| Subject | Russian | English |
| avia. | автономная система удаления отходов | self-contained toilet disposal system |
| Makarov. | активные отходы | active waste |
| Makarov. | антропогенные отходы | man's wastes |
| Makarov. | ассимиляция отходов | waste assimilation (в т.ч. искусственными и естественными очищающими агентами) |
| Makarov. | бак выдержки радиоактивных отходов | cooling tank |
| gen. | бак для биологических отходов | biobox |
| Makarov. | бак для отходов | waste tank |
| gen. | Бак для перерабатываемых отходов | recycling bin (для "мусора" есть отдельное понятие "garbage" или "rubbish". Recycling указывает на то, что отходы могут быть переработаны в подобный или новый продукт. Mavka16) |
| Makarov. | бассейн для выдерживания радиоактивных отходов на АЭС | swimming pool |
| gen. | биологически загрязнённые отходы | bio-contaminated waste (ROGER YOUNG) |
| gen. | биологические отходы | biological waste (ABelonogov) |
| gen. | биологические отходы | biowaste |
| Makarov. | бить отход | beat a retreat |
| Makarov. | бумага, изготовленная из макулатуры и бумажных отходов | recycled paper |
| gen. | быстрое прикосновение к предмету и моментальный отход | touch-and-go |
| gen. | быстрое прикосновение к предмету и моментальный отход | touch and go |
| gen. | бытовые и промышленные отходы | domestic and industrial waste (ABelonogov) |
| Makarov. | бытовые отходы с санитарных узлов | sanitary waste |
| gen. | быть на отходе | be upon the wing |
| gen. | быть на отходе | be on the wing |
| gen. | ведро для пищевых отходов | pig bucket |
| gen. | ведро для пищевых отходов | pig bin |
| Makarov. | верхний конец слитка, отрезаемый в отход | top end |
| gen. | вид отходов | type of waste (ABelonogov) |
| gen. | возвратные отходы | recyclable waste (ABelonogov) |
| Makarov. | воздействие опасных отходов и аварийного сброса | Hazardous waste operations and emergency response |
| Makarov. | возможность введения тритиевых отходов | feasibility of incorporating tritium wastes |
| biol. | восстановление заражённых органическими отходами почв с помощью грибов – возбудителей белых гнилей | bioremediation |
| biol. | восстановление отходов | waste recovery |
| biol. | восстановление отходов | recuperation |
| gen. | вредные отходы, воздействующие на окружающую среду | polluting waste (Alexander Demidov) |
| gen. | вредные отходы производства | toxic industrial waste (ABelonogov) |
| gen. | время отхода ко сну | bedtime (Andrey Truhachev) |
| gen. | время отхода ко сну | bed time (Andrey Truhachev) |
| gen. | время отхода ко сну | sack time |
| gen. | время отхода судна будет объявлено | hours of sailing will be announced |
| Makarov. | выбойный аппарат для отходов | offal packer |
| gen. | вывоз бытовых отходов и мусора | removal of domestic waste and refuse (ABelonogov) |
| gen. | вывоз и захоронение твёрдых бытовых отходов | sewage services (yo) |
| gen. | вывоз медицинских отходов | medical waste removal (SergeyL) |
| gen. | вывоз отходов на свалку | landfilling (dimock) |
| gen. | выдерживание опасных отходов | cooling (особ. радиоактивных) |
| gen. | выдувание отходов ветром | windblown litter (misha-brest) |
| Makarov. | выпаренные отходы | evaporated wastes |
| gen. | высокоопасные отходы | highly hazardous waste (ABelonogov) |
| Makarov. | газификация твёрдых отходов | gasification of waste solids |
| gen. | Государственный кадастр отходов | State Waste Inventory (ABelonogov) |
| gen. | государственный регистр объектов размещения отходов | state register of waste disposal sites (rechnik) |
| gen. | государственный регистр объектов размещения отходов | SRWDS (state register of waste disposal sites rechnik) |
| gen. | государственный реестр объектов размещения отходов | State register of waste disposal facilities (ABelonogov) |
| gen. | Дальневосточное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами | Far Eastern Federal Enterprise for the Handling of Radioactive Waste (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | декларация по отходе | entry outwards |
| avia. | держатель пластикового мешка для сбора отходов | waste bag holder |
| Makarov. | детоксикация потока отходов и загрязнённых промышленных участков | detoxifying waste streams and contaminated industrial sites |
| gen. | Директива ЕС об утилизации отходов электрического и электронного оборудования | WEEE (zhvir) |
| gen. | Директивы 94/62/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза об упаковке и отходах от упаковки | European Directive on Packaging and Packaging Waste 94/62/EC (Moonranger) |
| gen. | до отхода поезда ещё много времени | there's plenty of time before the train leaves |
| Makarov. | долговременная безопасность участков для размещения отходов | long-term security of waste disposal sites |
| gen. | древесные отходы | demolition wood (Palych I) |
| therm.eng. | древесные отходы | wood refuse |
| gen. | древесные отходы | thinning |
| therm.eng. | древесные отходы лесопильного производства | hogged wood-room refuse |
| Makarov. | дробилка для древесных отходов | hog |
| Makarov. | дробилка для измельчения отходов лесопиления в щепу | hogger |
