| Subject | Russian | English |
| abbr. | аварийный отсечной клапан | EIV (konstmak) |
| avia. | аварийный отсечный клапан | emergency shutoff valve |
| avia. | аварийный отсечный топливный клапан | emergency fuel shut off valve |
| transp. | автоматический отсечной клапан | self-cutting off valve |
| el. | автоматический отсечной клапан | automatical shutoff valve |
| tech. | автоматический отсечной клапан | automatic shutoff valve |
| construct. | автоматический отсечный клапан | automatic shut-off valve |
| construct. | автоматический отсечный клапан | automatic expansion valve |
| construct. | биметаллический отсечный клапан | thermo cutoff |
| nucl.pow. | быстродействующий запорно-отсечной клапан | fast-acting valve (БЗОК  gov.ua SergeyL) |
| nucl.pow. | быстродействующий запорно-отсечной клапан | Quick-acting Pressure Reducing Valve (БЗОК SergeyL) |
| gen. | быстродействующий запорно-отсечной клапан | Main steam isolation Valve (БЗОК SergeyL) |
| nucl.pow. | быстродействующий запорный отсечной клапан | Main steam isolation Valve (SergeyL) |
| tech. | быстродействующий запорный отсечной клапан | main steam line isolation valve |
| energ.ind. | быстродействующий запорный отсечной клапан | main steam-line isolation valve (БЗОК) |
| nucl.pow. | быстродействующий защитно-отсечной клапан | main steam isolation valve (SergeyL) |
| nucl.pow. | быстродействующий защитный отсечной клапан | main steam isolation valve (БЗОК; MSIV SergeyL) |
| oil.proc. | быстродействующий отсечной клапан | high-speed shutoff valve (_abc_) |
| energ.ind. | быстродействующий отсечной клапан | fast actuating shutoff valve (напр., газовой турбины, срабатывает при потере или угасании факела, неожиданном или быстром сбросе нагрузки) |
| astronaut. | встроенный в головку отсечный клапан | explosive valve |
| tech. | выключатель отключения отсечного клапана | cut-off cancel solenoid switch |
| energ.ind. | главный отсечной клапан | main shut off valve (газовая турбина marina232006) |
| energ.ind. | главный отсечной клапан | main isolation valve |
| energ.ind. | главный отсечной клапан петли ядерного реактора | main loop isolation valve |
| energ.ind. | главный отсечной клапан питательной воды | main feedwater isolation valve (на ТЭС, АЭС) |
| missil. | главный отсечной клапан топлива | main propellant stop valve |
| energ.ind. | главный отсечной клапан циркуляционного контура ядерного реактора | main loop isolation valve |
| astronaut. | главный отсечный клапан топлива | main propellant stop valve |
| astronaut. | двухходовой отсечной клапан | bidirectional shutoff valve |
| energ.ind. | дублирующий отсечной клапан на линии продувки | redundant letdown isolation valve (закрывается по блокировке при поступлении сигнала низкого уровня в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| nucl.pow. | запорный регулирующий отсечный клапан | cutoff control safety valve |
| auto. | инерционный отсечной клапан | coasting shutoff valve |
| O&G, sakh. | клапан отсечный | isolating valve (pipa1984) |
| transp. | ключ для снятия и установки втулок отсечного соленоидного клапана насоса впрыска топлива | spanner for removing and refitting spill cutoff solenoid valve of fuel injection pump |
| tech. | комбинированный отсечной клапан | combined intercept valve |
| therm.eng. | коробка отсечных клапанов | interceptor chest (турбины) |
| energ.ind. | коробка отсечных клапанов турбины | interceptor chest |
| astronaut. | одноходовом отсечной клапан | unidirectional shutoff valve |
| auto. | отсечной воздушный клапан | air shut-off valve (пневмосистема грузового а/м translator911) |
| tech. | отсечной клапан | XV (Andrey250780) |
| energ.ind. | отсечной клапан | block valve |
| tech. | отсечной клапан | intercept valve |
| O&G, oilfield. | отсечной клапан | isolator valve (MichaelBurov) |
| auto. | отсечной клапан | shutoff valve |
| O&G | отсечной клапан | chop valve (olga garkovik) |
| astronaut. | отсечной клапан | isolating valve |
| astronaut. | отсечной клапан | stop valve |
| astronaut. | отсечной клапан | shut-off valve |
| O&G | отсечной клапан | dummy |
| oil | отсечной клапан | isolation valve |
| auto. | отсечной клапан | cutoff valve |
| auto. | отсечной клапан | cut-off valve |
| O&G, oilfield. | отсечной клапан | cutout valve (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | отсечной клапан | two-position valve (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | отсечной клапан | on-off valve (MichaelBurov) |
| electr.eng. | отсечной клапан | expansion valve |
| shipb. | отсечной клапан | expanding valve |
| astronaut. | отсечной клапан бака ракетного топлива | propellant tank isolation valve |
| tech. | отсечной клапан вторичной гермооболочки | secondary containment isolation valve |
| tech. | отсечной клапан гермооболочки ядерного реактора | containment isolation valve |
| transp. | отсечной клапан гидравлической системы | hydraulic system cut-off valve |
