| Subject | Russian | English |
| O&G | аварийное отсечение | emergency isolation |
| media. | адаптивное отсечение | adaptive clipping (в координатном пространстве объекта-прототипа) |
| progr. | алгоритм ветвей и отсечений | branch-and-prune algorithm (handles the continuous domain; IBM Alex_Odeychuk) |
| math. | алгоритм отсечений | cutting-plane algorithm |
| media. | алгоритм отсечения Коэна-Сазерленда | Cohen-Sutherland clipping algorithm |
| progr. | алгоритм с отсечением по времени | anytime algorithm (возвращает допустимое решение, даже если прерывается в любой момент времени sas_proz) |
| IT | алгоритм трассировки способом отсечения | ripout router |
| AI. | альфа-бета отсечение | alpha-beta pruning (A.Rezvov) |
| seism. | амплитуда над порогом отсечения | overshoot |
| lat. | ампутация, отнятие, отсечение | amputatio (Lena Nolte) |
| energ.ind. | быстродействующая задвижка двойного отсечения | fast-acting, double isolation gate valve |
| hist. | быть казнённым через отсечение головы | be executed by beheading (Alex_Odeychuk) |
| media. | в системах с цифровой интерполяцией речи DSI или TAS1 — отсечение начальной части звука речи в случае, когда все каналы заняты в данном направлении передачи, до освобождения канала | competitive chip |
| IT | внутреннее отсечение | reverse clipping (части изображения, расположенной внутри некоторой области) |
| media. | внутреннее отсечение | reverse clipping (части изображения, расположенного внутри некоторой области) |
| IT | внутреннее отсечение изображения | reverse clipping |
| hockey. | выполнить отсечение | leg whip (Термин пришёл из американского футбола. Marcus Foligno, who fought Gudas in the second period after being leg whipped. VLZ_58) |
| O&G, sahk.r. | глухое отсечение | full positive isolation (требование для сосудов под давлением) |
| gas.proc. | глухое отсечение | positive isolation (Aiduza) |
| O&G, sakh. | глухое отсечение | full positive isolation (тех. требование для сосудов под давлением) |
| Gruzovik, inf. | голову давать на отсечение | stake one's life |
| inf. | голову давать на отсечение | to life |
| inf. | голову давать на отсечение | stake head |
| Gruzovik, inf. | голову давать на отсечение | stake one's head |
| gen. | голову даю на отсечение | sure as I am sitting here (Anglophile) |
| idiom. | голову даю на отсечение | you can bet your sweet life (4uzhoj) |
| gen. | голову даю на отсечение | as sure as God made little apples (Anglophile) |
| gen. | голову даю на отсечение | as true as I am standing here (Anglophile) |
| gen. | голову даю на отсечение | as sure as I am sitting here (Anglophile) |
| Игорь Миг | давать голову на отсечение | throw oneself under a bus |
| gen. | давать голову на отсечение | vow and declare (Why, I vow and declare! there's your husband, my dear – Моя дорогая, даю голову на отсечение, что это ваш муж Taras) |
| inf. | давать голову руку на отсечение | stake life (on) |
| gen. | давать даю голову на отсечение | I'll eat my head |
| gen. | давать даю голову на отсечение | I will eat my head |
| Makarov. | давать голову на отсечение | lay one's shirt on |
| proverb | давать голову на отсечение | stake one's head (life; imp.; not used with neg.; usu. 1st pers. sing. in obj. clause) |
| emph. | давать голову на отсечение | swear blind (igisheva) |
| proverb | давать голову на отсечение | stake one's head (imp.; not used with neg.; usu. 1st pers. sing. in obj. clause; life) |
| idiom. | давать голову на отсечение | swear black and blue (Andrey Truhachev) |
| idiom. | давать голову на отсечение | bet one's life (Taras) |
| proverb | давать голову на отсечение | stake one's head on |
| Makarov. | давать голову на отсечение | stake one's head on something |
| Makarov. | давать голову на отсечение | give one's head for something |
| gen. | давать даю голову на отсечение | eat one's head |
| gen. | давать голову на отсечение | lay one's shirt on |
| Makarov. | давать голову на отсечение за | stake one's head on something (что-либо) |