| Makarov. | дробилка для рыбных отходов | fish offals chopper |
| gen. | Европейский каталог отходов | European Waste Catalogue (EWC Denzor) |
| gen. | ещё пять минут до отхода поезда | 5 minutes to go before the train leaves |
| gen. | жидкие бытовые отходы | liquid household waste (Alexander Demidov) |
| gen. | жидкие бытовые отходы | domestic wastes (Household Waste (Domestic Waste)=Solid waste, composed of garbage and rubbish, which normally originates in a private home or apartment house. (EPA Terms of Environment) Alexander Demidov) |
| Makarov. | жидкие высокоактивные отходы | high-level liquid waste |
| Makarov. | жидкие промышленные отходы | effluents |
| gen. | жидкие промышленные отходы | effluent |
| Makarov. | жёсткая политика по контролю за отходами | aggressive waste management policies |
| gen. | за минуту до отхода поезда | a minute be-fore the train is leaving |
| gen. | завод по переработке твёрдых бытовых отходов | municipal solid waste treatment plant (tlumach) |
| gen. | закачка буровых отходов | re-injection of cuttings (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательство об обращении с отходами | waste-handling legislation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | застеклованные радиоактивные отходы | vitrified radioactive wastes |
| Makarov. | затраты на удаление отходов | waste disposal cost |
| Makarov. | затраты на устранение отходов | waste disposal costs |
| Makarov. | затраты на устранение отходов | waste disposal cost |
| gen. | захоронение отходов | waste burial (AD Alexander Demidov) |
| gen. | захоронение радиоактивных отходов | geological disposal of radioactive waste (Alexander Demidov) |
| agrochem. | зерновые отходы | bran |
| gen. | золошлаковые отходы | bottom ash waste (Alexander Demidov) |
| gen. | золошлаковых отходов | bottom ash waste (Alexander Demidov) |
| gen. | зольно-шлаковые отходы | ash-slag wastes (darkcat2000) |
| agrochem. | известковые отходы | refuse lime |
| agrochem. | известковые отходы | by-product lime |
| agrochem. | известковые отходы клееварения | glue waste |
| gen. | измельчитель пищевых отходов | disposal (то же самое, что garbage disposal  youtube.com Mr. Wolf) |
| gen. | измельчитель отходов | garbage disposal (пищевых she-stas) |
| gen. | измельчитель отходов | garbage disposer (Leah Aharoni) |
| gen. | измельчитель пищевых отходов | in-sink-erator (устанавливается под кухонной раковиной Aiduza) |
| gen. | измельчитель пищевых отходов | Food waste disposer (bolex_ua) |
| gen. | измельчитель пищевых отходов | garborator (Este) |
| tradem. | измельчённые отходы кожевенной промышленности | Leath-0 (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| Makarov. | исключить отход | role out the withdrawal (войск) |
| gen. | использование отходов | salvaging |
| gen. | использование отходов | reclamation |
| gen. | использование отходов | elimination of waste |
| gen. | использование отходов | waste utilisation |
| gen. | использовать отходы для производства | use waste products in manufacture |
| gen. | исследование органических отходов | Orgware (organic waste research babkina) |
| gen. | камера для отходов | waste chamber (snowleopard) |
| gen. | канистра для отходов | waste canister (kovlant21) |
| gen. | классификационный каталог отходов | waste classification catalogue (ABelonogov) |
| gen. | компактирование отходов | waste compacting (Alexander Demidov) |
| gen. | компостируемые отходы | composted waste (VictorMashkovtsev) |
| gen. | конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov) |
| avia. | контейнер для отходов | refuse bin |
| avia. | контейнер для отходов | waste container |
| gen. | контейнер для отходов | trash container (SergeyL) |
| Makarov. | контроль за работой сжигателей отходов | supervision of incineration plants |
| Makarov. | контроль за удалением шахтных или рудничных отходов | mine waste control |
| Makarov. | контроль и учёт радиоактивных отходов | radwaste administration (на АЭС) |
| gen. | кормовая мука из столовых отходов | table scrap meal |
| Makarov. | кухонные отходы | kitchen scraps |
| Makarov. | кухонные отходы | kitchen slops |
| gen. | кухонные отходы | kitchen slooshs |
| gen. | лесосечные отходы | loppings |
| Makarov. | лесосечные отходы | logging debris (сучья, ветви, хвоя, листья, фаутные и сухостойный деревья, обломки стволов) |
| Makarov. | лесосечные отходы | residue |
| Makarov. | лесосечные отходы | debris (сучья, ветви, хвоя, листья, фаутные и сухостойные деревья, обломки стволов) |
| Makarov. | лесосечные отходы | cuttings (вершинки, сучья) |
| Makarov. | лесосечные отходы | wastewood |
| gen. | лесосечные отходы | lop |
| gen. | лимит на размещение отходов | waste disposal limit (ABelonogov) |
| gen. | лимиты на размещение отходов производства и потребления | limits on the disposal of industrial and consumer waste (ABelonogov) |
| gen. | лицензия на обращение с опасными отходами | hazardous waste management license (Susan79) |
| gen. | ловушка для отходов | save all |
| gen. | ловушка для отходов | save-all |
| Makarov. | локализация отходов | waste containment |
| gen. | малоопасные отходы | low-hazard waste (ABelonogov) |
