отставание от

Terms containing отставание от | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Russian	English
O&G	время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения	formation exposure time (oliversorge)
O&G	время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения	time after bit (oliversorge)
construct.	График восстановления сроков выполнения работ с ликвидацией отставания от утверждённого графика	recovery schedule (kondorsky)
busin.	ликвидировать отставание от графика	fill a gap in the schedule (felog)
progr.	объём отставания от плана производства работ по проекту	technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
chess.term.	она была второй со значительным отставанием от победителя	she came in distant second
gen.	отставание духовного развития общества от роста материальных благ	cultural lag
comp., MS	отставание звука от видео	Audio delay vs. video (Windows 8 Rori)
astronaut.	отставание изменения состава газов от требуемой равновесности	shifting equilibrium
mining.	отставание крепи от груди забоя	face lag (MichaelBurov)
product.	отставание от	gap with (Yeldar Azanbayev)
product.	отставание от	slippage in (Yeldar Azanbayev)
gen.	отставание от	gap to (Alexander Demidov)
O&G, sakh.	отставание от графика	schedule slippage (Sakhalin Energy)
oil	отставание от графика	schedule slip (twinkie)
EBRD	отставание от графика	schedule overrun (вк)
product.	отставание от графика	behind schedule (алешаBG)
product.	отставание от графика	days behind schedule (Yeldar Azanbayev)
gen.	отставание от графика	schedule delay (Valerio)
gas.proc.	отставание от графика строительства	construction delay (рабочий вариант перевода с англ. на рус. яз. Aiduza)
O&G, karach.	отставание от добычи	shortfall (bumblbee89)
gen.	отставание от жизни	irrelevance
med.	отставание от паспортного возраста	chronological retardation (igisheva)
econ.	отставание от плана	behind schedule
busin.	отставание от плановых показателей	below budget (Ася Кудрявцева)
gen.	отставание от проекта	project delay (Yeldar Azanbayev)
tech.	отставание от расписания	schedule delays (Александр Стерляжников)
psychol.	отставание развития социальных процессов от технико-экономического развития	social lag
Makarov.	отставание раската от валка	backward creep (Примечание. Переводить backward slip считается неточным)
econ.	отставание роста производства от увеличения количества денег в обращении	lag of output behind money
econ.	отставание сельского хозяйства от промышленности	lagging of agriculture behind industry
gen.	план ликвидации отставания от графика	backlog recovery plan (proz.com ABelonogov)
construct.	с большим отставанием от графика	well behind schedule (second opinion)
gen.	сократить отставание от	catch up with (Yeldar Azanbayev)
chess.term.	сократить отставание от лидера	overcome one's lead
econ.	сокращение отставания доходов от богатых стран	narrowing of the income gap with rich countries (A.Rezvov)

Get short URL