| Makarov. | давать голову на отсечение за | give one's head for something (что-либо) |
| gen. | давать голову на отсечение, что | lay one's life that (deep in thought) |
| inf. | давать руку на отсечение | bet your bottom dollar (4uzhoj) |
| IMF. | дата отсечения | cutoff date (Paris Club) |
| Makarov. | дать голову на отсечение | bet one's bottom boots on something |
| Makarov. | дать голову на отсечение | bet one's boots on something |
| Makarov. | дать голову на отсечение | stake one's life on |
| amer., inf. | дать голову на отсечение | bet bottom dollar |
| idiom. | дать голову на отсечение | bet the farm (~ оn – ~, что Баян) |
| idiom. | дать голову на отсечение | swear black and blue (Andrey Truhachev) |
| idiom. | дать голову на отсечение | bet one's bottom dollar (bet one's bottom dollar) I bet my bottom dollar you can't swim across the pool Taras) |
| proverb | дать голову на отсечение | i'll eat my boots |
| proverb | дать голову на отсечение | stake one's life on it |
| proverb | дать голову на отсечение | i'll eat my hat |
| amer. | дать голову на отсечение | bet one's last dollar on something (Bobrovska) |
| Makarov. | дать голову на отсечение | bet one's shirt on something |
| Makarov. | дать голову на отсечение | bet one's bottom shirt on something |
| gen. | дать голову на отсечение | bet bottom dollar on |
| idiom. | дать палец на отсечение | give a finger (~ for – за обладание чем-либо/получение чего-либо Баян) |
| Makarov. | дать руку на отсечение | stake one's life on |
| gen. | дать руку на отсечение | stake one's life on it |
| gen. | даю голову на отсечение | I will eat my hat |
| amer. | даю голову на отсечение | I'll bet my last dollar (Bobrovska) |
| gen. | даю голову на отсечение | I will eat my head |
| gen. | даю голову на отсечение | I will eat my boots |
| gen. | даю голову на отсечение | my life for it |
| gen. | даю голову на отсечение | all Lombard street to a China orange (Anglophile) |
| gen. | даю голову на отсечение | I bet my boots (Anglophile) |
| gen. | даю голову на отсечение | I'll bet my bottom dollar (Anglophile) |
| gen. | даю голову на отсечение | I'll bet my hat (Anglophile) |
| gen. | даю голову на отсечение | I bet |
| gen. | даю голову на отсечение | I'll eat my head |
| gen. | даю голову на отсечение | my word upon it! |
| gen. | даю голову на отсечение | my hat to a halfpenny! |
| gen. | даю голову на отсечение | I'll eat my boots |
| Makarov. | даю голову на отсечение | I'll eat my head off |
| inf. | даю голову на отсечение | I'll bet a cookey (Bobrovska) |
| inf. | даю голову на отсечение | I'll bet my boots (Bobrovska) |
| Makarov. | даю голову на отсечение | I'll give my head for it |
| gen. | даю голову на отсечение | by this hat! |
| gen. | даю голову на отсечение | I'll bet a cookie (Anglophile) |
| gen. | даю голову на отсечение | I'll eat my hat (Anglophile) |
| gen. | даю голову на отсечение | I'll bet you any money (Anglophile) |
| gen. | даю голову на отсечение | I'll bet my life |
| gen. | даю голову на отсечение | I shall bet my life |
| Игорь Миг | даю голову на отсечение, что | it's a safe bet that |
| Игорь Миг | даю руку на отсечение | I'll bet you anything |
| Игорь Миг | даю руку на отсечение | I would bet you anything |
| Игорь Миг | даю руку на отсечение | I'll bet anything |
| gen. | двойное отсечение | dual slab-off (albukerque) |
| manag. | день отсечения | cutoff date (Dashout) |
| pharma. | диаметр отсечения | cut-off diameter (ProtoMolecule) |
| IMF. | долговые обязательства, принятые до даты отсечения | pre-cutoff-date-debt (Paris Club) |
| progr. | зелёное отсечение | green cut (отсечение, которое не меняет семантику предиката, в котором используется Alex_Odeychuk) |
| med. | значение порога отсечения | cut-off value (иммуноанализ Сабу) |
| pharm. | значение эпидемиологического отсечения | epidemiologic cut-off value (peregrin) |
| comp. | информация об отсечении | clipping information |
| IT | итеративное отсечение приведенной погрешности | iterative reduced-error pruning (semfromshire) |
