| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ всплывших фракций и отстоя | float-and-sink analysis (напр., при обогащении и подготовке угля к сжиганию) |
| energ.ind. | бак отстоя на дне испарителя | evaporator bottoms storage tank (для хранения кубового остатка) |
| Makarov. | вино отстоялось | the wine settled |
| Makarov. | вино станет прозрачным, если дать ему отстояться | the wine will clear if the sediment is allowed to settle |
| Makarov. | вино становится прозрачным, если дать ему отстояться | wine will clear if the sediment is allowed to settle |
| Makarov. | вино становится прозрачным, если дать ему отстояться | the wine will clear if the sediment is allowed to settle |
| gen. | города, отстоящие друг от друга на 20 миль | towns 20 miles apart |
| mil., arm.veh. | давать отстояться | quiet |
| chem. | давать отстояться | allow to equilibrate (напр., до комнатной температуры Игорь_2006) |
| cook. | давать отстояться | let stand |
| gen. | давать отстояться | settle |
| construct. | Дайте мастике отстояться в течение ... минут | Let the ready mastic settle for ... minutes |
| gen. | дайте пиву отстояться | stand beer to settle |
| gen. | далеко отстоять друг от друга | be far apart (словарь Циммермана и Веденеевой I. Havkin) |
| gen. | далеко отстоять друг от друга | be widely separated (словарь Циммермана и Веденеевой I. Havkin) |
| gen. | далеко отстоять друг от друга | be widely spaced (словарь Циммермана и Веденеевой I. Havkin) |
| Makarov. | далеко отстоящие | widely-spaced (друг от друга) |
| math. | далеко отстоящие друг от друга | widely spaced |
| Makarov. | далеко отстоящие друг от друга | separated |
| gen. | далеко отстоящие друг от друга | widely separated |
| trib. | далеко отстоящие друг от друга слои материала трущихся тел | widely spaced sheet (jagr6880) |
| busin. | далеко отстоящий | distant |
| phys. | далеко отстоящий уровень | distant level |
| gen. | дать отстояться | settle |
| gen. | дать пиву отстояться | stand beer to settle |
| pharm. | дать раствору отстояться | allow the solution to stand (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | дают отстояться | allow to settle (iwona) |
| cook. | дающий отстояться | letting stand |
| product. | для отстоя | for settling (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | должен отстоять от | should be set back from (yevsey) |
| Makarov. | дом далеко отстоит от дороги | the house sits well back from the road |
| Makarov. | дом далеко отстоит от дороги | house sits well back from the road |
| Makarov. | землетрясение с далеко отстоящим очагом | earthquake of distant origin |
| geol. | землетрясение с далеко отстоящим очагом | distant shock |
| geol. | землетрясение с далеко отстоящим очагом | distant earthquake |
| tech. | испытание на содержание водно-грязевого отстоя | sediment-and-water test (нефтепродуктов) |
| Makarov. | испытание нефтепродуктов на содержание водно-грязевого отстоя | sediment-and-water test |
| O&G. tech. | испытание нефти в резервуаре на содержание грязевого отстоя | sediment-and-water test |
| oil | испытание нефти на содержание водогрязевого отстоя | sediment-and-water test |
| oil | испытания на содержание водно-грязевого отстоя | sediment-and-water test (котельного топлива и других нефтепродуктов) |
| O&G. tech. | камера отстоя | settling chamber |
| tech. | камера отстоя | sediment chamber |
| tech. | количество водно-грязевого отстоя | bottom sludge and water (b.s.and w.) |
| GOST. | Консервы рыбные. Метод определения отстоя в масле | Canned fish. Method for determination of deposit in canned fish oil (ГОСТ 20221-90 Himera) |
| Makarov. | масло и вода разделятся, если смесь немного отстоится | the oil and water will separate out if the mixture is left standing |
| Makarov. | масло и вода разделятся на отдельные слои, если смесь не-много отстоится | the oil and water will separate out if the mixture is left standing |
| navig. | меридиан, отстоящий на 180° от заданного | antimeridian |
