| Subject | Russian | English |
| market. | аналитический отчёт по материалам, опубликованным в СМИ | media evaluation report (Andrei Titov) |
| busin. | балансовый отчёт в виде изложения фактов | balance sheet in narrative form |
| bank. | балансовый отчёт в виде счета | balance sheet in account form |
| account. | быть включённым в финансовый отчёт | be included in the accounts |
| busin. | быть включённым в финансовый отчёт | be included in accounts |
| formal | быть отражённым в стенографических отчётах | be recorded in the verbatim records (financial-engineer) |
| formal | быть полностью отражённым в стенографических отчётах | be fully recorded in the verbatim records (financial-engineer) |
| Makarov. | в годовых отчётах нет единообразия | there is lack of uniformity in the annual reports |
| gen. | в данном отчёте обобщается | this report synthesizes (misha-brest) |
| gen. | в данном отчёте рассматривается | this report reviews (misha-brest) |
| gen. | в данном отчёте сведены воедино | this report synthesizes (misha-brest) |
| Makarov. | в докладе были изложены планы комитета описаны в отчёте | the committee's plans are set forward in the report |
| gen. | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... | this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate (Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | в настоящем отчёте приведены | the present report describes (vbadalov) |
| gen. | в настоящем отчёте приведены / представлены | the present report describes |
| gen. | в начале каждого месяца я должен посылать ему отчёт о моих заработках, если они есть | at the start of every month I have to send him an account of my earnings, if any |
| Makarov. | в начале каждого месяца я должен посылать ему отчёт о моих заработках, если таковые имелись | at the start of every month I have to send him an account of my earnings, if any |
| product. | в отчёт | in a report (Yeldar Azanbayev) |
| account. | в отчёт не включается | shall not be reported (ются Sloneno4eg) |
| gen. | в отчётах выявлено | Reports revealed (misha-brest) |
| Makarov. | в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту | the statement gives an outline of public expenditure for each department |
| Makarov. | в отчёте имеется множество очевидных ошибок | the report contains numerous demonstrable errors |
| gen. | в отчёте полно ошибок, вы его проверяли? | this account is full of mistakes, did you check it through? |
| Makarov. | в отчёте рекомендовалось установить во всех зданиях детекторы дыма | the report advocated that all buildings should be fitted with smoke detectors |
| product. | в отчёте указываются | report shows (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в отчёте указываются | report highlights (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в отчёте указываются | report illustrates (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в полицейском отчёте говорилось, что он нюхал кокаин | the police report said he was doing cocaine |
| slang | в полной мере отдавать себе отчёт | be fully aware (Damirules) |
| gen. | в своём отчёте он не погрешил против фактов | he was faithful to fact in his report |
| econ. | в форме отчёта | in a narrative form |
| gen. | в целях формирования отчётов | for reporting purposes (Dorian Roman) |
| gen. | в этом отчёте масса ошибок | this report is full of flaws |
| econ. | валовой показатель в отчёте о финансовом положении | gross in the statement of financial position (Konstantin 1966) |
| econ. | валюта, в которой составляется отчёт | reporting currency |
| account. | включать в объединённый отчёт | include in the consolidated accounts |
| busin. | включать в объединённый отчёт | include in consolidated accounts |
| gen. | включать в отчёт самые последние данные | update the report |
| gen. | включать в отчёт самые последние данные | bring the report up to date |
| busin. | включать в сводный отчёт | include in consolidated accounts |
| busin. | включить в отчет о затратах на поездку | put smth on the trip's expense report |
| dipl. | включить в отчёт | include in a report |
| dipl. | включить в отчёт самые последние данные | bring a report up to date |
| dipl. | внести в отчёт | include in a report |
| dipl. | внести поправки в отчёт | amend a report |
| gen. | вносить в отчёт самые последние данные | update the report |
| gen. | вносить в отчёт самые последние данные | bring the report up to date |
