| Subject | Russian | English |
| wood. | агрегат для удаления древесных отходов опилок, стружек от одного иногда двух деревообрабатывающих станков | unit type dust collector |
| tech. | бак сбора отходов от регенерации конденсатоочистки | condensate polishing regeneration waste collection tank |
| tech. | БОВ, Бурение с отходом от вертикали | ERD (Extended Reach Drilling (Чайво) Горошко Д.М.) |
| dril. | большой отход от вертикали | large step out (Katrin26) |
| O&G. tech. | бурение с большим отходом забоя от вертикали | extended reach drilling |
| O&G, sakh. | бурение с большим отходом от вертикали | extended-reach drilling |
| O&G | бурение скважин с большим отходом забоя от вертикали | extended reach drilling (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | бурение скважин с максимально большими отходами от вертикали | ultra extended reach drilling (uERD) |
| O&G, casp. | величина отхода забоя от вертикали | drilling reach (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | виброинструмент для работы в скважинах с большим отходом от вертикали | Extended Reach Vibratory tool (ixtra) |
| O&G, sakh. | вид отхода от определённого источника отходов | waste stream (Sakhalin Energy) |
| gen. | Директивы 94/62/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза об упаковке и отходах от упаковки | European Directive on Packaging and Packaging Waste 94/62/EC (Moonranger) |
| Makarov. | зона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов | a zone of decline follows the introduction of organic wastes |
| Makarov. | избавление от отходов | disposal of wastes |
| textile | каретка в конце полного отхода от бруса | carriage out |
| Makarov. | кормовые отходы от переработки пшеницы | wheatfeed |
| O&G, casp. | коэффициент отхода забоя от вертикали | Reach Factor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | круг допуска по отходу от заданной точки бурения | target area |
| O&G | круг допуска по отходу от заданной точки на поверхности продуктивного горизонта | target area (MichaelBurov) |
| food.ind. | люттер, отходы спиртового производства, освобождённая от спирта флегма | lutter water (Vollmond) |
| O&G | максимальный отход забоя от вертикали | maximum vertical bottomhole deviation (MichaelBurov) |
| O&G | максимальный отход забоя от вертикали | maximum vertical bottom-hole deviation (MichaelBurov) |
| O&G | максимальный отход забоя от вертикали | maximum vertical bottom hole deviation (MichaelBurov) |
| oil | максимальный отход забоя скважины от вертикали | maximum vertical bottom hole deviation |
| avia., med. | мероприятия по защите окружающей среды от отходов | waste management (Alexander Demidov) |
| gen. | местный поезд, отход которого зависит от срока прибытия скорого | interconnection |
| gen. | National Packaging Waste Database NPWDНациональная База данных по отходам от упаковки | NPWD (Moonranger) |
| college.vern. | неоправданный отход от заданной темы | squirrel (в студенческих соревнованиях по парламентским дебатам Rubinina) |
| tech. | окончательный отход от | final departure from (конструкции, например Sergei Aprelikov) |
| construct. | освобождение от отходов | waste disposal |
| philos. | особо подчёркивать отход от | accentuate distance from (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | отказ от захоронения отходов | recycling (MichaelBurov) |
| ecol. | отказ от захоронения отходов | waste recycling (MichaelBurov) |
| ecol. | отказ от захоронения отходов на полигонах | recycling (MichaelBurov) |
| ecol. | отказ от захоронения отходов на полигонах | waste recycling (MichaelBurov) |
| astronaut. | отход друг от друга стыковочных фланцев адаптера и ПН | gapping |
| mil., avia. | отход и уклонение от встречи с противником | escape and evasion |
| textile | отход каретки от бруса | running-off (прядильной машины периодического действия) |
| textile | отход каретки от бруса | outward run of carriage (прядильной машины периодического действия) |
| relig. | отход либералов от исламской традиции | liberal betrayal of Islamic tradition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отход от | shift away from (Stas-Soleil) |
| product. | отход от | departure from (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | отход от | backsliding on |
| astronaut. | отход от башни обслуживания | tower clearance |
| O&G, sahk.r. | отход от вертикали | step out |
| O&G, sakh. | отход от вертикали | horizontal displacement |
| dril. | отход от вертикали | reach (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | отход от вертикали в 6 км | outstep |
| Makarov. | отход от действительности | retreat from reality |
| gen. | отход от дел | retirement (Stas-Soleil) |
| gen. | отход от демократии | retreat from democracy (bookworm) |
| IMF. | отход от долларизации | dedollarization |
| Makarov. | отход от здравого смысла | obliquity of mind |
| dipl. | отход от использования золотого стандарта | suspension of the gold standard |
| Makarov. | отход от истины | deviation from the truth |
| Makarov. | отход от истины | an aberration from the truth |
| Makarov. | отход от истины | aberration from the truth |