| gen. | маркировка контейнеров с опасными отходами химического производства | Hazchem |
| Makarov. | маслобойные отходы | oilseed residues |
| agrochem. | маслобойные отходы | oil-seed residues (удобрение) |
| agrochem. | медные отходы | copper-mine tailings |
| geol. | мелкие отходы обогащения со значительным содержанием угля | silt coal |
| gen. | местный поезд, отход которого зависит от срока прибытия скорого | interconnection |
| gen. | место для захоронения строительных отходов | building waste dump |
| therm.eng. | место для сброса радиоактивных отходов | radioactive cemetery |
| gen. | место свалки отходов | dumpsite |
| gen. | место складирования отходов | waste storage site (Alexander Demidov) |
| pack. | мешок для сбора бытовых отходов | refuse package |
| gen. | минимизация образования отходов | waste minimization (VLZ_58) |
| Makarov. | миражные отходы | candling rejects (после просвечивания инкубационных яиц) |
| geol. | моечные отходы | middlings |
| geol. | моечные отходы руд | refuse ore |
| geol. | моечные отходы руд | feigh |
| geol. | моечный отход | rewash refuse |
| gen. | мощности для сбора перерабатываемых в сырьё отходов | recycling capacity (Moonranger) |
| gen. | накопление отходов | accumulation of waste (ABelonogov) |
| Makarov. | наука об использовании отходов производства | economancy (экономансия) |
| gen. | наука об использовании отходов производства | economancy |
| gen. | Научно-исследовательский совет по кормовым отходам винокуренного производства | Distillers Feed Research Council (США) |
| gen. | National Packaging Waste Database NPWDНациональная База данных по отходам от упаковки | NPWD (Moonranger) |
| gen. | неиспользуемые отходы | non-recyclable wastes (в захоронение Peter Cantrop) |
| Makarov. | неконтролируемое размещение отходов | uncontrolled waste disposal |
| gen. | ненадлежащее обращение с отходами | mishandling of waste (Stas-Soleil) |
| gen. | неожиданный отход | sudden departure |
| Makarov. | неподдающиеся сжиганию отходы | noncombustible refuse |
| gen. | несжигаемые отходы | non-combustible waste (Alexey Lebedev) |
| agrochem. | нефтяные отходы | petroleum residues (удобрение) |
| gen. | НИОКР топливо, полученное из отходов | refuse-derived fuel (Метран) |
| gen. | нитратно-ацетатные отходы | nitrate-acetate waste (Alexey Lebedev) |
| gen. | нож для резки отходов | scrap cutter |
| gen. | норматив образования отходов | waste generation norm (ABelonogov) |
| gen. | нормативы на размещение отходов и лимиты на их размещение | waste disposal standards and limits (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативы образования отходов и лимиты на их размещение | waste generation standards and waste disposal limits (ABelonogov) |
| gen. | нормативы по утилизации отходов | waste recycling targets (Municipal Waste Recycling Targets The WFD sets a recycling target (incl. preparing for re-use) of 50% of Household waste by 2020. The Directive indicates. Alexander Demidov) |
| gen. | нормы утилизации отходов | waste recycling targets (Alexander Demidov) |
| gen. | Об отходах производства и потребления | Concerning Production and Consumption Waste (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Об отходах производства и потребления | on Production and Consumption Wastes (Lavrov) |
| gen. | Об утверждении федерального классификационного каталога отходов | on Approval of Federal Classificatory Catalogue of Wastes (Lavrov) |
| gen. | обеззараживание отходов | decontamination of waste (ABelonogov) |
| gen. | обеспечивать отход | cover the retreat (the march of the army, the advance of the main army, the landing of the invading troops, etc., и т.д.) |
| gen. | оборудование для переработки органических отходов в компост при помощи червей | vermicomposter (Arcola) |
| gen. | оборудование по управлению отходами | waste treatment equipment (eternalduck) |
| Makarov. | обработка радиоактивных отходов | radioactive waste processing |
| gen. | образование твёрдых бытовых отходов | generation of waste (Кунделев) |
| gen. | образовывать отходы | generate waste (Документ из США о муницип.твёрдых отходах epa.gov Pooh) |
| gen. | обращение с отходами | management of wastes (academic.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | обращение с отходами на этапе, предшествующем их захоронению | predisposal management of radioactive waste (Lesya1986) |
| gen. | объект обработки отходов | Effluent Treatment Facility |
| gen. | объект размещения отходов | waste disposal site (rechnik) |
| gen. | объект размещения отходов | WDS (waste disposal site rechnik) |
| gen. | объект размещения отходов | waste disposal facility (ABelonogov) |
| gen. | объект размещения отходов потребления | landfill (Alexander Demidov) |
| Makarov. | окончательное хранилище радиоактивных отходов | final depository |
| gen. | он приехал на вокзал задолго до отхода поезда | he got to the station long before the train was scheduled to leave |
