| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бороться отчаянно | struggle desperately |
| Makarov. | братья набросились друг на друга и стали отчаянно биться | the two brothers fell to and fought bitterly |
| gen. | быть в отчаянном положении | be upon one's last legs |
| gen. | быть в отчаянном положении | be in desperate strait |
| gen. | быть в отчаянном положении | be in desperate straits (The banker, threatened with bankruptcy, was in desperate straits. Helene2008) |
| Makarov. | быть в отчаянном положении | have one's back to the wall |
| Makarov. | быть в отчаянном положении | have one's back against the wall |
| idiom. | быть в отчаянном положении | be in Hail Mary territory (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть в отчаянном положении | be in dire straits |
| idiom. | быть в отчаянном положении | be in dire straits (After being shipwrecked on the island, we were in dire straits.) |
| gen. | быть в отчаянном положении | be in desperate strait |
| idiom. | быть готовым отчаянно сопротивляться в трудном положении | set one's back against the wall (Bobrovska) |
| gen. | в одном из окон стояла женщина, которая отчаянно звала на помощь | there was a woman screaming for help in one of the windows |
| gen. | в отчаянно плохом состоянии | in despair (напр., об объекте недвижимости Traktat Translation Agency) |
| rhetor. | в отчаянной попытке | in a last-ditch effort (to + inf.; CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | в отчаянном положении | in dire straits (in a very bad situation that is difficult to fix, as in: these kids are in dire straits, and the schools are doing nothing to help them! Val_Ships) |
| Makarov. | в отчаянном положении | with one's back to the wall |
| Makarov. | в отчаянном положении | with one's back against the wall |
| gen. | в отчаянном положении | with one's back to against the wall |
| rhetor. | в отчаянных и беспросветных обстоятельствах | in desperate circumstances (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | в отчаянных обстоятельствах | in desperate circumstances (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в условиях отчаянной нищеты | in abject poverty (Dude67) |
| Makarov. | в фильме показана отчаянная храбрость разведчика | the film shows the spy's brave acts of derring-do |
| slang | вести себя отчаянно | hell around |
| quot.aph. | Времена отчаяния требуют отчаянных мер | Drastic times call for drastic measures (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | времена отчаяния требуют отчаянных мер | desperate times call for desperate measures (masizonenko) |
| gen. | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры | put to desperate shifts |
| Makarov. | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры | put someone to desperate shifts |
| Makarov. | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры | drive someone to desperate shifts |
| gen. | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры | reduce to desperate shifts |
| Makarov. | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры | reduce someone to desperate shifts |
| gen. | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры | drive to desperate shifts |
| Makarov. | гарнизон отчаянно сопротивлялся | the garrison put up a stiff resistance |
| gen. | делать отчаянные знаки | make frantic signs (В.И.Макаров) |
| gen. | делать что-то с отчаянным безумием | knievel (mancy7) |
| Makarov. | драться отчаянно | fight for dear life |
| Makarov. | её отчаянная просьба о помощи встретила резкий отказ | her desperate request for help was met with a rebuff |
| saying. | за нечаянно бьют отчаянно | people get a severe beating too for things they didn't mean to do (VLZ_58) |
| gen. | колёса начали отчаянно скрипеть | the wheels set up a tremendous creaking |
| gen. | компания, находящаяся в отчаянном положении | struggling company (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | место отчаянной борьбы за существование | jungle |
| gen. | место отчаянной борьбы за существование | the law of the jungle |
| rhetor. | мы в отчаянном положении, нам нечего терять | our situation is very bad and cannot get any worse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на вечере была отчаянная скука | the party was a dull shew |