| dipl. | отход от классовых позиций | departure from class positions |
| polit. | отход от коллективного руководства | shift from collective leadership (to sole leadership – к единоличному руководству // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | отход от конкуренции | departure from competition (A.Rezvov) |
| media. | отход от курса | divergence from line (bigmaxus) |
| gen. | отход от миссии | mission drift (Andy) |
| paint. | отход от натурализма | withdrawal from naturalism (LingvoPenguin) |
| formal | отход от нормы | departure from the norm (ART Vancouver) |
| gen. | отход от нормы | deordination |
| rel., budd. | отход от нравственности и понимания | deviation (vipatti) |
| gen. | отход от общественной деятельности | privatism |
| dipl. | отход от открытой пропаганды | departure from open advocacy |
| media. | отход от плана | backsliding of a plan (bigmaxus) |
| gen. | отход от позиции | shift from stance |
| polit. | отход от политики | retrenchment (в зависимости от контекста (помимо сокращения расходов) Yakov) |
| media. | отход от политики | policy switch (bigmaxus) |
| media. | отход от политики | retreat from politics (bigmaxus) |
| media. | отход от политики | policy shift (bigmaxus) |
| media. | отход от политики | deviation from policy (bigmaxus) |
| Makarov. | отход от политической деятельности | retirement from political life |
| Makarov. | отход от политической деятельности | a retirement from political life |
| law | отход от правила | distinction |
| law | отход от принципа | distinction |
| amer. | отход от принципов | bolt |
| nautic. | отход от причала | unberthing |
| O&G, sakh. | отход от проектных решений | not used to design purpose |
| gen. | отход от ранее занятой позиции | departure from the previous position |
| patents. | отход от ранее заявленных притязаний | deviation from original claims |
| fin. | отход от расчётов в долларах США | move away from the US dollar (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | отход от реформ | backtracking on reforms (oVoD) |
| gen. | отход от своей партии | bolt |
| gen. | отход от своих принципов | bolt |
| gen. | отход от системы | step away from system |
| gymn. | отход от снаряда | dismount |
| media. | отход от темы обсуждения в телеконференции | offtopic |
| inet. | отход от темы форума путём добавления многочисленных несоответствующих комментариев | flooding (Мария Воробьева) |
| gen. | отход от традиции | departure from a tradition |
| mil. | отход от традиции | departure from tradition |
| gen. | отход от традиции | a break with tradition (rompey) |
| gen. | отход от традиции | break with tradition (Anglophile) |
| energ.ind. | отход от угольной энергетики | decarbonization (Ying) |
| sociol. | отход от устоев | deviation from the established basics (Alex_Odeychuk) |
| AI. | отход от ценностей и целей | misalignment with values and goals (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отход США от обязательств по обороне Западной Европы | decoupling |
| law | отход тяжущейся стороны в судебном процессе от прежней аргументации и приведение новых доводов | departure (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | отходы в виде стволовой древесины в виде оторцовок от кряжей | lily pads |
| tech. | отходы древесины от лесоразработок | logging waste (Alexander Demidov) |
| gen. | отходы, оставшиеся после затирания солода, смешанные с остатками от дистилляции | pot ale (при производстве виски nabokov) |
| gen. | отходы от | by-products of (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | отходы от дробеструйной очистки | shotblasting debit |
| gen. | отходы от использования товаров | product waste (Reducing Product Waste. At the end of their usable life, our products must be recycled or disposed of in some way. Though lifecycle analysis suggests that ... | In order to make sure that hygiene and family care do not negatively impact on our planet, follow our tips on correctly sorting bathroom product waste! Alexander Demidov) |
| railw. | отходы от камнедробления | run of crusher stone |
| nat.res. | отходы от молочной обработки | milk processing waste |
| nat.res. | отходы от молочной обработки | dairy waste |
| el. | отходы от оболочек | cladding waste |
| nat.res. | отходы от обработки картофеля | potato waste |
| nat.res. | отходы от обработки плодов | fruit processing waste |
| construct. | отходы от обработки риса | rice husk |
| fishery | отходы от переработки рыбы | fish offal (Val_Ships) |
| el. | отходы от переработки ядерного топлива | reprocessing waste |
| construct. | отходы от песко- или дробеструйной очистки | shotblasting debris |
| road.wrk. | отходы от пескоструйной очистки | shotblasting debit |
| winemak. | отходы от производства сидра | pouze |
| food.ind. | отходы от разделки рыбы | fish offals |
| fishery | отходы от разделки рыбы | offal (Val_Ships) |
| Makarov. | отходы от разделки рыбы на филе | fillet trimmings |
| tech. | отходы от регенерации конденсатоочистки | condensate polishing regeneration waste |
| wood. | отходы от сортировки на ситах | screening |
| textile | отходы от стрижки овец | wether wool |
| el. | отходы от труб | tube wastage |