| gen. | оператор по обращению с отходами | waste handling provider (operator в данном контексте – это рабочий. WHEREAS, said contractor collection rates for commercial refuse collection, are set forth in this Resolution for Fiscal Year 2008-2009 in accordance with the rate adjustment request by Consolidated Disposal Service, the City's solid waste handling provider. Alexander Demidov) |
| gen. | оператор по обращению с радиоактивными отходами | radioactive waste handler (Alexander Demidov) |
| gen. | оптовая торговля несельскохозяйственными промежуточными продуктами, отходами и ломом | Wholesale of non-agricultural intermediate products, waste and scraps (gennier) |
| agrochem. | органические аммонизированные отходы | rough ammoniates |
| gen. | осуществлять отход | conduct a withdrawal |
| gen. | отдельная упаковка для отходов | individual waste package (toffeewhite) |
| gen. | отдельный блок для хранения отходов | individual waste package (toffeewhite) |
| gen. | открытый контейнер для отходов | OWC (Open waste container eugeene1979) |
| gen. | отправка в отходы | disposal (Мирослав9999) |
| Makarov. | отрасль утилизации отходов | waste industry |
| agrochem. | отход бурого угля | lignite (удобрение) |
| gen. | отход вод | water breaking (zhvir) |
| geol. | отход грохочения | screen reject |
| comp. | отход данных | data sink |
| gen. | отход ко сну | going to bed (Andrey Truhachev) |
| zoot. | отход молодняка | death loss of young stock |
| geol. | отход обогащения | washery refuse |
| geol. | отход обогащения руд | refuse ore |
| gen. | отход от | shift away from (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | отход от | backsliding on |
| gen. | отход от дел | retirement (Stas-Soleil) |
| gen. | отход от демократии | retreat from democracy (bookworm) |
| gen. | отход от миссии | mission drift (Andy) |
| gen. | отход от нормы | deordination |
| gen. | отход от общественной деятельности | privatism |
| gen. | отход от позиции | shift from stance |
| gen. | отход от ранее занятой позиции | departure from the previous position |
| gen. | отход от своей партии | bolt |
| gen. | отход от своих принципов | bolt |
| gen. | отход от системы | step away from system |
| gen. | отход от традиции | departure from a tradition |
| gen. | отход от традиции | a break with tradition (rompey) |
| gen. | отход от традиции | break with tradition (Anglophile) |
| gen. | отход производства | waste product |
| geol. | отход реомойки | launder refuse |
| agrochem. | отход туковой промышленности | finished fertilizer |
| agrochem. | отход фурфуралового производства | furfural residue (улучшитель удобрений) |
| gen. | отходы в начале печатания тиража | starting waste |
| gen. | отходы в начале печатания тиража | start-up waste |
| gen. | отходы годные для переработки | salvage |
| gen. | отходы годный для переработки | salvage |
| gen. | отходы горно-добывающего и перерабатывающего производства | mining and processing waste (ABelonogov) |
| gen. | отходы гофрированного картона | corrugated waste |
| geol. | отходы грохочения | screen reject |
| gen. | отходы деревообработки | wood waste (Tamerlane) |
| agrochem. | отходы джута | jute residues (удобрение) |
| gen. | отходы древесной деятельности | logging waste (Alexander Demidov) |
| gen. | отходы жизнедеятельности | fecal waste (Ремедиос_П) |
| gen. | отходы жизнедеятельности | biowaste |
| gen. | отходы золота и серебра | diet (на монетном дворе) |
| gen. | отходы и лом цветных металлов | non-ferrous waste and scrap (Alexander Demidov) |
| gen. | отходы и лом чёрных металлов | ferrous waste and scrap (Alexander Demidov) |
| gen. | отходы и мусор | waste and refuse (Alexander Demidov) |
| gen. | отходы и стоки | solid and liquid waste (Alexander Demidov) |
| gen. | отходы из жилищ | household waste (okob) |
| gen. | отходы или мусор | waste or refuse (Alexander Demidov) |
| geol. | отходы или отбросы угля, обожжённые самовозгоранием | burnt stuff |
| gen. | отходы I-IV класса опасности | waste of hazard classes I to IV (ABelonogov) |
| gen. | отходы кокономотания и шёлкокручения | filoselle |
| pack. | отходы консервного производства | cannery waste |
| gen. | отходы лесопиления | edgings |
| gen. | отходы лесорубки | cuttings |
| gen. | отходы мясопереработки | slaughterhouse waste (EkaterinaSechina) |
| therm.eng. | отходы нефтеперегонных заводов | refinery wastes |
| geol. | отходы обогащения | washery refuse |
| geol. | отходы обогащения со значительным содержанием угля | coal culm |
| gen. | отходы, образованные в результате проведения ликвидационных мероприятий | remediation waste (напр., при ликвидации разливов ПХБ SAKHstasia) |
| gen. | отходы, оставшиеся после затирания солода, смешанные с остатками от дистилляции | pot ale (при производстве виски nabokov) |
| gen. | отходы от | by-products of (Alexander Demidov) |
| gen. | отходы от использования товаров | product waste (Reducing Product Waste. At the end of their usable life, our products must be recycled or disposed of in some way. Though lifecycle analysis suggests that ... | In order to make sure that hygiene and family care do not negatively impact on our planet, follow our tips on correctly sorting bathroom product waste! Alexander Demidov) |
| fishery | отходы от переработки рыбы | fish offal (Val_Ships) |