| Makarov. | вопрос состоит в том, насколько можно доверять их отчётам? | the question is, how much credence to give to their accounts? |
| dipl. | воспроизведение в отчётах заявлений в стенографической форме | reproduction of statements verbatim in records |
| dipl. | воспроизведение в отчётах заявлений в стенографической форме | reproduction of statements in verbatim records |
| comp., MS | Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт | Select if work in progress should be included in the report. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| scient. | выводы, содержащиеся в отчёте | findings in the report (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выводы, содержащиеся в отчёте | conclusions of a report (Recently, the Morning Herald published the conclusions of a report on the growth of drug trade in the downtown core. ART Vancouver) |
| law | вызов в суд для представления отчёта | garnishment |
| media. | генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| progr. | генерация отчётов в форматах PDF, HTML и Microsoft Word | PDF, HTML, Word report generation (ssn) |
| account. | годовая финансовая отчётность financial statements, представленная в годовом отчёте | annual accounts (корпорации; annual report) |
| media. | годовой отчёт о происшествиях в телевизионных сетях | violence profile |
| gen. | голосование, заносимое в отчёт о заседании | recorded vote |
| gen. | давать отчёт в | give an account of (чём-либо) |
| Makarov. | давать кому-либо отчёт в | report to someone on something (чем-либо) |
| Makarov. | давать отчёт в | give account of something (чём-либо) |
| Makarov. | давать кому-либо отчёт в | give an account to someone of something (чем-либо) |
| gen. | давать отчёт в | give an account of |
| gen. | давать себе отчёт в | realize |
| Makarov. | дать отчёт в | account for |
| gen. | дать отчёт в | answer for (чём-л.) |
| idiom. | дать себе отчёт в | make notice (of Баян) |
| gen. | двухмесячные отчёты, отчёт,который выходящий два раза в месяц | bi-monthly reports (MishaSveta) |
| Makarov., inf. | делать что-либо, не отдавая себе в этом отчёта | sleep-walk |
| media. | доклад о том, как оценка радиостанций печатается в отчёте о радиорынке | below-the-line listing |
| polit. | должен дать полный отчёт в своих действиях | owe a full explanation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| product. | должны быть отражены в отчёте | be reported (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | его обвинили в попытке выхолостить рекомендации отчёта | he was accused of trying to emasculate the report's recommendations |
| account. | Единократные статьи в отчёте о прибылях и убытках | non-recurring items (Delilah) |
| scient. | есть расхождения в этих отчётах ... | there is a discrepancy between these accounts |
| tech. | задержка в предоставлении отчётов | delay in reporting |
| O&G | заключительный отчёт для передачи в архив КЧС | close out report for CES files (MichaelBurov) |
| telecom. | запись в аварийном отчёте системы защиты | security alarm report record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись в отчёте Security Audit Trail | Security Audit Trail report record (oleg.vigodsky) |
| progr. | заполнение списка деловых партнёров в отчёте | populating report contact list (ssn) |
| oil | зарезервированы средства в финансовом отчёте | reserved against in the statement (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | зарезервированы средства в финансовом отчёте | are reserved against in the statement |
| O&G, sakh. | зарезервированы в финансовом отчёте | are reserved against in the statement |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| busin. | инфляция, отражённая в балансовом отчёте | balance sheet inflation |
| ecol. | Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" | Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" (Divina) |
| account. | искажение балансового отчёта в преступных целях | balance sheet offences |
| busin. | искажение балансового отчёта в преступных целях | balance sheet offence |
| econ. | итоговая строка в отчёте | bottom line |
| bank. | итоговая строка счета прибылей и убытков в годовом отчёте | bottom line |
| busin. | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации | closing balance sheet of a company in the process of winding up |
| busin. | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации | closing balance sheet of company in process of winding up |
| mil. | итоговый отчёт о потребностях в ЛС | integrated personnel requirement report |