| gen. | на вечере была отчаянная скука | the party was a dull show |
| idiom. | находиться в отчаянном положении | be in dire straits (in a state of extreme distress: After being shipwrecked on the island, we were in dire straits.) |
| Игорь Миг | находящийся в отчаянном положении | beleaguered |
| Игорь Миг | находящийся в отчаянном положении | dire |
| gen. | нельзя так отчаянно ждать похвалы от иностранцев, а если не хвалят, то выдумывать самим | you can't want praise from foreigners so desperately and make it up if you're not praised (Alex_Odeychuk) |
| gen. | несмотря на их отчаянное положение, людей не покидало мужество | in spite of their desperate situation the men's spirits kept up |
| gen. | несмотря на их отчаянное положение, людей не покидало мужество | in spite of their desperate situation the men's courage kept up |
| mil. | оказание отчаянного сопротивления | standing at bay |
| mil. | оказать отчаянное сопротивление | stand at bay |
| Игорь Миг | оказаться в отчаянном положении | be down on one's luck |
| Игорь Миг | оказаться в отчаянном положении | be stranded |
| Игорь Миг | оказаться в отчаянном положении | stand on the precipice |
| mil. | оказывать отчаянное сопротивление | stand at bay |
| mil. | оказывающий отчаянное сопротивление | standing at bay |
| Makarov. | он должен был вести отчаянную борьбу за существование | he had to wrestle desperately for a living |
| gen. | он занял небольшую сумму, в которой отчаянно нуждался | he borrowed a small sum of money desperately needed |
| gen. | он отчаянно зевал | he was yawning his head off |
| gen. | он отчаянно нуждается в деньгах | he is desperate for money |
| Makarov. | он отчаянно нуждался в успехе | he desperately needed success |
| gen. | он отчаянно ругался | he didn't half swear |
| Makarov. | он отчаянный мошенник | he is a sad rascal |
| Makarov. | он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву | he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water |
| Makarov. | он поставил нас в отчаянное положение | he has us in a cleft stick |
| gen. | он поставил нас в отчаянное положение | he has us in a cleft stick |
| gen. | он предпринял отчаянную попытку выбить противника, но был отброшен | he made a desperate attempt to dislodge the enemy but was repulsed |
| gen. | он предпринял отчаянную попытку вытеснить врага, но был отбит | he made a desperate attempt to dislodge the enemy but was repulsed |
| Makarov. | он предпринял отчаянную попытку отбросить врага, но был отражён | he made a desperate attempt to dislodge the enemy but was repulsed |
| Makarov. | он сделал отчаянную попытку угнать самолёт | he made a desperate attempt to hijack a plane |
| Makarov. | опасность подвигла его на отчаянный поступок | the danger made him desperate |
| Makarov. | отваживаться на отчаянный шаг | shoot Niagara |
| Makarov. | отважиться на отчаянный шаг | shoot the gulf |
| gen. | отважиться на отчаянный шаг | shoot Niagara |
| mil., jarg. | отчаянная атака | banzai attack |
| mil., jarg. | отчаянная атака | banzai charge |
| gen. | отчаянная атака | suicidal attack (Mikhail11) |
| gen. | отчаянная борьба | agony |
| gen. | отчаянная борьба | desperate struggle |
| gen. | отчаянная голова | Bayard |
| slang | отчаянная девчонка | hot baby |
| amer. | отчаянная драка | knock-down and dragout (kirik-82) |
| gen. | отчаянная драка | knock-down-drag-out |
| gen. | отчаянная драка | knock down and drag out |
| mil., lingo | отчаянная драка | knock-down-drag-out argument (шутл. MichaelBurov) |
| gen. | отчаянная драка | knock down drag out |
| gen. | отчаянная драка | knock-down-and-drag-out |
| gen. | отчаянная зубная боль | wretched toothache |
| gen. | отчаянная мера | desperate measure (Maria Klavdieva) |
| gen. | отчаянная мольба о помощи | frantic appeal for help |
| gen. | отчаянная надежда | desperate belief (maystay) |
| gen. | отчаянная необходимость | desperate need |
| gen. | отчаянная нужда | desperate need |
| gen. | отчаянная оборона | backs to the wall (Butterfly812) |
| gen. | отчаянная попытка | last-ditch attempt (Vad) |
| amer. | отчаянная попытка | last-ditch effort (I made one last-ditch effort to get her to stay. Val_Ships) |
| fig.of.sp. | отчаянная попытка | old college try (мужественное, героическое усилие в безнадежном положении Dangaard) |
