| Subject | Russian | English |
| immunol. | антиген отторжения опухоли | tumor rejection antigen (опухолеспецифический антиген, участвующий в реакции отторжения опухоли) |
| biol. | антиген отторжения опухоли | tumor rejection antigen (опухолеспецифический антиген, участвующий в реакции отторжения) |
| immunol. | Антитело-опосредованное отторжение | Antibody Mediated Rejection (Vicci) |
| immunol. | белое отторжение трансплантата | white-graft reaction (сверхострый криз отторжения) |
| immunol. | биопсийно подтверждённый диагноз отторжения | biopsy-confirmed rejection |
| med.appl. | вторая реакция отторжения | second-set reaction |
| transpl. | вторичное отторжение | second set rejection (отторжение вторичного трансплантата того же донара или от другого, идентичного первому по сильным антигенам гистосовместимости, протекающее быстрее и качественно иначе, чем первичное Игорь_2006) |
| immunol. | вторичное отторжение | second-set reaction (трансплантата) |
| med. | вызывать отторжение | provoke rejection (SergeyL) |
| prop.&figur. | вызывающий отторжение | controversial (Vadim Rouminsky) |
| immunol. | граница отторжения | rejection line (скопления цитотоксических лимфоцитов, движущихся от периферии к центру роговичного трансплантата в момент криза отторжения) |
| med. | диагностика острого отторжения | diagnostics of acute rejection (tavost) |
| gen. | зона отторжения | exclusion zone (bit.ly twinkie) |
| transpl. | иммунное отторжение | immune rejection (MichaelBurov) |
| transpl. | индекс активности отторжения | rejection activity index (RAI lisen) |
| abbr. | индекс активности отторжения | RAI (rejection activity index lisen) |
| med. | клеточные иммунные реакции отторжения опухоли | tumor rejecting cell-mediated immune responses (Andy) |
| immunol. | криз отторжения | rejection episode (трансплантата) |
| immunol. | лечение в целях профилактики криза отторжения | antirejection therapy (трансплантата) |
| med. | лечение острого отторжения, подтверждённого биопсией | tBPAR, treated biopsy-proven acute rejection (Amaterra) |
| immunol. | линия отторжения | rejection line (скопления цитотоксических лимфоцитов, движущихся от периферии к центру роговичного трансплантата в момент криза отторжения) |
| biol. | не вызывать отторжения | accept |
| gen. | не вызывающий отторжения | -friendly (consumer-friendly sankozh) |
| med. | некупируемое острое гуморальное отторжение | irreversible AHR (acute humoral rejection mazurov) |
| med. | некупируемое острое отторжение | intractable acute rejection (mazurov) |
| immunol. | необратимый криз отторжения | corticosteroid-resistant rejection |
| astronaut. | область отторжения | rejection region |
| med. | острое гуморальное отторжение | AHR (translator-services.ru mazurov) |
| transpl. | острое гуморальное отторжение ксенотрансплантата | acute humoral xenograft rejection (Игорь_2006) |
| transpl. | острое клеточное отторжение | acute cellular rejection (может происходить в любое время после трансплантации, но чаще всего – в первые 3 – 6 месяцев, представляет собой Т-клеточный ответ с инфильтрацией лимфоцитами и макрофагами, завершающийся распадом ткани Игорь_2006) |
| immunol. | острое отторжение | acute rejection (относится к реакциям замедленной гиперчувствительности типа II и вызывает деструкцию трансплантата через несколько дней или месяцев после пересадки Игорь_2006) |
| immunol. | острый криз отторжения | acute rejection episode (трансплантата) |
| immunol. | острый криз отторжения | acute aggressive reaction (трансплантата) |
| immunol. | острый криз отторжения трансплантата | acute graft-versus-host disease |
| Makarov. | острый криз отторжения трансплантата | acute graft-versus-host disease (AGVHD) |
| transpl. | острый криз отторжения трансплантата почки | acute episode of kidney graft rejection (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | отторжение аллотрансплантата | allograft rejection (отторжение ткани, пересаженной от генетически различной особи того же самого вида; обычно индуцируется T-лимфоцитами, реагирующими на чужеродный комплекс гистосовместимости трансплантата Игорь_2006) |
| immunol., obs. | отторжение гетеротрансплантата | heterograft rejection |
| gen. | отторжение донорской роговицы | rejection of donor cornea |
| dent.impl. | отторжение имплантата | implant loss (MichaelBurov) |
| dent.impl. | отторжение имплантата | implant failure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | отторжение имплантата | failure (MichaelBurov) |
| immunol. | отторжение ксенотрансплантата | heterograft rejection |
| med. | отторжение некротических масс | sloughing |
| transpl. | отторжение новых органов | rejection of new organs (основная причина неудач при пересадке органов, обусловленная несовпадением антигенов главного комплекса гистосоместимости Игорь_2006) |
| immunol. | отторжение опухоли | tumor rejection |
| med. | отторжение органа | organ rejection (в трансплантологии ННатальЯ) |
| biol. | отторжение по типу вторичного ответа | second set rejection |
| med. | отторжение по типу вторичного ответа | second set rejection (трансплантата) |
| gen. | отторжение трансплантата по типу вторичного ответа | second set rejection |
| med. | отторжение поверхностного слоя эндометрия | denidation |
| med. | отторжение при трансплантации | transplantation rejection (Molia) |
| med. | отторжение роговицы | corneal detachment (natfursaeva) |
| med. | отторжение секвестра | desequestration |