| fishery | отходы от разделки рыбы | offal (Val_Ships) |
| agrochem. | отходы пенициллинового производства | penicillin waste |
| gen. | отходы пиломатериалов | scrap lumber (YGA) |
| gen. | отходы помола | offal |
| gen. | отходы при пуске печатной машины | starting waste |
| gen. | отходы при пуске печатной машины | start-up waste |
| gen. | отходы производства | residuals |
| gen. | отходы производства | offal |
| gen. | отходы производства | processing waste |
| gen. | отходы производства | pre-consumer waste (DimWin) |
| gen. | отходы производства | waste |
| gen. | отходы производства и потребления | production and consumption waste (ABelonogov) |
| gen. | отходы производства и потребления | industrial and household waste (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | отходы производства и потребления опасных веществ | hazardous waste (Alexander Demidov) |
| gen. | отходы промышленной упаковки и общественных учреждений | ICI waste (emmaus) |
| therm.eng. | отходы промышленности | industrial wastes |
| gen. | отходы размотки шёлка | floss silk |
| gen. | отходы размотки шёлка | floss |
| gen. | отходы растительного происхождения | phytogenic waste (Tamerlane) |
| gen. | отходы с боен | tankage |
| tradem. | отходы текстильной промышленности | King-Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| therm.eng. | отходы топлива | refuse fuel |
| therm.eng. | отходы углеобогащения | by-product coal |
| therm.eng. | отходы углеобогащения | mud coal |
| gen. | отходы крупных фармацевтических предприятий | Big Pharma runoff (So many drugs are now dumped into the sewers that rivers have become Big Pharma runoff zones that poison the fish and destroy aquatic life Taras) |
| tradem., mining. | отходы хлопка для борьбы с поглощением | Kotten Plug |
| tradem. | отходы хлопка-сырца | Kotten-Plug (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| gen. | отходы цветных и чёрных металлов | ferrous and non-ferrous waste (Alexander Demidov) |
| gen. | отходы шёлкокручения | floss |
| gen. | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions (Lesya1986) |
| gen. | очистка по приходе / отходе судна | clearance in / out (twinkie) |
| gen. | паспорт опасных отходов | hazardous waste certificate (ABelonogov) |
| gen. | перед отходом ко сну | last thing at night (Anglophile) |
| gen. | переносимые водой отходы | waterborne wastes (leaskmay) |
| Makarov. | переплавка отходов | scrap remelting |
| gen. | перерабатываемые отходы | digestible waste (Orzhakhovskiy) |
| gen. | переработанные отходы потребления | post-consumer recycled waste (Alexander Oshis) |
| gen. | переработанные промышленные отходы | PIW (сырье; Post-Industrial Waste visitor) |
| gen. | переработка отходов | recycling (Recycling is a process using materials (waste) into new products to prevent waste of potentially useful materials, reduce the consumption of fresh raw materials, reduce energy usage, reduce air pollution (from incineration) and water pollution (from landfilling) by reducing the need for "conventional" waste disposal, and lower greenhouse gas emissions as compared to plastic production. Recycling is a key component of modern waste reduction and is the third component of the "Reduce, Reuse, Recycle" waste hierarchy. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | переработка отходов в газ | waste conversion (в энергию; НЕ ПРОСТО ПЕРЕРАБОТКА (unlike recovery, reprocessing, recylcing) Moonranger) |
| gen. | переработка садовых отходов | greenery recycling (ЛВ) |
| Makarov. | печь для сжигания отходов | cremator (и т.п.) |
| gen. | печь для сжигания отходов | cremator |
| Makarov. | печь для сжигания отходов, мусора | cremator (и т.п.) |
| gen. | печь для сжигания отходов производства | destructor |
| gen. | пищевые отходы | kitchen slooshs |
| gen. | план по контрою и утилизации отходов | waste management plan (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | пластиковые отходы | plastic debris |
| gen. | пластиковые отходы | plastic waste (VictorMashkovtsev) |
| gen. | платность размещения отходов | imposition of charges for waste disposal (ABelonogov) |
| gen. | площадка для нефтесодержащих отходов | oily waste holding area (ABelonogov) |
| Makarov. | поверхность моря покрыта тонкой плёнкой неочищенных отходов | the sea is coated with a film of raw sewage |
| gen. | подход к причалу / отход от причала и швартовка / отшвартовка судна | special sea detail |
| avia. | подход/ отход к/от зоны боевой работы | fence in/out (обычно часть "молитвы" перед ней ROMAN-lieutenant) |
| gen. | полигон для отходов | disposal site (Alexander Demidov) |
| gen. | полигон для твёрдых бытовых отходов | solid domestic waste landfill (ABelonogov) |
| gen. | полигон промышленных отходов | industrial waste landfill (muzungu) |
| gen. | полигон строительных отходов | construction and demolition waste landfill (muzungu) |
| gen. | полигон твёрдых бытовых отходов | solid waste landfill (Dude67) |
| gen. | полигон твёрдых бытовых отходов | solid domestic waste landfill (ABelonogov) |
| gen. | полигонные отходы | landfill waste (munjeca) |
| gen. | Положение об утилизации отходов | Waste Control Regulations (Aksakal) |