| tech. | лицензионное определение события, требующее передачи отчёта в орган лицензирования | licensing reportable event determination |
| lit. | надо полностью отдавать себе в этом отчёт | we need to be fully aware of that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не включённое в отчёт | unreported decision (в доклад; сообщение и т. п.) |
| gen. | не заносимое в отчёт | off the record voting |
| gen. | не отдавать отчёта в том, что делаешь | unaware of what was doing (Interex) |
| Makarov. | не отдавать себе отчёта в | fail to realize that |
| gen. | не отдающий себе отчёта в опасности | unaware of danger |
| gen. | не упомянутый в отчёте | unaccounted for |
| Makarov. | не упомянутый в отчёте | unaccounted-for |
| gen. | не упомянутый в отчёте | unaccounted |
| scient. | невозможно в таком кратком отчёте ... | it's impossible in such a brief account |
| st.exch. | неожиданности в отчёте | earnings surprise (Sidle) |
| account. | обстоятельство, которое должно быть отражено в отчёте аудитора | reportable condition (Andy) |
| SAP.tech. | объединение отчётов в пакет | report bundling |
| Makarov. | он отдавал себе отчёт в том, что ситуация была безнадёжной | he recognized that the situation was hopeless |
| Makarov. | он разорвал отчёт пополам и бросил куски в корзину | he ripped the report across and threw the halves into the basket |
| Makarov. | он решил поехать туда, причём отдавая себе отчёт в опасности | he decided to go there, while recognizing the danger |
| Makarov. | она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения | she fully sensed the danger of her position |
| PSP | Опциональные поля, которые должны быть включены в отчёт | OptFlds (Shmelev Alex) |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| gen. | отдавать неверный отчёт в | misreport |
| gen. | отдавать себе отчет в (чем-л.)о | recognize (sankozh) |
| gen. | отдавать отчёт в собственных словах | listen back to oneself (Abysslooker) |
| gen. | отдавать себе отчет в... | be aware of... |
| gen. | отдавать себе отчет в... | aware of... |
| gen. | отдавать себе отчёт в | understand the implications of (отдавать себе отчёт в своих действиях = understand the implications of their actions Alexander Demidov) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | be aware of (чём-либо) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | appreciate (Ремедиос_П) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | be conscious of (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отдавать себе отчёт в | be conscious (of) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | realize (+ prepl.) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | become aware of |
| Makarov. | отдавать себе отчёт в грозящей опасности | be aware of danger |
| Игорь Миг | отдавать себе отчёт в происходящем | read the room |
| Makarov. | отдавать себе отчёт в своей неопытности | be conscious of one's own inexperience |
| Makarov. | отдавать себе отчёт в своей ответственности | be conscious of one's responsibility |
| notar. | отдавать себе отчёт в своих действиях и руководить ими | understand one's actions and control them |
| Makarov. | отдавать себе отчёт в своих недостатках | be conscious of one's faults |
| intell. | отдавать себе отчёт в степени секретности сведений, в которых был осведомлён | grasp the gravity of the things he's dealing with (Alex_Odeychuk) |
| intell. | отдавать себе отчёт в степени секретности сведений, в которых он осведомлён | grasp the gravity of the things he's dealing with (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдавать себе отчёт в том | have a good sense of (ART Vancouver) |
| gen. | отдавать себе отчёт в том, что | recognize that (Andrey Truhachev) |
| gen. | отдавать себе отчёт в том, что | realize that (Do you realize that in that case you would be in breach of a written agreement? ART Vancouver) |
| Игорь Миг | отдавать себе отчёт в том, что касается | be clear-eyed about |
| gen. | отдавать себе отчёт в том, что происходит | keep one's eyes open |
| inf. | отдавать себе полный отчёт в | be well aware of |
| psychol. | отдавать себе полный отчёт в | be aware of (чем-либо) |
| gen. | отдавать себе полный отчёт в | be aware that |
| gen. | отдавать себе полный отчёт в том, что | be aware that |
| gen. | отдавать себе полный отчёт в том, что | be aware of |
| Игорь Миг | отдавая себе отчёт в том, что | in the full knowledge that |