| Игорь Миг | отторжение территории побеждённого государства победителем | debellation (в современном международном праве не признаются также правомерными такие способы приобретения территории как дебелляция и аннексия.) |
| dent.impl. | отторжение ткани | tissue breakdown (MichaelBurov) |
| gen. | отторжение ткани | graft rejection |
| biotechn. | отторжение трансплантанта | graft rejection (проявление иммунной реакции организма вследствие гистонесовместимости) |
| med. | отторжение трансплантата | graft failure (de-er) |
| med. | отторжение трансплантата | graft loss (полное inspirado) |
| med. | отторжение трансплантата | graft rejection |
| biol. | отторжение трансплантата | transplant rejection |
| med. | отторжение трансплантата без летального исхода | death-censored transplant loss (dr_denver) |
| transpl. | отторжение трансплантата организмом реципиента | host rejection (Svetozar) |
| med. | отторжение трансплантата по типу вторичного ответа | second set rejection |
| med. | отторжение трансплантатов | rejection of transplants (harser) |
| Makarov. | отторжение члеников | destrobilation (у цестод) |
| med. | отторжение эндометрия | ejection of endometrium (larionova) |
| med.appl. | первая реакция отторжения | first-set reaction |
| immunol. | первичное отторжение | first-set rejection (отторжение организмом реципиента аллогенного трансплантата через 7-10 дней после пересадки, обусловленное периваскулярной инфильтрацией лимфоцитами, плазматическими клетками и эозинофилами с последующим тромбозом сосудов Игорь_2006) |
| immunol. | первичное отторжение | first-set reaction (трансплантата) |
| immunol. | подавление реакции отторжения трансплантата | immunosuppressive induction |
| med. | подтверждённое биопсией острое отторжение | biopsy-proven acute rejection (BPAR Andy) |
| med. | подтверждённое биопсией острое отторжение | BPAR (vidordure) |
| med. | позднее отторжение трансплантата | late graft rejection (inspirado) |
| h.rghts.act. | практики социального отторжения | exclusionary practices (LiudmilaLy) |
| Makarov. | предотвращение отторжения трансплантата | prevention of graft rejection |
| econ. | предписание об отторжении | divestiture order (части активов или дочерних предприятий) |
| tax. | при отторжении, при передаче | on a disposal (skatya) |
| immunol. | профилактика криза отторжения трансплантата | transplant treatment |
| immunol. | распознавание "не своего" с последующим его отторжением | quasi immunorecognition |
| med. | реакция отторжения | host reaction |
| med. | реакция отторжения | reject phenomena (вследствие биологической несовместимости тканей) |
| Makarov. | реакция отторжения | rejection reaction |
| med., Makarov. | реакция отторжения пересаженной ткани | tissue rejection |
| med. | реакция отторжения трансплантата | allograft rejection (Ruppert) |
| gen. | реакция отторжения трансплантата | GVHD (alexLun) |
| Makarov. | реакция отторжения чужой ткани | homograft reaction |
| med. | рефрактерное отторжение | refractory rejection (трансплантата shpak_07) |
| immunol. | сверхострое отторжение | hyperacute rejection (возникает непосредственно в операционной или в течение нескольких часов после трансплантации из-за наличия у реципиента ранее сформированных антител к антигенному материалу Игорь_2006) |
| immunol. | сверхострое отторжение | accelerated acute rejection |
| med. | сверхострое отторжение | hyperacute rejection (трансплантата) |
| immunol. | сверхострый криз отторжения | hyperacute rejection |
| immunol. | сверхострый криз отторжения | accelerated acute rejection |
| biotechn. | сверхострый кризис отторжения | hyperacute rejection (отторжение пересаженных органов организмом реципиента) |
| gen. | социальное отторжение | stigma (Taras) |
| immunol. | сроки отторжения | rejection time (трансплантата) |
| immunol. | сроки отторжения трансплантата | rejection rate |
| transpl. | стероид-резистентное отторжение | steroid-resistant rejection (lisen) |
| cultur. | страх отторжения средой знатоков | FOBOFF (завсегдатаев выставок и т.п.; fear of being ostracized by fair folk Сергій Саржевський) |
| med. | трансплантационная терапия для предотвращения отторжения трансплантата | transplantation therapy to prevent transplant rejection (VladStrannik) |
| transpl. | ускоренное отторжение | accelerated rejection (развивается в первые 4 дня после операции и связано как с наличием предсуществующих антител к антигенам донора, но в значительно меньшем количестве, чем при сверхостром отторжении, так и клеточными иммунными реакциями Игорь_2006) |
| med. | фактор отторжения | rejection factor |
| med. | феномен ускоренного отторжения кожи | second-set reaction (при пересадке) |
| immunol. | фрагментарное отторжение | graft separation (форма отторжения трансплантата у беспозвоночных) |
| tech. | функция отторжения ладони | palm rejection (Melanol) |
| immunol. | хроническое отторжение | chronic rejection (длительный процесс, имеющий результатом постепенную остановку функционирования пересаженного органа; при хроническом отторжении активируется клеточный иммунитет (IV тип гиперчувствительности), что приводит к прогрессивному уничтожению паренхиматозных клеток трансплантата Игорь_2006) |
| transpl. | хроническое отторжение аллотрансплантата | chronic allograft rejection (вызванное иммунной реакцией повреждение аллотрансплантата, обычно происходящее в течение месяцев или лет после трансплантации Игорь_2006) |
| med. | хроническое отторжение трансплантата | late graft rejection (inspirado) |
| med. | эпизод острого отторжения | acute rejection episode (трансплантата OKokhonova) |
