточные или следовые концентрации. // Lapelmike Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | Отчёт об испытаниях материалов | Certified Material Test Report (Irina Verbitskaya) |
| astronaut. | отчёт об испытаниях на прочность | structural test report |
| oil | отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям | QTR (qualification test report) |
| tech. | отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям | qualification test report |
| qual.cont. | отчёт об испытаниях, проводимых с целью одобрения конструкции | design approval test report |
| mil., avia. | отчёт об испытаниях с целью одобрения проекта | design approval test report |
| tech. | отчёт об испытаниях сертифицированных материалов | certified material test report |
| Apollo-Soyuz | отчёт об отклонениях при испытаниях | test anomaly report |
| tech. | отчёт об оценке испытаний | test evaluation report |
| mil. | отчёт об этапе испытаний | test phase report |
| mil. | отчёт органа проведения испытаний | test agency report |
| energ.ind. | отчёт по анализу результатов испытаний | test analysis report |
| mil. | отчёт по задачам испытаний | test problems report |
| Apollo-Soyuz | отчёт по испытаниям | test report |
| energ.syst. | отчёт по испытаниям по месту установки | site test report (Alexey Starchenko) |
| qual.cont. | отчёт по итогам испытаний за день | daily comment sheet |
| tech. | отчёт по оценке результатов испытаний | multitest evaluation report |
| mil., avia. | отчёт по результатам акустических испытаний | acoustics test data report |
| met. | отчёт по результатам испытаний | test results report |
| energ.ind. | отчёт по результатам испытаний | assessment test report |
| energ.ind. | отчёт по результатам испытаний | appraisal test report |
| el.mach. | Отчёт по результатам испытаний контроля качества | Quality Inspection Test Report (MichaelBurov) |
| el.mach. | Отчёт по результатам испытаний контроля качества | QITR (MichaelBurov) |
| el.mach. | Отчёт по результатам испытаний с целью контроля качества | Quality Inspection Test Report (MichaelBurov) |
| el.mach. | Отчёт по результатам испытаний с целью контроля качества | QITR (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | отчёт по результатам контрольного испытания | inspection test report (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Отчёт по результатам контрольного испытания | ITR (Inspection Test Report serene669) |
| energ.ind. | отчёт по результатам оценки комплексных испытаний | multitest evaluation report |
| busin. | отчёт по результатам приёмочных испытаний | acceptance trial record (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | подробный отчёт по результатам испытаний | detailed test report (напр., для парогазовой установки включает результаты в сравнении с гарантированными величинами, объект испытаний, гарантии, договор или контракт, принципиальную схему, краткую предысторию эксплуатации, перечень мер для восстановления нормальных условий эксплуатации, описание испытаний, оборудования и приборов, место их установки, проводимые измерения, калибровку приборов, ссылки на методы расчётов, учёт отклонений от установленных условий, обсуждение полученных результатов и заключения) |
| mil. | предварительный отчёт о результатах испытаний | preliminary test report |
| mil. | предварительный отчёт о результатах испытаний | interim test report |
| qual.cont. | предварительный отчёт об испытаниях | preliminary test report |
| med. | Промежуточный отчёт о клиническом испытании | Interim clinical trial study report (исследовании; Отчёт о промежуточных результатах и их оценке, основанный на проведенном в ходе клинического исследования анализе данных. Andy) |
| clin.trial. | промежуточный отчёт о клиническом исследовании /испытании/ | interim clinical trial/study report (nterim Clinical Trial/Study Report – A report of intermediate results and their evaluation based on analyses performed during the
course of a trial: «промежуточный отчет о клиническом исследовании (испытании)» (interim clinical trial (study report)) – отчет о промежуточных результатах и их оценке, основанный на проведенном в ходе клинического исследования анализе данных; 'More) |
| mil., avia. | руководство по составлению отчёта о лётных испытаниях | flight test report guide |
| mil. | сводный отчёт о полигонных испытаниях | range operations performance summary |
| mil. | сводный отчёт о результатах испытаний системы | system test summary report |
| tech. | сертифицированный отчёт о заводских испытаниях | certified mill test report (wikipedia.org) |
| gen. | сертифицированный отчёт об испытаниях материалов | certified material test report (VictorMashkovtsev) |
| R&D. | составить итоговый отчёт по испытаниям | write the test summary report (Метран) |
| el.med. | форма отчёта об испытании | Test Report Form (сокр. TRF Лектор) |