| notar. | отдать себе отчёт в | realize |
| notar. | отдать себе отчёт в своих действиях и руководить ими | understand one's actions and control them |
| polit. | отдающий себе отчёт в опасности | alive to the danger (bigmaxus) |
| gen. | отдающий себе отчёт в опасности | be alive to the danger |
| progr. | Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| account. | отражать в отчёте о прибылях и убытках | credit to the statement of income (yo) |
| account. | отражаться в отчёте о прибылях и убытках | be taken into account in arriving at the operating result (NaNa*) |
| econ. | отражаться в отчёте о прибылях и убытках | be taken to the profit and loss account (twinkie) |
| formal | отражаться в стенографических отчётах | be recorded in the verbatim records (financial-engineer) |
| econ. | отразить в бухгалтерском отчёте | disclose in the balance sheet |
| O&G, casp. | отчет с уведомлением об отклонении в инженерной проработке | project EDN (Yeldar Azanbayev) |
| law, BrE | Отчеты о делах, рассмотренных в апелляционном порядке судом канцлера | Chancery Appeal Cases (периодический сборник 1865-1875 гг.) |
| product. | отчёт в | report to (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | отчёт в виде гистограммы | bar chart report |
| telecom. | отчёт в виде графика | graph report (oleg.vigodsky) |
| media. | отчёт в виде истории | narrative report (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в виде повествования | narrative report (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в виде рассказа | narrative report (Andrey Truhachev) |
| telecom. | отчёт в виде таблицы | table report (oleg.vigodsky) |
| gen. | отчёт в Комиссию по ценным бумагам и биржам США | SEC report (bookworm) |
| IT | отчёт в обратном направлении | countdown |
| gen. | отчёт в повествовательной форме | narrative report (Nika Franchi) |
| busin. | отчёт в прессе | press announcement |
| telecom. | отчёт в реальном времени | real time report (oleg.vigodsky) |
| manag. | отчёт в режиме реального времени | real-time report (yerlan.n) |
| energ.ind. | отчёт в сжатой форме | quick-look report |
| law | отчёт в собственных действиях | awareness |
| IT | отчёт в табличной форме | column report |
| IT | отчёт в табличной форме | column formatted report |
| IT | отчёт в табличной форме | formatted report |
| media. | отчёт в форме повествования | narrative report (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в форме рассказа | narrative report (Andrey Truhachev) |
| progr. | отчёт в форме электронной таблицы | spreadsheet report (ssn) |
| Makarov. | отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека | the report catalogues two decades of human-rights violations |
| tech. | отчётзаводу изготовителю дилера о вводе техники в эксплуатацию | delivery report (Sergey K) |
| law | отчёт для слушания дела в суде | report for the hearing |
| busin. | отчёт для слушания дела в суде | report for hearing |
| O&G, sakh. | отчёт направлен в | reported to |
| Makarov. | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система | the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point |
| Makarov. | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система | the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point |
| telecom. | отчёт о вводе в эксплуатацию | commissioning report (oleg.vigodsky) |
| R&D. | отчёт о внесении изменений в конструкцию | corrective action report (Метран) |
| telecom. | отчёт о восстановлении в обслуживании | restore report (oleg.vigodsky) |
| product. | отчёт о выполненных действиях в рамках исследования по безопасности эксплуатации | HAZOP report (Johnny Bravo) |
| gen. | отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации | statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | отчёт о действиях войск в полевых условиях | field activity report |
| comp., MS | отчёт о действиях в самостоятельном режиме | Self-Service Activity Report (SQL Server 2012 Rori) |
| progr. | отчёт о дефекте в программном обеспечении | bug report (документ, описывающий ситуацию или последовательность действий, которая привела к некорректной работе объекта тестирования, с указанием причин и ожидаемого результата тестирования программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | отчёт о деятельности два раза в месяц | bimonthly activity report |
| mil. | отчёт о доработке в полевых условиях | field modification report |
| fin. | отчёт о достигнутых показателях в рамках проекта | project performance report (PPR, ОДП Vladimir71) |