| gen. | отчаянная попытка | last ditch effort (Olga Fomicheva) |
| media. | отчаянная попытка | last-ditch bid (bigmaxus) |
| media. | отчаянная попытка | fierce attempt (bigmaxus) |
| gen. | отчаянная попытка | ditch effort (тж. см. last-ditch effort Taras) |
| Makarov. | отчаянная попытка | desperate attempt |
| gen. | отчаянная попытка | last-gasp effort (Bullfinch) |
| gen. | отчаянная попытка | last-gasp attempt (Bullfinch) |
| gen. | отчаянная попытка | frantic effort (Sergei Aprelikov) |
| gen. | отчаянная попытка | do-or-die attempt |
| gen. | отчаянная попытка победить | a slam-bang effort to win |
| gen. | отчаянная попытка спасти | put a finger in the dyke (что-либо Nata Shkoda) |
| gen. | отчаянная попытка спасти положение | finger in the dike |
| econ. | отчаянная сделка | desperate deal (New York Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | отчаянная скорость | reinless speed |
| gen. | отчаянная схватка | desperate struggle |
| hist. | отчаянная храбрость | high courage (Сынковский) |
| gen. | отчаянная храбрость | derring-do |
| gen. | отчаянно и т.д. биться | struggle frantically (wildly, desperately, violently, fiercely, vainly, vigorously, savagely, weakly, feebly, etc.) |
| idiom. | отчаянно бороться | fight tooth and nail (Liv Bliss) |
| gen. | отчаянно бороться | fight with the gloves off |
| gen. | отчаянно бороться | agonize |
| gen. | отчаянно влюбиться | be hopelessly in love (with someone/something Andrey Truhachev) |
| gen. | отчаянно влюбиться | be desperately in love (Andrey Truhachev) |
| gen. | отчаянно вопить | scream oneself into fits |
| gen. | отчаянно и т.д. вырываться | struggle frantically (wildly, desperately, violently, fiercely, vainly, vigorously, savagely, weakly, feebly, etc.) |
| gen. | отчаянно держащийся за своё место | limpet |
| gen. | отчаянно драться | fight for one's life |
| gen. | отчаянно драться | fight like Kilkenny cats |
| gen. | отчаянно драться | fight for dear life |
| gen. | отчаянно и т.д. желать | wish smth. desperately (earnestly, heartily, ardently, passionately, vainly, personally, vaguely, particularly, shamelessly, immediately, etc., чего́-л.) |
| gen. | отчаянно защищаться | be at bay |
| gen. | отчаянно защищаться | bay |
| gen. | отчаянно защищаться | turn to bay |
| gen. | отчаянно защищаться | turn to bay (как загнанный зверь) |
| gen. | отчаянно защищаться | be at bay |
| gen. | отчаянно защищаться | stand at bay |
| gen. | отчаянно защищаться вследствие крайности своего положения | stand at bay |
| gen. | отчаянно надеяться | hope against hope (george serebryakov) |
| gen. | отчаянно надеяться, что | hoping against hope that (P68) |
| hockey. | отчаянно нуждаться в победе | be desperate for a win (maystay) |
| gen. | отчаянно и т.д. отбиваться | struggle frantically (wildly, desperately, violently, fiercely, vainly, vigorously, savagely, weakly, feebly, etc.) |
| gen. | отчаянно пробовать убедить | desperately trying to convince (Interex) |
| Игорь Миг | отчаянно пытаться | be desperate to |
| Makarov. | отчаянно пытающийся искоренить саму память о поражении | desperate to blot out the memory of defeat |
| Makarov. | отчаянно пытающийся истребить саму память о поражении | desperate to blot out the memory of defeat |
| gen. | отчаянно пытаясь | desperate for (Desperate for a way to help the children deal with stress, the school decided to try mandatory meditation. VLZ_58) |
| gen. | отчаянно и т.д. ругаться | curse furiously (bitterly, coarsely, endlessly, etc.) |
| Makarov. | отчаянно рыдать | sob one's heart out |
| gen. | отчаянно скучный | dreary |
| gen. | отчаянно скучный | drear |
| gen. | отчаянно смелый | free swinging |
| gen. | отчаянно смелый | free-swinging |
| idiom. | отчаянно сражаться | fight tooth and nail (Liv Bliss) |
| gen. | отчаянно сражаться | fight desperately |
| gen. | отчаянно сражаться | fight fiercely (напр, to fight fiercely to protect one's rights Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | отчаянно стремиться | be desperate to |
| Makarov. | отчаянно торговаться | skin a razor |
| Makarov. | отчаянно хвататься | cling like grim death |
| gen. | отчаянно цепляться | cling like grim death |
| gen. | отчаянно цепляться | hold on like grim death |
| gen. | отчаянное положение | desperate situation |
| gen. | отчаянное положение | forlornness |