| el. | отсечной клапан гидроаккумулятора быстрой остановки | scram accumulator isolating valve |
| met. | отсечной клапан горелки воздухонагревателя | stove-burner shutoff valve |
| energ.ind. | отсечной клапан защитной оболочки | containment isolation valve (ядерного реактора) |
| energ.ind. | отсечной клапан защитной оболочки ядерного реактора | containment isolation valve |
| energ.ind. | отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat stop valve |
| energ.ind. | отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat intercepting valve |
| energ.ind. | отсечной клапан на главном паропроводе | main stream line isolation valve |
| el. | отсечной клапан на проходке питательной воды | feedwater penetration isolation valve |
| energ.ind. | отсечной клапан на проходке трубопровода питательной воды ядерного реактора | feedwater penetration isolation valve |
| agric. | Отсечной клапан на самоходных опрыскивателях John Deere | sump valve (anoral) |
| energ.ind. | отсечной клапан на холодной нитке | cold-leg isolation valve (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| energ.ind. | отсечной клапан на холодной нитке | cold-leg isolating valve (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| tech. | отсечной клапан на холодной нитке контура ядерного реактора | cold-leg isolation valve |
| energ.ind. | отсечной клапан на холодной нитке теплоносителя ядерного реактора | reactor coolant system cold leg isolation valve |
| el. | отсечной клапан накопительного бака быстрой остановки | scram accumulator isolating valve |
| tech. | отсечной клапан основного контура | main loop shutoff valve |
| energ.ind. | отсечной клапан острого пара | main steam-line isolation valve |
| tech. | отсечной клапан острого пара | main steam line isolation valve |
| tech. | отсечной клапан острого пара | main steam shutoff valve |
| energ.ind. | отсечной клапан острого пара | main steam isolation valve (на ТЭС) |
| energ.ind. | отсечной клапан паропровода | steamline isolation valve |
| energ.ind. | отсечной клапан паропровода | steam-line isolation valve |
| energ.ind. | отсечной клапан паропровода острого пара | main steam-line isolation valve (на ТЭС) |
| energ.ind. | отсечной клапан паропровода свежего пара | main steam-line isolation valve (на ТЭС) |
| energ.ind. | отсечной клапан петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора | shutdown loop shutoff valve |
| el. | отсечной клапан питательной воды | feedwater isolation valve |
| energ.ind. | отсечной клапан питательной воды | feedwater isolation valve (на ТЭС, АЭС) |
| transp. | отсечной клапан пневматической системы | pneumatic system cut-off valve |
| energ.ind. | отсечной клапан подачи борного концентрата | boric acid isolation valve (напр., системы управления и защиты ядерного реактора; раствора борной кислоты) |
| mil., avia. | отсечной клапан системы подачи горючего | fuel isolation valve |
| energ.ind. | отсечной клапан подачи раствора борной кислоты | boric acid isolation valve (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | отсечной клапан приямка рециркуляции ядерного реактора | containment recirculation sump isolation valve |
| tech. | отсечной клапан продувки сухого бокса | drywell purge isolation valve |
| energ.ind. | отсечной клапан продувки сухого бокса ядерного реактора | drywell purge isolation valve |
| el. | отсечной клапан свежего пара | primary steam isolation valve |
| el. | отсечной клапан свежего пара | main steam penetration isolation valve |
| energ.ind. | отсечной клапан свежего пара | main steam isolation valve (на ТЭС) |
| el. | отсечной клапан системы теплоносителя первого контура | reactor coolant system isolating valve |
| valves | отсечной клапан слива | drain isolation valve (YGA) |
| energ.ind. | отсечной клапан сухого бокса ядерного реактора | drywell isolation valve |
| tech. | отсечной клапан сухой шахты | drywell isolation valve |
| el. | отсечной клапан сушильного объёма | drying space isolating valve |
| el. | отсечной клапан транспортного устройства | transfer machine isolation valve |
| energ.ind. | отсечной клапан трубопровода питательной воды | feedwater isolation valve (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| tech. | отсечной клапан трубопровода питательной воды парогенератора | feed water isolation valve |
| energ.ind. | отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| energ.ind. | отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| missil. | отсечной клапан форсунки | igniter stop valve |
| energ.ind. | отсечной регулирующий клапан паропровода острого пара | main steam isolation check valve |
| energ.ind. | отсечной регулирующий клапан паропровода свежего пара | main steam isolation check valve |
| astronaut. | отсечной топливный клапан | fuel isolation valve |
| astronaut. | отсечной топливный клапан горючего | fuel isolation valve |