| st.exch. | отчёт страны о занятости в несельскохозяйственном секторе | nonfarm payroll report (Andrew052) |
| energ.ind. | Отчёт о контроле выбросов вредных веществ в атмосферу или сбросов сточных вод | Discharge Monitoring Report (представляется по единой форме, разработанной Агентством по защите окружающей среды США) |
| mil., avia. | отчёт о модификации в процессе эксплуатации | operational modification report |
| O&G | отчёт о надёжности в полевых условиях | field reliability report |
| energ.ind. | отчёт о наиболее значимых событиях в процессе эксплуатации | significant operating event report (напр., ядерного реактора) |
| oil | отчёт о невыполненном в срок техническом обслуживании | maintenance backlog report |
| energ.ind. | отчёт о неисправностях в работе оборудования | unsatisfactory report |
| logist. | отчёт о перемене местонахождения предметов в хранилище | change of stock location report |
| logist. | отчёт о потере горючего в результате утечки | leakage return |
| gen. | Отчёт о потерях угля сланца в недрах подземные и открытые работы | Report on Losses of Coal Shale in the Subsurface Underground and Open-Cut Work (E&Y ABelonogov) |
| logist. | отчёт о потребностях в особо дефицитных предметах и материалах | statement of critical shortages |
| pharm. | Отчёт о предварительной оценке, прилагаемый к заявке на перерегистрацию в рамках процедуры взаимного признания | Mutual Recognition Renewal Application Preliminary Assessment Report (Andy) |
| econ. | отчёт о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы | two-level profit and loss statement |
| telecom. | отчёт о принудительном прерывании операций в | abort action report |
| logist. | отчёт о разливе горючего в мелкую тару | decanting operations report |
| O&G, sakh. | отчёт о расходах в рамках кадровой политики компании | personnel policy report |
| product. | отчёт о результатах инспекции в рамках мониторинга | Monitoring Inspection Report (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отчёт о результатах инспекции в рамках мониторинга ЭТС | ELC Monitoring Inspection Report (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | отчёт о результатах оценки в полевых условиях | field analysis report (FAR) |
| avia. | Отчёт о результатах проверки в цеху | Shop finding report (Uchevatkina_Tina) |
| ed. | отчёт о результатах успехов в учебе | record of results (Johnny Bravo) |
| avia. | отчёт о сбоях в работе систем Центрального органа организации потоков | system anomaly report (MichaelBurov) |
| avia. | отчёт о сбоях в работе систем Центрального органа организации потоков | CSAR (MichaelBurov) |
| telecom. | отчёт о сообщениях, хранящихся в памяти ФА | file reserve report |
| market. | Отчёт о состоянии дел в российской горнодобывающей промышленности | Russia Mining Report (один из отчётов, регулярно выпускаемый компанией BMI (Business Monitor International – компания, являющаяся крупнейшим аналитиком мировых рынков) Soulbringer) |
| oil | отчёт о техническом обслуживании в полевых условиях | field service report |
| product. | отчёт о товарных остатках в резервуарах | TIR (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отчёт о товарных остатках в резервуарах | tank inventory report (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | отчёт о товарных остатках в трубопроводе | Pipeline Inventory Report (raf) |
| telecom. | отчёт о трафике и рабочих характеристиках в режиме Online | Online traffic/performance report (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отчёт о трафике и рабочих характеристиках в режиме Online | Online traffic and performance report (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | отчёт о трудностях в эксплуатации | service difficulty report |
| gen. | отчёт о трудозатратах в человеко-часах | man-hour report (Okonkwo) |
| account. | Отчёт об изменении в финансовом положении фирмы | Statement of changes in financial position |
| bank. | отчёт об изменениях в акционерном капитале | statement of changes in stockholder's equity |
| account. | отчёт об изменениях в капитале | capital statement (МСФО ptraci) |
| unions. | Отчёт BIMCO/ISF об изменениях в личном составе торгового флота | BIMCO/ISF Manpower Update Report (Кунделев) |
| mil., avia. | отчёт об изменениях в организационной структуре частей и подразделений военно-воздушных сил | Air Force organization status change report |
| O&G, sakh. | отчёт об изменениях в Плане освоения | Plan of Development revisions report |