| idiom. | отчаянное положение | dire straits (в т.ч. финансовое; a state of extreme distress: After being shipwrecked on the island, we were in dire straits. • It might help you to know that my wife Kate and I have been through dire straits ourselves.) |
| idiom. | отчаянное положение | desperate straits (The company's closure has left many small businessmen in desperate financial straits. 4uzhoj) |
| fig., uncom. | отчаянное положение | Dunkirk |
| gen. | отчаянное положение | hopelessness |
| gen. | отчаянное положение | plight (Баян) |
| adv. | отчаянное предприятие | forlorn hope |
| mil. | отчаянное сопротивление | grim resistance (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | отчаянное сопротивление | vehemence of resistance |
| mil. | отчаянное сопротивление | fierce resistance (Andrey Truhachev) |
| media. | отчаянное сопротивление | vigorous opposition (bigmaxus) |
| media. | отчаянное сопротивление | vigorous resistance (bigmaxus) |
| Makarov. | отчаянное сопротивление | desperate resistance |
| gen. | отчаянное средство | desperate remedy (MichaelBurov) |
| Gruzovik | отчаянные вопли | agonizing shrieks |
| Gruzovik | отчаянные вопли | agonized shrieks |
| quot.aph. | отчаянные времена требуют отчаянных мер | Drastic times call for drastic measures (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | отчаянные времена требуют отчаянных мер | desperate times call for desperate measures (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | отчаянные крики | agonized shrieks |
| gen. | отчаянные негодяи | desperate villains |
| dipl. | отчаянные попытки | fierce attempts |
| neol. | отчаянные романисты, проживающие виртуально чужие жизни | fakester (Himera) |
| gen. | отчаянные усилия | violent efforts |
| gen. | отчаянные усилия | agonized effort |
| gen. | отчаянный авантюрист | reckless adventurist (tlumach) |
| sport. | отчаянный аутсайдер | plucky underdog |
| gen. | отчаянный вид | an air of desperation (rusmihail) |
| gen. | отчаянный всадник | Jehu |
| psychol. | отчаянный выбор | agonizing choice (Alex_Odeychuk) |
| amer., slang | отчаянный гонщик | hot rod |
| gen. | отчаянный гонщик | hot rodder |
| found.engin. | отчаянный длинный пас | Hail Mary pass (a desperation long pass to try to score late in the game, typically unsuccessful Andrey Truhachev) |
| gen. | отчаянный драчун | cock |
| slang | отчаянный игрок | high roller |
| gen. | отчаянный игрок | reckless gambler |
| gen. | отчаянный картёжник | desperate gambler |
| gen. | отчаянный крик | anguished cry (о помощи и т. п.) |
| gen. | отчаянный лгун | fearful liar |
| ironic. | отчаянный малый | little devil |
| Makarov. | отчаянный малый | the devil of a fellow |
| Makarov. | отчаянный малый | young devil |
| subl. | отчаянный, но бесполезный | valiant though futile (MichaelBurov) |
| subl. | отчаянный, но бесполезный | valiant but futile (MichaelBurov) |
| ironic. | отчаянный парень | little devil |
| gen. | отчаянный парень | daredevil (square_25) |
| inf. | отчаянный план | Hail Mary plan (any attempt with a small chance of success Andrey Truhachev) |
| sport. | отчаянный подкат | last-ditch tackle (ssn) |
| scient. | отчаянный поиск | frantic search (Sergei Aprelikov) |
| media. | отчаянный поступок | last-ditch move (bigmaxus) |
| media. | отчаянный поступок | desperate move (bigmaxus) |
| media. | отчаянный призыв | frantic call (bigmaxus) |
| gen. | отчаянный призыв | desperate appeal |
| gen. | отчаянный рывок | mad dash (бросок Artjaazz) |
| tenn. | отчаянный сеточник | netrusher (jagr6880) |
| inf. | отчаянный смельчак | flying daredevil (Перевод приблизительный. Под "flying daredevil" обычно подразумевается акробат, выполняющий сложные трюки в полёте (термин часто употребляют по отношению к чирлидерам). Hades) |
| gen. | отчаянный страх | overanxiety (и т.п.) |
| gen. | отчаянный страх | overanxiety |
| gen. | отчаянный трус | a sad coward |
| gen. | отчаянный трус | sad coward |
| slang | отчаянный человек | cow-boy |
| slang | отчаянный человек | cowboy |
| span. | отчаянный человек | desperado |
| Makarov. | отчаянный человек | buck |
| amer. | отчаянный человек | bad man |
| gen. | отчаянный человек | dare devil |
| gen. | отчаянный шаг | a rash move |