| Игорь Миг | казнить отсечением головы | decapitate |
| Игорь Миг | казнить отсечением головы | behead |
| Игорь Миг | казнь путём отсечения головы | beheading |
| Игорь Миг | казнь путём отсечения головы | decapitation |
| Игорь Миг | казнь через отсечение головы | decapitation (Последняя казнь через отсечение головы гильотиной была в Марселе, в правление Жискар д’Эстена, 10 сентября 1977 года.) |
| Игорь Миг | казнь через отсечение головы/главы | decapitation |
| Игорь Миг | казнь через отсечение головы/главы | beheading |
| tech. | клапан отсечения | interception valve (alexman) |
| avia. | клапан отсечения воздуха | air shut off valve (welovedoka) |
| energ.ind. | клапан отсечения вспомогательного контура при аварии ядерного реактора | auxiliary loop isolation valve |
| tech. | клапан отсечения вспомогательного контура ядерного реактора | auxiliary loop isolation valve |
| tech. | клапан отсечения гермооболочки первого контура | primary containment isolation valve |
| energ.ind. | клапан отсечения защитной оболочки первого контура | primary containment isolation valve (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | клапан отсечения петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора | shutdown loop shutoff valve |
| O&G, sakh. | клапаны с герметическим отсечением топливного газа | fuel gas tso valves |
| idiom. | класть голову на отсечение | swear black and blue (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | класть голову на отсечение | swear blind |
| IT | контур для отсечения частей изображения | clipping path (в графических редакторах) |
| med. | край отсечения | resection edge (Tiny Tony) |
| med. | край отсечения | resection margin (Tiny Tony) |
| progr. | красное отсечение | red cut (отсечение, которое меняет семантику предиката, в котором используется Alex_Odeychuk) |
| automat. | кривая отсечения | trim curve (напр., поверхностей при моделировании ssn) |
| IT | линия отсечения | trimming line |
| Makarov. | линия отсечения головы | cut line for beheading (у рыбы) |
| comp. | ловушки отсечения | pitfalls of the cut |
| progr. | масштабируемая параллелизация алгоритма ветвей и отсечений | scalable parallelization of the branch-and-prune algorithm (IBM Alex_Odeychuk) |
| scient. | метод ветвей и отсечений | branch-and-prune algorithm (Alex_Odeychuk) |
| IT | метод сращивания – отсечения | graft-prune technique (в распределённой обработке запросов) |
| IT | многократное отсечение с приращением для приведения погрешности | Repeated Incremental Pruning To Produce Error Reduction (semfromshire) |
| progr. | неявное отсечение | implicit cut (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Номинальное Отсечение по Молекулярной Массе | MWCO (Molecular Weight Cut Off – показатель пористости ультрамембан, кДа Gormon) |
| gen. | номинальное отсечение по молекулярной массе | molecular weight cut off (emirates42) |
| O&G, casp. | обеспечивающий отсечение как со стороны уровнемера | offset gauge cock (Yeldar Azanbayev) |
| IT | область отсечения | clipping region |
| media. | область отсечения рабочей памяти окна, где видно рисуемое изображение | clipping region |
| media. | обратное отсечение | reverse clipping (части изображения, расположенного внутри некоторой области) |
| progr. | оператор отсечения | cut operator (ssn) |
| IT | операция отсечения | prune operation (при распределённой обработке запросов) |
| mech. | операция отсечения ветви | prune operation |
| robot. | операция отсечения ветви | prune operation (дерева поиска) |
| surg. | операция отсечения мышцы или сухожилия | disinsertion (doc090) |
| IT | операция отсечения по плоскости | slice |
| O&G, oilfield. | основные принципы отсечения технологического оборудования | isolation philosophy (предварительный вариант перевода Aiduza) |
| O&G, tengiz. | основные принципы технического обслуживания и отсечения оборудования | Maintenance and Isolation Philosophy (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | основные принципы техобслуживания и отсечения оборудования | Maintenance and Isolation Philosophy (Aiduza) |