| Makarov. | полость для захоронения радиоактивных отходов | crib |
| agrochem. | порошковидные отходы | powdered scraps |
| gen. | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду | procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment (ABelonogov) |
| gen. | правила инвентаризации объектов размещения отходов | rules for inventories of waste disposal facilities (ABelonogov) |
| gen. | правила учёта в области обращения с отходами | rules for record-keeping in the area of waste management (ABelonogov) |
| gen. | практически неопасные отходы | virtually non-hazardous waste (ABelonogov) |
| gen. | предприятие по переработке отходов | recycling facility (VictorMashkovtsev) |
| gen. | предприятия по переработке отходов, относящиеся к социальной экономике | social economy recycling facility (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | пресс для отходов | waste baler (устройство для прессования отходов, напр., использованной упаковки. алешаBG) |
| agrochem. | прессованные органические отходы | molded scraps |
| gen. | прикрывать отход | cover the retreat (the march of the army, the advance of the main army, the landing of the invading troops, etc., и т.д.) |
| gen. | проводить инвентаризацию отходов и объектов их размещения | make an inventory of waste and waste disposal facilities (ABelonogov) |
| gen. | продукт переработки отходов | recyclat (Oksana) |
| gen. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Waste Generation and Disposal Targets (ПНООЛР, WGDT Alexander Demidov) |
| gen. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Waste Generation Standards and Waste Disposal Limits (Alexander Demidov) |
| gen. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Wastes Generation and Disposal Limits Book (SEIC ABelonogov) |
| gen. | проектирование систем утилизации отходов | waste design (sankozh) |
| gen. | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | draft standards for waste generation and limits on waste disposal (ABelonogov) |
| gen. | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | draft waste generation norms and waste disposal limits (ABelonogov) |
| gen. | проекты нормативов образования отходов и лимитов на размещение отходов | draft waste generation norms and waste disposal limits (ABelonogov) |
| gen. | производственные отходы | waste materials (Johnny Bravo) |
| Makarov. | промышленное использование отходов | reclamation |
| Makarov. | промышленное остекловывание радиоактивных отходов | commercial vitrification |
| agrochem. | промышленность по переработке отходов | scavenger industry (на удобрение) |
| Makarov. | промышленные жидкие отходы | industrial liquid wastes |
| Makarov. | промышленные отходы | manufacturing waste |
| Makarov. | промышленные отходы | processing waste |
| gen. | промышленные отходы | factory waste |
| Makarov. | промышленные твёрдые отходы | industrial solid wastes |
| gen. | промышленный комплекс по переработке отходов | wasteplex |
| Makarov. | процесс, делающий возможным минимизировать или полностью исключить какие-либо химические отходы | process, allowing for minimal or no chemical waste |
| Makarov. | пряжа из отходов шёлка | schappe |
| gen. | пряжа из шёлковых отходов | spun silk |
| gen. | пункт приема перерабатываемых отходов | recycling centre (place where consumers can bring recyclable materials to be sorted and start the process of recycling wikidata.org dreamjam) |
| gen. | пункт хранения радиоактивных отходов | radioactive waste storage facility (Alexander Demidov) |
| Makarov. | пылеобразные отходы | dust wastes |
| gen. | радиоактивные жидкие отходы атомных электростанций | effluent |
| gen. | радиоактивные отходы | hot wastes |
| gen. | радиоактивные отходы | A-waste |
| gen. | радиоактивные отходы | A waste |
| gen. | радиоактивные отходы | radwaste |
| gen. | раздельное накопление отходов | waste sorting (Waste sorting is the process by which waste is separated into different elements. Waste sorting can occur manually at the household and collected through curbside collection schemes, or automatically separated in materials recovery facilities or mechanical biological treatment systems. Hand sorting was the first method used in the history of waste sorting. WK Alexander Demidov) |
| gen. | размещение отходов | waste placement (misha-brest) |
| gen. | размещение отходов в космосе | space disposal |
| gen. | размещение отходов производства и потребления | dumping of production and consumption waste (Alexander Demidov) |
| gen. | размещение отходов производства и потребления | disposal of industrial and consumer waste (ABelonogov) |
| Makarov. | размолотые отходы | ground screenings |
| gen. | разрубка лесосечных отходов | lopping |
| gen. | разрубка лесосечных отходов | loppings |
| gen. | раковина с установкой для удаления отходов | sink with disposal (with garbage disposal unit kopeika) |
| agrochem. | растительные аммонизированные отходы | vegetable ammoniates |
| gen. | растительные отходы | phytogenic waste (Tamerlane) |
| agrochem. | растительный отход | furfural residue (содержащий 85% целлюлозы) |