| gen. | отчаянный шаг | audacious move (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отчаянный шаг | desperate chance (CHichhan) |
| chess.term. | отчаянный шах | desperation check |
| inf., mean.3 | отчаянный шофёр | spook |
| gen. | очередная отчаянная попытка | last ditched attempt (вопреки словарям, из контекста следовало, что это именно "очередная" попытка и за ней могут последовать ещё и еще Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | подавать отчаянные сигналы | make frantic signs |
| Makarov. | пожилая дама отчаянно нуждалась в деньгах | the old lady was desperate for money |
| Makarov. | положение отчаянное | the position is desperate |
| gen. | помогите им в их отчаянном положении | help them in their extremity |
| gen. | попадать в отчаянное положение | get into dire straits (Andrey Truhachev) |
| adv. | последнее отчаянное сопротивление | last-ditch defect |
| gen. | последнее отчаянное сопротивление | last-ditch defence |
| gen. | последний отчаянный | last-ditch (used to describe an act that is made at the end of a series of failures to solve a problem, and is not expected to succeed: last-ditch effort/attempt "They are now involved in a last-ditch attempt to save the steel plant. CBED Alexander Demidov) |
| chess.term. | последний отчаянный швиндель | sucker punch |
| gen. | последняя отчаянная попытка | last-ditch attempt (A final effort or attempt to solve a problem or avoid failure or defeat, especially after a series of failures or setbacks. The home team is mounting one last-ditch attempt in the final seconds of the game to try to force an overtime showdown. In a last-ditch attempt to avoid a government shutdown, congress has pushed forward a new spending bill.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| amer. | последняя отчаянная попытка | Hail Mary (It's a Hail Mary, but... Taras) |
| gen. | последняя отчаянная попытка | ditch attempt (a final effort; the last possible attempt КГА) |
| media. | предпринимать отчаянные попытки | race against the clock |
| austral., slang | предпринимать отчаянные усилия | push (для достижения чего-либо) |
| gen. | предпринять отчаянную попытку сделать | make a desperate venture to do (что-либо) |
| gen. | прилагать отчаянные усилия | agonize |
| gen. | прилагать отчаянные усилия | agonize after (к чему-либо) |
| Makarov. | прилагать отчаянные усилия к | agonize after something (чему-либо) |
| gen. | приложить отчаянные усилия | agonize |
| amer. | припереть к стенке, довести до отчаянного поступка | drive to a wall (Solmir_Mech) |
| Makarov. | проявить отчаянную решимость | show desperate determination |
| Makarov. | проявить отчаянную твёрдость | show desperate determination |
| Makarov. | решаться на отчаянный шаг | shoot Niagara |
| Makarov., inf. | решиться на отчаянную попытку | go for broke |
| Makarov. | решиться на отчаянный шаг | shoot the gulf |
| gen. | решиться на отчаянный шаг | shoot Niagara |
| Makarov. | с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле | he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti (B. Tucker) |
| gen. | сейчас банки отчаянно пытаются возместить убытки | the banks are now desperately scrabbling around to recover their cost |
| Makarov. | сейчас банки отчаянно пытаются восполнить свои потери | the banks are now desperately scrabbling around to recover their cost |
| gen. | служба телефонных консультаций людям в отчаянном положении | hot-line |
| gen. | Совершить восхождение ночью – это отчаянный поступок | it was daring to attempt the climb at night (Nuto4ka) |
| Makarov. | становиться отчаянным | grow desperate |
| Makarov. | страна находится в отчаянном положении | the country is in a desperate situation |
| Makarov. | твой дом никогда не будет неуязвимым для отчаянных воров | your home will never be impregnable against determined thieves |
| austral., slang | ты должен быть слишком отчаянным, чтобы вести машину на такой бешеной скорости | you have to have balls to drive at such insane speeds |
| gen. | у него отчаянно билось сердце, и он остановился, чтобы немного успокоиться | his heart beat violently and he stopped to recollect himself |
| Makarov. | чувствовать отчаянное желание | feel a furious desire |
| lit. | эти ребята, что напали на гостиницу вечером-отчаянно смелый народ. | these fellows who attacked the inn tonight— bold, desperate blades |