| therm.eng. | отсечно-перепускной клапан | intercepting valve |
| therm.eng. | отсечно-перепускной клапан | interceptor valve |
| therm.eng. | отсечно-перепускной клапан | intercept valve |
| O&G, sakh. | отсечные клапаны | isolation valves |
| nucl.pow. | отсечный запорный клапан | isolation shutoff valve |
| Makarov. | отсечный клапан | isolating valve |
| Makarov. | отсечный клапан | isolating valve (газовый) |
| tech. | отсечный клапан | shut-off valve (Alexander Demidov) |
| tech. | отсечный клапан | cut-off valve (a valve that terminates the flow of fluid in a system. Collins – DV Alexander Demidov) |
| construct. | отсечный клапан | cutout valve |
| construct. | отсечный клапан | shut down valve |
| tech. | отсечный клапан | cut-off valve (a valve that terminates the flow of fluid in a system. Collins DV) |
| Gruzovik, mach.mech. | отсечный клапан | check valve of a diesel engines |
| aerohydr. | отсечный клапан | stop valve |
| astronaut. | отсечный клапан | c.o. valve |
| astronaut. | отсечный клапан | cutoff valve |
| astronaut. | отсечный клапан | isolator valve |
| astronaut. | отсечный клапан | two-position valve |
| astronaut. | отсечный клапан | shutoff valve |
| astronaut. | отсечный клапан | on-off valve |
| astronaut. | отсечный клапан | breakaway valve |
| Gruzovik, engin. | отсечный клапан | check valve (of a diesel engine) |
| fire. | отсечный перекрывши, отключающий клапан | isolating valve |
| avia. | отсечный клапан | trip valve |
| therm.eng. | отсечный клапан | intercept valve |
| therm.eng. | отсечный клапан | intercepting valve |
| therm.eng. | отсечный клапан | interceptor valve |
| Makarov. | отсечный клапан | expansion valve |
| therm.eng. | отсечный клапан | cutoff |
| therm.eng. | отсечный клапан горячего газа | hot gas shutoff valve |
| avia. | отсечный клапан избыточного давления | overpressure shutoff valve |
| avia. | отсечный клапан крыльевого топливного бака | wing shutoff valve |
| astronaut. | отсечный клапан маршевого двигателя | sustainer cutoff valve |
| therm.eng. | отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat stop valve |
| therm.eng. | отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat intercepting valve |
| astronaut. | отсечный клапан прибора зажигания | igniter stop valve |
| avia. | отсечный клапан с ручным управлением | manual shutoff valve |
| avia. | отсечный клапан системы регулирования подачи топлива | fueling lever control shutoff valve |
| astronaut. | отсечный клапан форсунки | injector stop valve |
| tech. | отсечный клапан форсунки | cut-off nozzle valve |
| O&G, sakh. | отсечный / перекрывающий клапан | shutdown valve |
| O&G, sakh. | отсечный / перекрывающий клапан | shut down valve |
| avia. | отсечный пожарный клапан топлива | fuel fire shutoff valve |
| tech. | отсечный топливный клапан | fuel shut-off valve |
| avia. | отсечный топливный клапан | fuel off valve |
| avia. | отсечный электромагнитный клапан | shutoff solenoid valve |
| el. | паровой отсечной клапан | steam isolation valve |
| energ.ind. | предохранительные отсечной клапан подачи топлива | fuel safety shutoff valve (напр., в горелку топки котла) |
| OHS | предохранительный отсечной клапан | shut-off valve |
| avia. | предохранительный отсечной клапан | pressure relief shut-off valve |
| nautic. | промежуточный отсечный клапан | intermediate stop valve |
| avia. | противопожарный отсечный клапан топлива | fuel fire shutoff valve |
| Apollo-Soyuz | пуско-отсечной клапан | on-off valve |
| astronaut. | распылительная головка со встроенным отсечным клапаном | face-shutoff injector |
| gen. | регулирующие и отсечные клапаны | control and shut-off valves (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | ручной отсечной клапан трубопровода | manual pipeline isolation valve |
| tech. | система контроля протечек отсечного клапана острого пара | main steamline isolation valve leakage control system |
| energ.ind. | система контроля течи через отсечной клапан паропровода острого пара | main steamline isolation valve leakage control system (на ТЭС) |
| energ.ind. | система контроля течи через отсечной клапан паропровода свежего пара | main steamline isolation valve leakage control system (на ТЭС) |
| energ.ind. | система уплотнения отсечного клапана паропровода острого пара | main steamline isolation valve sealing system |
| energ.ind. | система уплотнения отсечного клапана паропровода свежего пара | main steamline isolation valve sealing system |
| energ.ind. | тракт от сопл и их соответствующих выходных клапанов через проходку защитной оболочки до отсечного клапана | letdown route |
| nucl.pow. | форсунка с встроенным отсечным клапаном | face shutoff injector |
| astronaut. | форсунка с встроенным отсечным клапаном | face-shutoff injector |
| aerohydr. | форсунка с отсечным клапаном | face-shutoff injector |
| tech. | электромагнитный клапан отключения отсечного клапана | cut-off cancel solenoid valve |