| econ. | отчёт об изменениях в собственном капитале | net worth changes statement |
| econ. | отчёт об изменениях в собственном капитале | statement of changes in stockholders' equity |
| econ. | отчёт об изменениях в собственном капитале | statement of changes in owner's equity |
| gen. | Отчёт об изменениях в собственном капитале | Statement of Changes in Owner's or Stockholder's Equity |
| audit. | отчёт об изменениях в составе акционерного капитала | statement of changes in equity (Vadim Rouminsky) |
| account. | отчёт об изменениях в составе собственных средств | statement of changes in owners' equity (Alexander Matytsin) |
| account. | отчёт об изменениях в составе собственных средств | statement of changes in equity (Alexander Matytsin) |
| fin. | Отчёт об изменениях в составе собственных средств | Statement of Changes in Equity (Александр Стерляжников) |
| account. | отчёт об изменениях в составе собственных средств | statement of changes in stockholders' equity (Alexander Matytsin) |
| account. | отчёт об изменениях в составе собственных средств | statement of changes in shareholders' equity (Alexander Matytsin) |
| account. | отчёт об изменениях в финансовом положении | statement of change in financial position (Современная редакция МСФО (IAS) 7: "отчёт о движении денежных средств" принята вместо стандарта МСФО (IAS)7 "Отчет об изменениях в финансовом положении" (statement of change in financial position), утвержденного в июле 1977 г.  minfin.ru Andy) |
| account. | отчёт об изменениях в финансовом положении | statement of changes in financial position |
| econ. | отчёт об изменениях в финансовом положении | statement of changes in financial standing |
| gen. | отчёт об изменениях в чистых активах | statement of changes in net assets (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам | statement of changes in net assets (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov) |
| law | отчёт об обратном потоке ГДР в режиме реального времени | on-line GDR flowback report (LLGM Leonid Dzhepko) |
| oil | отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации | field service report |
| law | отчёт об обсуждении в законодательном органе | debates report (законопроекта, резолюции) |
| tax. | отчёт об операциях с денежными средствами в казино | Currency Transaction Report by Casinos |
| telecom. | отчёт об останове операций в | stop action report (oleg.vigodsky) |
| oil | отчёт об отказах в полевых условиях | field failure report |
| IT | отчёт об отказах в процессе эксплуатации | operational failure report |
| mil., avia. | отчёт об отказах устройств в условиях эксплуатации | field failure report |
| astronaut. | отчёт об отказах устройства в полевых условиях | field failure report |
| oil | отчёт об отклонении от технических условий в процессе эксплуатации | field discrepancy report |
| tech. | отчёт об оценке потребности в рабочей силе | manpower requirements assessment survey |
| O&G, sakh. | Отчёт об участии предприятий российской промышленности в работах по каждому Проекту | Report on the utilization of Russian enterprises in connection with each Project (PSA Sakhalin Energy) |
| tech. | отчёт об эффективности выполнения проектов МАГАТЭ в конкретной стране | country evaluation review |
| comp., net. | отчёт по активности пользователей в сети | top-talker report (Dmitry) |
| energ.ind. | отчёт по анализу безопасности, представляемый в соответствующие органы до начала строительства | pre-construction safety analysis report (АЭС) |
| logist. | отчёт по доступным в продаже товарам | ATP report (bigmaxus) |
| corp.gov. | отчёт по организационным и финансовым изменениям в компании | 8-K (investopedia.com Smartie) |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| nautic. | Отчёт по оценке судоходства в Канадской Арктике | CASA (Venita) |
| avia. | Отчёт по результатам инспекции, проведённой в целях получения дополнительного сертификата типа | STIR (Supplemental Type Inspection Report Heka) |
| gen. | отчёт, представленный в соответствии с налоговыми требованиями | adjusted statement (AlexP73) |
| tech. | отчёт расследования упущений в предпринятых мерах безопасности | SIR. Safety investigation report (Tatiana Okunskaya) |
| media. | отчёт со знаками табуляции в качестве разделителей | tab-delimited report (файл, в котором элементы отделены друг от друга знаками табуляции) |
| econ. | отчёт, цифры в котором показаны в процентах от общей суммы итога | common-size statement |