| tech. | отходы от убоя скота | slaughterhouse waste |
| tech. | отходы от убоя скота | abattoir waste |
| Makarov. | отходы от филетирования трески | cod fillet waste |
| forestr. | отходы стволовой древесины в виде оторцовок от кряжей | lily pad |
| oil | Официально объявленная аварийная зона, подлежащая очистке от опасных отходов или материалов | Emergency Declaration Area An officially designated area for cleanup of hazardous waste or materials |
| ecol. | очистка от отходов | slash clearing |
| nautic. | очистка от пошлин по отходе | clearance outwards |
| busin. | очистка от пошлин при отходе судна | outward clearing |
| tech. | Подлежит утилизации отдельно от обычных бытовых отходов | Anti-garbage (знак безопасности jimka) |
| gen. | подход к причалу / отход от причала и швартовка / отшвартовка судна | special sea detail |
| avia. | подход/ отход к/от зоны боевой работы | fence in/out (обычно часть "молитвы" перед ней ROMAN-lieutenant) |
| polit. | полный отход от | a wholesale change from (Alex_Odeychuk) |
| econ. | потери от отходов | material scrap losses |
| ecol. | ппри оценке жизненного цикла продукта стадия от завершения производства продукта до размещения образовавшихся отходов | gate to grave (emmaus) |
| ecol. | при оценке жизненного цикла продукта стадия от завершения производства продукта до размещения образовавшихся отходов | gate to grave (emmaus) |
| Makarov. | прибыль от отходов | wealth from wastes |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| nucl.pow. | процесс освобождения отходов от регулятивного контроля | free release of waste (Millie) |
| ecol. | работающий от сжигания отходов | waste-fired (об электрогенерирующих мощностях, пример по ссылке  khi.co.jp Phyloneer) |
| energ.ind. | режим предохранения от контактов с радиоактивными отходами | temper safing |
| energ.ind. | режим предохранения от манипуляций с радиоактивными отходами | temper safing |
| Игорь Миг | резкий отход от | stark departure from |
| O&G, sakh. | с большим отходом от вертикали | extended reach (ER; БОВ) |
| gen. | сбор отходов от жителей в контейнеры, установленные по обочинам улиц, для последующего их рециклинга | curbside recycling (intao) |
| ecol. | сбор отходов, предназначенных для рециклинга, от населения в контейнеры, расположенные по обочинам улиц | kerbside collection (25banderlog) |
| busin. | свидетельство об очистке от пошлин при отходе судна | outward clearance certificate |
| el. | свободные отходы от альфа-излучения | alpha-free waste |
| automat. | система очистки производственной установки от отходов | waste material treatment system |
| Makarov. | система очистки производственной установки от отходов | waste material treatment system |
| wood. | система пневматического удаления отходов стружек и опилок от станков | exhaust system |
| wood. | система пневматического удаления отходов стружек и опилок от станков | blower system |
| O&G. tech. | скважина с большим отходом забоя от вертикали | ERD well |
| O&G, sakh. | скважина с большим отходом забоя от вертикали | extended reach drilling (ERD; БОВ) |
| O&G, sakh. | скважина с большим отходом от вертикали | well with considerable vertical deviation (TEOC) |
| dril. | скважина с большим отходом от вертикали | extended-reach well (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | скважина с отходом от устья до забоя в 6 км | well 6 km out-step |
| dril. | Скважины с особо большим отходом от вертикали | Extreme reach drilling (с соотношением отход/TVD примерно больше 3.3 Kazuroff) |
| nat.res. | специальная очистка от заражённых отходов | separate cleaning of contaminated waste (radiation) |
| wood. | сушка отходов от раскроя | drying wastes after cutting to size (MichaelBurov) |
| f.trade. | существенный отход от обязательств по поддержанию свободной торговли | significant slippage in the global commitment to free trade (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ecol. | тепловая энергия от сжигания орг. отходов | agricultural waste energy |
| energ.ind. | удельные выбросы компонентов отходов мусора, зависящие от состава сжигаемых отходов | waste component-specific emissions |
| textile | улитка отхода каретки от бруса | back shaft scroll (прядильной машины периодического действия) |
| textile | улитка отхода каретки от бруса | drawing-out scroll (прядильной ма шины периодического действия) |
| ecol. | управление очисткой населённых мест от отходов | refuse management |
| construct. | управление очисткой населённых пунктов от отходов | refuse management |
| nautic. | устройство для отхода от берега | beaching gear (на десантном корабле) |
| gen. | утилизация отходов от использования товаров | product waste recycling (Read Knowaste opens hygiene product waste recycling plant in West Bromwich and other appeals, court cases, planning documents, ... Alexander Demidov) |
| law | чёткий отход от традиций общего права | a clear departure from common law traditions (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | щёлока от твёрдых отходов | solid waste leachates |
| Makarov. | этот вид религии – отход от непритязательности и простоты | this type of religion is a deflection from simplicity |
