| Subject | Russian | English |
| tech. | взаимно отталкиваются | particles repel one another |
| polygr. | возвращать пробелам офсетной формы способность отталкивать краску | clean up |
| austral., slang | двигаться, отталкиваясь от земли четырьмя ногами | pig-jump (о лошади) |
| nautic. | двигаться, отталкиваясь шестом | quant |
| Makarov. | его куртка отталкивает воду | his coat sheds water |
| gen. | его неприветливость отталкивает от него людей | his cold manner holds people off |
| Makarov. | её лицо меня отталкивает | her face quite puts me off |
| Makarov. | жир на перьях утки отталкивает воду | the oil in a duck's feathers repels the water from its body |
| Makarov. | зонтик отталкивает воду | umbrella sheds rain |
| Makarov. | зонтик отталкивает воду | an umbrella sheds rain |
| tech. | магнит отталкивает | a magnet repels |
| proverb | не отталкивай руку помощи | never slap a gift horse (букв.никогда не бей дарёного коня. Rust71) |
| gen. | одинаковости отталкиваются | similarities repel (VLZ_58) |
| gen. | он всех отталкивает своими резкими мане-рами | people avoid him because of his brusque manners |
| gen. | он чересчур благоразумен, это отталкивает | he is disagreeably wise and that repels |
| Makarov. | оперение утки отталкивает воду | duck's plumage sheds rain |
| vulg. | отталкивать в сексуальном плане | turn off |
| gen. | отталкивать в сторону | shoulder (тж. sh one's way) |
| Makarov. | отталкивать воду | repel water |
| gen. | отталкивать вёслами | pole |
| dipl. | отталкивать избирателей | repel voters |
| sport. | отталкивать ладонью соперника | hand off (регби) |
| Makarov. | отталкивать лодку от берега | bear off |
| gen. | отталкивать лодку от берега | push a boat away from the shore (the plate away from himself, the medicine away from oneself with disgust, etc., и т.д.) |
| gen. | отталкивать людей | elbow people aside |
| gen. | отталкивать людей ложью | put off people by lies (by a mincing manner, by lordly airs, etc., и т.д.) |
| mil., arm.veh. | отталкивать масло | repel the oil |
| tech. | отталкивать назад | push back |
| gen. | отталкивать назад | retrude |
| gen. | отталкивать своих поклонников безразличием | fight off his fans with indifference |
| gen. | отталкивать ударом | counterbuff |
| Makarov. | отталкивать чувство | push feeling away |
| gen. | отталкивать судно шестами | pole |
| gen. | отталкивать шестами | pole (судно) |
| gen. | отталкивать шестами или вёслами | pole (судно) |
| gen. | отталкивать шестом | punt |
| gen. | отталкивать шестом | pole |
| gen. | отталкивать шестом | quant |
| gen. | отталкивать шестом | boom off |
| nautic. | отталкивать шлюпку от судна | bear off |
| Makarov. | отталкиваться багром | pole a boat |
| gen. | отталкиваться вёслами | pole |
| gen. | отталкиваться друг от друга | push off of each other (Tom and Mary push off of each other and travel in opposite directions – Introduction to Physics (James M. Hill High School) Tamerlane) |
| w.polo. | отталкиваться ногами | push off with legs (from his opponent, от противника) |
| gen. | отталкиваться от | go by (в своих суждениях от чего-либо 4uzhoj) |
| idiom. | отталкиваться от | build on (Wif) |
| inf. | отталкиваться от | go off of (Technical) |
| gen. | отталкиваться от | build upon (Bullfinch) |
| gen. | отталкиваться от | invoke (от которого предлагает отталкиваться г-н X – which Mr X proposes to invoke (by nrabate (USA)) Tamerlane) |
| Makarov. | отталкиваться от берега | shove off (в лодке) |
| gen. | отталкиваться от берега | push off |
| w.polo. | отталкиваться от дна | jump up from the floor |
| sport., Makarov. | отталкиваться от стартовых ямок | drive off the marks |
| gen. | отталкиваться шестами | pole |
| gen. | отталкиваться шестами или вёслами | pole |
| nautic. | отталкиваться шестом | punt |
| gen. | отталкиваться шестом | pole |
| gen. | отталкиваться шестом | quant |
| oil | отталкиваясь от | starting out from (dimock) |
| nautic. | плывущий, отталкиваясь шестом | punting |
| gen. | плыть, отталкиваясь шестом | punt |
| Makarov., slang, austral. | прыгать, отталкиваясь от земли четырьмя ногами | pig-jump (о лошади) |
| Makarov. | Сведенборг чересчур мудр, это отталкивает | Swedenborg is disagreeably wise and repels |
| Makarov. | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other |
| O&G | способность отталкивать электроны | electron-repelling power |
| gen. | то, что отталкивает | repulsiveness |
| med. | то, что отталкивает | repellent |
| gen. | то, что отталкивает | repeller |
| med. | тот, кто отталкивает | repellent |
| obs. | тот, кто отталкивает | repulser |
| obs. | тот, кто отталкивает | discountenancer (кого-л.) |
| gen. | тот, кто отталкивает | repeller |
| gen. | тот, кто отталкивает | rejecter |
| gen. | устанавливать сроки, отталкиваясь от конечной даты, в обратном порядке | work backward (связано с календарем wdikan) |
| tech. | частицы отталкиваются | particles repel one another |
| nautic. | энергично отталкивать | shove |
| nautic. | энергично отталкиваться | shove |
| Makarov. | эта картина и привлекает и отталкивает меня одновременно | the picture both attracts and repels me |
| Makarov. | эта картина и привлекает, и отталкивает меня одновременно | the picture both attracts and repels me |
| Makarov. | эта картина и привлекает и отталкивает меня одновременно | picture both attracts and repels me |
| quot.aph. | я тебя отталкивал | I pushed you far away (Alex_Odeychuk) |