| gen. | место для отстоя грузового транспорта | lorry parking space (Alexander Demidov) |
| gen. | мнение, которое трудно отстоять | unmaintainable opinion |
| el. | накопительный бак отстоя на дне испарителя | evaporator bottoms storage tank |
| mil. | направляемых в ремонт путь для отстоя вагонов | repair track |
| transp. | насос для откачки отстоя | drainage pump |
| O&G, karach. | насос отстоя нефтесодержащей воды | oily water pump sump (conc sump Leonid Dzhepko) |
| oil | насосная станция для откачивания отстоя | deballasting pumping station |
| O&G. tech. | насосная станция для откачки отстоя | deballasting pumping station |
| O&G | насосная установка для откачки отстоя из нефтяного резервуара | deballasting pumping unit (MichaelBurov) |
| media. | неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| obs. | неравно отстоящий | inequidistant |
| Makarov. | нижний слой отстоя дрожжей | yeast bottom layer (на дне бродильного чана) |
| transp. | обезвоживание отстоя | sludge dewatering (в резервуаре) |
| gen. | образование отстоя | creaming |
| Makarov. | он отстоял весь спектакль | he stood through the entire performance |
| Makarov. | он отстоял свою точку зрения | he carried his point |
| chess.term. | он получил чуть похуже, но отстоялся | he got a slightly worse position but held his ground |
| gen. | они отстояли город от врага | they defended the city against the enemy |
| transp. | отверстие для слива отстоя масляного картера | oil sump hole |
| gen. | отстоять в споре | wrangle (что-либо) |
| gen. | отстоять весь концерт | stand through the entire concert |
| gen. | отстоять внутрь | space in (The shims are spaced in from the disk periphery. I. Havkin) |
| Gruzovik | отстоять друг от друга | be apart from each other |
| gen. | отстоять друг от друга | be apart (from each other) |
| math. | отстоять друг от друга на расстоянии 3 м | be spaced 3 m apart |
| gen. | отстоять, защитить свою позицию | sustain position (stajna) |
| chess.term. | отстоять звание чемпиона | retain the championship |
| sport. | отстоять на ноль | shut out |
| gen. | отстоять на один километр от вокзала | be located one kilometer from the station |
| sport. | отстоять на тренерском мостике | coach (Julien coached his 726th game for the Bruins, tying Milt Schmidt for second on the franchise's all-time list. VLZ_58) |
| gen. | отстоять от | be spaced away from (I. Havkin) |
| gen. | отстоять право | win the right (+ infinitive ART Vancouver) |
| gen. | отстоять свои позиции | carry one's point |
| Makarov. | отстоять свои позиции | gain one's point |
| dipl. | отстоять свои позиции | gain (свою точку зрения и т.п.) |
| gen. | отстоять свои позиции | gain point (свою точку зрения) |
| gen. | отстоять свои права | stand up for rights |
| gen. | отстоять свои права | stand upon one's right |
| Makarov. | отстоять свои права | assert one's rights |
| gen. | отстоять свои права | assert oneself |
| Makarov. | отстоять свою позицию | carry one's point |
| Makarov. | отстоять свою позицию | vindicate one's judgement (и т. п.) |
| gen. | отстоять свою позицию | carry point |
| dipl. | отстоять свою позицию зрения | gain point |
| patents. | отстоять свою точку зрения | gain one's point |
| Makarov. | отстоять свою точку зрения | gain one's point |
| dipl. | отстоять свою точку зрения | gain point |
| gen. | отстоять свою точку зрения | defend point of view |
| gen. | отстоять своё право | vindicate claim |
| Makarov. | отстоять своё утверждение | vindicate one's judgement (и т. п.) |
| Makarov., nautic. | отстоять смену | have one's trick |
| Makarov., nautic. | отстоять смену | take one's trick |
| Makarov., nautic. | отстоять смену | stand one's trick |
| gen. | отстоять смену | take one's trick |
| gen. | отстоять честь | uphold the honor of (Technical) |
| oncol. | отстоящие метастазы | skip metastases (AnastasiaRI) |
| gen. | отстоящий на некоторое расстояние | distant (I. Havkin) |
| gen. | отстоящий на пять миль | five miles distant |
| geol. | отстоящий на равном расстоянии | equidistant |