| gen. | региональный кадастр отходов | regional waste inventory (ABelonogov) |
| gen. | регистрационный номер в соответствии с Директивой ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE registration number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | резервуар для сбора жидких отходов | pollution control tank (Кунделев) |
| gen. | резкий отход | sudden departure |
| Игорь Миг | резкий отход от | stark departure from |
| Makarov. | рекуперация нефтяных отходов | oil residue recuperation |
| Makarov. | рециркуляция отходов | recycling of waste |
| gen. | ртутьсодержащие отходы | mercury waste (Mercury waste includes mercury-containing industrial wastes and also discarded mercury-containing products. Often mercury-containing products are found in households, and would thus be household hazardous wastes when discarded, while many are generated by businesses as well. Mercury Waste ca.gov Alexander Demidov) |
| Makarov. | рудные отходы | tailings |
| agrochem. | рудные отходы | ore tailings |
| Makarov. | рыбные отходы | fish residues |
| Makarov. | рыбные отходы | offal fish |
| Makarov. | рыбные отходы | scrap |
| Makarov. | саморазогревающиеся отходы | self-heating waste |
| gen. | сбор бытовых отходов | collection of household waste (Alexander Demidov) |
| gen. | сбор отходов | waste collection (VictorMashkovtsev) |
| gen. | сбор отходов | collection of waste (ABelonogov) |
| gen. | сбор отходов из уличных баков | kerbside collection (Kate789) |
| gen. | сбор отходов от жителей в контейнеры, установленные по обочинам улиц, для последующего их рециклинга | curbside recycling (intao) |
| gen. | сбрасывать отходы | empty waste (о предприятии denghu) |
| Makarov. | сбрасывать промышленные отходы в реки и моря | dump industrial waste into rivers and seas |
| Makarov. | сбрасывать промышленные отходы в реки и моря | dump industrial into rivers and seas |
| gen. | свалка для отходов | dumping ground (world-nuclear.org Butterfly812) |
| gen. | свалка токсичных отходов | toxic dump (And contrary to popular speculation, the data doesn't support the idea that UFOs congregate around nuclear facilities—but toxic dumps, heavily polluted areas, fault lines, and coastlines do seem to be of particular interest to our extraterrestrial visitors. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | свалка токсичных отходов | toxic waste site (ART Vancouver) |
| gen. | сделанный из отходов | twice laid |
| gen. | сделанный из отходов, обрезков | twice-laid |
| gen. | Северное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами | Northern Federal Enterprise for the Handling of Radioactive Waste (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | сельскохозяйственные отходы | agricultural wastes |
| gen. | сжигаемые отходы | incenirable waste (pangie) |
| gen. | сжигаемые отходы | burnable waste (H-Jack) |
| Makarov. | сжигание бытовых отходов | household waste combustion |
| Makarov. | сжигание отходов | incineration of wastes |
| Makarov. | сжигание отходов | burning wastes |
| Makarov. | сжигание твёрдых отходов | burning of solid waste |
| gen. | сигнал к отходу | the end of the road |
| gen. | сигнал к отходу | the end of the line |
| gen. | сигнал к отходу | end of the road |
| gen. | сигнал отхода | retire |
| Makarov. | сильноактивные отходы | hot waste |
| gen. | синтетические упаковки, в которую укладываются продукты "фастфудов", и которые, в качестве химических отходов, загрязняют окружающую среду | environmentally-unfriendly polystyrene clamshells (bigmaxus) |
| avia. | система водоснабжения и удаления отходов | water and waste system (Maeldune) |
| gen. | система классификации отходов | waste classification system (ABelonogov) |
| Makarov. | система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste management system |
| Makarov. | система очистки производственной установки от отходов | waste material treatment system |
| Makarov. | система повторного использования отходов прошла свои первые испытания в Дорсете | the recycling scheme gets its first tryout in Dorset |
| Makarov. | система удаления отходов | offal disposal system |
| avia. | система удаления отходов | waste system |
| gen. | система учёта отходов | waste-tracking system |
| gen. | Система штрафов за неправильное обращение с отходами | bin fines (Система штрафов, налагаемых местными органами власти за размещение мещков с отходами в неположенное время, или за неправильное размещение отходов в специализированные контейнеры, действующая в Соединенном Королевстве с 2011 г. 25banderlog) |
| gen. | скважина для утилизации промышленных отходов | industrial-waste disposal well (Alexander Demidov) |
| pack. | сливать в отходы содержимое вискозу вискозопровода | waste viscose supply |
| gen. | сливать отходы в | pour off wastes into (Lenochkadpr) |
| gen. | сливать отходы в | dump wastes into (Lenochkadpr) |
| gen. | сливать отходы в | drain off wastes into (Lenochkadpr) |
| Makarov. | соляные отходы | salt refuse |
| gen. | спиртосодержащие отходы | alcohol-containing waste products (ABelonogov) |
| gen. | столовые отходы | table scraps (Дмитрий_Р) |