| SAP. | отчёты в пакетном режиме | reports using background processing |
| law, BrE | Отчёты о делах, рассмотренных в апелляционном порядке судом канцлера | Chancery Appeal Cases (периодический сборник 1865-1875 гг.) |
| law | отчёты о судебной практике по делам, рассмотренным отделением суда канцлера в 1891 г. | Law Reports Chancery |
| clin.trial. | отчёты по безопасности в рамках исследования | safety reports from the study (paseal) |
| corp.gov. | официальный отчёт в связи с завершением проекта | terminal statement |
| EBRD | ошибка в балансовом отчёте | write-up |
| IT | ошибка вложенности в отчёте | report nesting error (rklink_01) |
| busin. | ошибки в отчёте | irregularities in the accounts |
| O&G, casp. | перевести в мои сгруппированный отчёт | promote to my bundle (Yeldar Azanbayev) |
| account. | переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| account. | переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета или отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| comp., MS | Печатать в финансовом отчёте сумму промежуточного итога главного фокусирования | Print the main focus subtotal amount on financial statement (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Печать итогов по периоду в отчёте "Список проводок, отсортированный по счетам" | Print totals by period in the Transaction list by account report (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | подгонять цифры в отчёте | fudge figures on the report |
| rhetor. | полностью отдавать себе отчёт в том, что | be fully aware of the fact that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью отдавать себе отчёт в том, что | fully realize that (bookworm) |
| comp., MS | Пометить проводки как включённые в отчёт | Mark transactions as reported. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| slang | помочь кому-то, не отдавая себе в этом отчёта | chill |
| telecom. | посылка отчётов в обратном направлении | backward reporting (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | правительство намеренно изменило формулировки в отчётах разведслужб, сгустив краски | the government had deliberately sexed up the language of the intelligence reports |
| law | предоставлять Заказчику доступ к статистическому отчёту по адресу в сети Интернет | provide the Customer with access to the statistic report at the following URL (Konstantin 1966) |
| econ. | представить отразить в бухгалтерском отчёте | disclose in a financial statement |
| tech. | представить отчёт в письменном виде | submit a report in writing |
| gen. | представить отчёт в правление на утверждение | submit a report to the board for approval |
| goldmin. | представленные в отчёте содержания золота | gold being reported (Leonid Dzhepko) |
| gen. | представлять отчёты в надлежащие сроки и достаточно часто | submit reports at the appropriate times and at reasonably frequent intervals |
| account. | признавать в финансовом отчёте | recognise on a financial statement |
| econ. | признавать в финансовом отчёте | recognize in a financial statement |
| oil | признание отражение в отчёте запасов | reserve recognition accounting |
| SAP. | проверка полномочий в системе отчётов | authorization check in reporting |
| energ.ind. | пункты например, контракта, соглашения, не входящие в Приложение к отчёту | report non-Annex items |
| gen. | путём голосования, заносимого в отчёт о заседании | by a recorded vote |
| account. | раскрывать в финансовых отчётах | disclose in the financial statements |
| econ. | раскрывать отражать в финансовых отчётах | disclose in financial statements |
| econ. | раскрытие информации в финансовых отчётах | disclosure of information in financial statements |
| account. | раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | segment reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| account. | раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | line of business reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| pharm. | расширенное сообщение-отчёт о лекарственном препарате в Eudravigilance | Extended Eudravigilance Medicinal Product Report Message (peregrin) |
| EBRD | резерв, не показанный в балансовом отчёте | undisclosed reserve (вк) |
| EBRD | резерв, показанный в балансовом отчёте | published reserve (oVoD) |
| EBRD | резерв, показанный в балансовом отчёте | disclosed reserve (oVoD) |
| EBRD | резерв, показанный в балансовом отчёте | declared reserve (oVoD) |