| gen. | отстоящий от | spaced away from (I. Havkin) |
| gen. | отстоящий от | spaced apart from (I. Havkin) |
| hydrobiol. | отстоящий от конца | anteapical |
| astr. | отстоящий от Солнца дальше, чем Земля | superior |
| gen. | отстоящий большой палец | opposable thumb (Marina Lee) |
| tech. | парк отстоя пассажирских вагонов | passenger yard |
| tech. | парк отстоя пассажирских вагонов | coach yard |
| drug.name | перед вскрытием закрытому контейнеру дают отстояться при температуре окружающей среды, чтобы избежать накопления влаги | Allow the closed container to equilibrate at ambient temperature before opening to avoid uptake of moisture |
| gen. | пиво отстоится | the ale will fine |
| chem. | позволить отстояться | allow to stand |
| mil., WMD | показатель объёма отстоя | sludge volume index (ила) |
| food.ind. | показатель отстоя сливок | cream line index |
| mech.eng., obs. | приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock threading tool |
| mech.eng., obs. | приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock thread cutting tool |
| gen. | присутствие в чём-л. грязного отстоя | dregginess |
| ecol. | проба осадка, отстоя или наносов | sediment core |
| gen. | пусть кофе отстоится | let coffee-grounds settle |
| gen. | пусть молоко и т.д. отстоится | let the milk the tea, the liquid, etc. stand |
| railw. | пути для отстоя | staging tracks (Technical) |
| railw. | пути отстоя "больных" вагонов | cripple sidings (Andy) |
| railw. | пути отстоя пассажирских вагонов | passenger track |
| transp. | путь для отстоя аварийного состава | bad-order track |
| media. | радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте | entrance radius |
| O&G, sakh. | реагент для предотвращения образования отстоя на границе отработавшая кислота-нефть | anti-sludge agent |
| O&G, casp. | резервуар статического отстоя | batch settling tank (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | рециркуляционный насос отстоя | sludge recycle pump |
| O&G | сброс отстоя | blow down |
| avia. | слив отстоя | sump drain |
| Makarov. | средний слой отстоя дрожжей | yeast middle layer (на дне бродильного чана) |
| construct. | Стыки сборных шин должны отстоять от головок изоляторов не менее чем на 50 мм | Bus-bar joints should not be less than 50 mm from the insulator caps |
| transp. | танк для отстоя | dirty liquid tank |
| navig. | точка небесной сферы, отстоящая от Солнца на 180° | antisolar point |
| media. | точки замеров, отстоящие разбросанные от закономерных данных | outliers |
| media. | точки замеров, отстоящие разбросанные от закономерных данных | outlier |
| mil., tech. | труба для отвода отстоя | sludge pipe |
| meat. | установка для вытопки и отстоя жира для олео-ойля | oleo melting and clarifying outfit |
| winemak. | устройство для слива отстоя сивушного масла | fusel-oil decanter |
| ecol. | фильтр с нижней выгрузкой отстоя | filter for bottom mud discharge |
| bank. | фьючерсный контракт с поставкой в месяце, отстоящем более чем на один год даты заключения сделки | red futures contract month |
| invest. | фьючерсный контракт с поставкой в месяце, отстоящем более чем на один год от даты заключения сделки | red futures contract month |
| met. | частицы отстоя | sludge particles |
| IT | частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от предшествующей критической частоты | half-spaced cut-off |
| media. | частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от предшествующей критической частоты | half spaced cut off |
| gen. | чего нельзя отстоять | untenable |
| O&G, sakh. | электродвигатель рециркуляционного насоса отстоя | sludge recycle pump motor |
| gen. | эпоха, отстоящая от нас на сто лет | an era a hundred years removed |
| gen. | эта деревня отстоит на пять километров от города | the village is five kilometers away from the town |
| gen. | эту крепость нельзя отстоять | the place is not tenable |
| transp. | ёмкость для отстоя | sediment basin |
| O&G, sakh. | ёмкость хранения отстоя | sludge storage tank |