| gen. | сторона, осуществляющая обращение с отходами | waste handler (как правило, производитель отходов, но может быть перевозчик или утилизатор SAKHstasia) |
| gen. | стратегия отхода | fallback strategy (MichaelBurov) |
| Makarov. | сырые отходы промышленной переработки креветок | raw commercial shrimp waste |
| agrochem. | сырые промышленные отходы | rough ammoniates |
| gen. | твёрдые бытовые отходы | household waste (Кунделев) |
| gen. | твёрдые бытовые отходы | solid domestic waste (SDW ABelonogov) |
| gen. | твёрдые бытовые отходы | residential solid waste (municipal solid waste (MSW) includes, inter alia, residential solid waste (RSW) Serge Ragachewski) |
| Игорь Миг | твёрдые бытовые отходы | refuse |
| gen. | твёрдые бытовые отходы | domestic solid waste (AD Alexander Demidov) |
| gen. | твёрдые бытовые отходы | urban ore |
| gen. | твёрдые коммунальные отходы | municipal solid waste (twinkie) |
| gen. | твёрдые пищевые отходы | solid food waste (Himera) |
| Makarov. | теплоэлектроцентраль, работающая на отходах | waste-to-energy cogeneration plant |
| gen. | ткань или пряжа из отходов шёлка | schappe |
| gen. | топливные гранулы из отходов сельскохозяйственного производства | agro pellets (kpoko3abp) |
| gen. | топливо из переработанных отходов | refuse derivate fuel (ulkomaalainen) |
| gen. | тот, кто занимается свалкой отходов в неположенных местах | dumper (plushkina) |
| gen. | трансграничное перемещение отходов | cross-border movement of waste (ABelonogov) |
| gen. | транспортирование отходов | transportation of waste (ABelonogov) |
| gen. | у него было ещё десять минут до отхода поезда | he had another ten minutes before the train started |
| Makarov. | углеродосодержащие отходы | carbon-containing waste |
| therm.eng. | угольные отходы | refuse coal |
| gen. | удаление отходов в космическое пространство | space disposal (радиоактивных и прочих) |
| gen. | удаление отходов или сточных вод | waste disposal |
| gen. | удалять в отходы | discard (xltr) |
| gen. | удобрение из китовых отходов | fritters |
| gen. | удобрение из рыбных отходов | fish guano |
| gen. | удобрение из рыбных отходов | fish manure |
| gen. | удобрение из рыбных отходов | fish-manure |
| gen. | умеренно опасные отходы | moderately hazardous waste (ABelonogov) |
| Makarov. | упаковки отходов | waste packages |
| gen. | упаковочные отходы | packing wastes (Violetta-Konfetta) |
| gen. | уплотнитель отходов | compactor (A machine that reduces the bulk of waste by compaction. WT Alexander Demidov) |
| pack. | уровень отходов | waste level |
| gen. | устранение отходов | waste remedy (ulkomaalainen) |
| gen. | утилизатор пищевых отходов | disposal (то же самое, что garbage disposal youtube.com Mr. Wolf) |
| gen. | утилизатор отходов | garburator (устанавливается в слив кухонной раковины (автор Rivenhart) Xeg) |
| Makarov. | утилизационная установка для отходов | plant |
| Makarov. | утилизационная установка для сжигания отходов | waste incineration plant |
| gen. | утилизация отходов | waste (areas of water supply, wastewater and waste Stas-Soleil) |
| gen. | утилизация отходов | elimination of waste (Anglophile) |
| gen. | утилизация отходов | reclamation |
| gen. | утилизация отходов от использования товаров | product waste recycling (Read Knowaste opens hygiene product waste recycling plant in West Bromwich and other appeals, court cases, planning documents, ... Alexander Demidov) |
| gen. | Утилизация отходов производства электрического и электронного оборудования | WEEE (WEEE Юрий Гейфман) |
| gen. | утилизация отходов цветных и чёрных металлов | recycling of ferrous and non-ferrous waste (Alexander Demidov) |
| gen. | утилизация ядерных отходов | nuclear waste disposal (jakobn) |
| agrochem. | фосфат промышленных отходов | waste pond phosphate |
| agrochem. | фосфат промышленных отходов | residual phosphate |
| gen. | хранилище ядерных отходов | nuclear waste repository (bigmaxus) |
| gen. | чрезвычайно опасные отходы | extremely hazardous waste (ABelonogov) |
| Makarov. | шахтные отходы | mining wastes |
| Makarov. | шахтные отходы | mine tails |
| agrochem. | шерстяные отходы | wool waste |
| Makarov. | щёлока от твёрдых отходов | solid waste leachates |
| gen. | эффективная переработка отходов производства | tertiary treatment |
| gen. | я добрался до вокзала за пять минут до отхода поезда | I got to the station with five minutes to spare |
| gen. | я попал на вокзал за пять минут до отхода поезда | I got to the station with five minutes to spare |
| Makarov. | ядерные отходы | atomic waste |
| Makarov. | ядерные отходы | nuclear waste (атомной промышленности или ядерных силовых установок) |
| Makarov. | ядерные отходы | nuclear wastes |
| gen. | ядерные отходы | nuclear waste |
| gen. | ядерные отходы АЭС будут представлять опасность на протяжении столетий | waste products of nuclear power plants will remain dangerous for centuries! (bigmaxus) |
| Makarov. | ядерные отходы были захоронены в бетонных могильниках под многометровым слоем земли | the nuclear waste has been entombed in concrete many metres under the ground |
| gen. | ёмкость для отходов | recycle bin (Svetozar) |