| law | решение, включённое в отчёт | reported decision (в доклад; сообщение и т. п.) |
| law | решение, не включённое в отчёт | unreported decision |
| law | сборник отчётов о дебатах в парламенте | parliamentary history |
| Makarov. | сделать ложные записи в финансовых отчётах компании | make false entries in the company's books |
| PSP | Сервис отчёта описан в модели выдачи отчёта | the report service is described in the reporting model |
| SAP. | система отчётов в SAP Business Information Warehouse | business information warehouse reporting |
| O&G, sakh. | система отчётов о ходе работ в поле | field progress reporting system FPRS |
| tech. | система предоставления отчётов по безопасности в атомной энергетике | nuclear power safety reporting system |
| busin. | снижение роста в балансовом отчёте | slowdown in balance sheet growth |
| progr. | создание отчёта в режиме конструктора | creating report in design view (ssn) |
| gen. | сознательно, отдавая себе отчёт в | knowingly (чем-либо bigmaxus) |
| audit. | сообщать в форме отчёта | report to (ch_transl) |
| IT | сохранение формы в виде отчёта | save form as report |
| chess.term. | сочетать выступление в турнире с отчётами о нём | combine playing with reporting |
| patents. | список документов, использованных в отчёте о поиске | references cited (igisheva) |
| patents. | Список документов, цитированных в отчёте о поиске | documentary list cited in a report for search (Konstantin 1966) |
| patents. | ссылка в отчёте о международном поиске | citations in an international search report |
| econ. | статьи в балансовом отчёте | balance sheet items |
| busin. | сумма, внесённая в бухгалтерский отчёт | entered value |
| IT | суммарные данные в конце отчёта | report footing |
| tech. | суммарные промысловые в конце отчёта | report footing |
| audit. | суммы, признанные в балансе и отчёте о прибылях и убытках | amounts recognised in the balance sheet and income statement |
| O&G, casp. | суточный отчёт в единицах объёма | daily volumetric report (raf) |
| scient. | такие отчёты особенно полезны в ... | such surveys are especially useful in |
| clin.trial. | Тенденция, указанная в отчёте | Statement trend (Тантра) |
| progr. | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени | reports and book on real-time scheduling (ssn) |
| progr. | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО | reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute (ssn) |
| mil., avia. | технический отчёт в соответствии с контрактом | contractual technical report |
| oil | технический отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации | FSTR (field service technical report) |
| tech. | технический отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации | field service technical report |
| gen. | точный в своих отчётах | exact in one's reports (kee46) |
| media. | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| mil. | уведомление о внесении изменений в отчёт | report change notice |
| account. | финансовые отчёты в процентных показателях | percentage statement |
| IT | формирование отчёта в виде таблицы | report generation in the tabulated form (Konstantin 1966) |
| gen. | эвристика, когда человек принимающий решение в обстановке неопределённости начинает с определённой точки отчёта точка привязки, которую потом корректирует, чтобы принять конечное решение | anchoring-and-adjustment heuristics (iki) |
| PSP | Элемент набора данных должен быть включен в отчёт | Data set member shall be reported (Shmelev Alex) |
| cliche. | я отдаю себе полный отчёт в | I am well aware of |
| gen. | я отдаю себе полный отчёт в том, что | I quite realize the fact that |
| gen. | я отдаю себе полный отчёт в том, что | I fully realize the fact that |
| media. | язык программирования, используемый в основном на персональных компьютерах для подготовки деловых отчётов | report program generator |
| gen. | ясно отдавать себе отчёт в том, что её мать умерла | realize that her mother was dead ((that) you must have help, (that) he was blind, the fact that they were alone, etc., и т.д.) |
| gen. | ясно отдающий себе отчёт в опасности инфляции | be awake to the danger of inflation |
| gen. | ясно отдающий себе отчёт в опасности инфляции | be awake to the danger of inflation |
| gen. | ясно сознавать что-либо вполне отдавать себе отчёт в | have a true realization of (чём-либо) |
| gen. | ясно сознавать что-либо вполне отдавать себе отчёт в | have a full realization of (чём-либо) |