| mil. | отсечение авиации | fighter protection |
| energ.ind. | отсечение вентиляции | vent isolation (напр., при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | отсечение вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation isolation |
| energ.ind. | отсечение вентиляции здания ядерного реактора | reactor building ventilation isolation (при аварии) |
| energ.ind. | отсечение вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation isolation |
| energ.ind. | отсечение вентиляции помещения ядерного реактора | reactor building ventilation isolation (при аварии) |
| tech. | отсечение вентиляционных устройств в гермооболочке ядерного реактора | containment ventilation isolation |
| energ.ind. | отсечение вентиляционных устройств в защитной оболочке при аварии ядерного реактора | containment ventilation isolation |
| tech. | отсечение вспомогательного здания АЭС при аварии | auxiliary building isolation |
| tech. | отсечение гермооболочки первого контура | primary containment isolation |
| energ.ind. | отсечение главного паропровода | main steamline isolation (напр., при аварии на АЭС) |
| gen. | отсечение головы | the ax |
| notar. | отсечение головы | decapitation |
| gen. | отсечение головы | beheading |
| gen. | отсечение головы | axe |
| progr. | отсечение Гомори | Gomory's pruning (alexeyaxim) |
| neur.net. | отсечение градиентов | gradient clipping (Поэтому в жизни реализации LSTM, как и RNN, обычно используют отсечение градиентов (gradient clipping), искусственно запрещая им расти далее определенных значений. Чтобы градиенты в рекуррентной сети не взрывались, их обязательно нужно купировать, обрезать до некоторого максимально допустимого размера.
 clck.ru dimock) |
| comp. | отсечение графических примитивов по границам определённой области | clipping |
| archit. | отсечение дальней плоскости | Far Clipping (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| comp. | отсечение задних граней | backface cutting (dimock) |
| account. | отсечение запасов | inventory cutoff (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | отсечение защитной оболочки от систем первого контура АЭС | primary containment isolation |
| energ.ind. | отсечение защитной оболочки первого контура при аварии ядерного реактора | primary containment isolation |
| energ.ind. | отсечение защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation |
| energ.ind. | отсечение защитной оболочки ядерного реактора | containment isolation |
| energ.ind. | отсечение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| energ.ind. | отсечение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| product. | отсечение интервала | zone abandonment (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | отсечение источников опасной энергии | isolation of hazardous energy (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | отсечение клапана | valve closing |
| chess.term. | отсечение короля ладьёй по третьей горизонтали | third-rank cutoff |
| chess.term. | отсечение короля по вертикали | file cutoff |
| chess.term. | отсечение короля по горизонтали | rank cutoff |
| media. | отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 | left-and-right-side cut mode |
| nucl.pow. | отсечение линии питательной воды | feed water cutting |
| automat. | отсечение луча | obstruction of beam (как мера безопасности при возникновении неисправности в какой-либо из систем) |
| comp.graph. | отсечение невидимой геометрии | occlusion culling (iia-rf.ru owant) |
| adv., market. | отсечение незаинтересованной аудитории | audience suppression ('More) |
| progr. | отсечение некоторых неактуальных технологий | pruning some outdated technologies (ssn) |
| adv., market. | отсечение ненужной аудитории | audience suppression ('More) |
| law | отсечение непрофильных активов | divestment of non-core assets (Leonid Dzhepko) |
| adv., market. | отсечение нерелевантной аудитории | audience suppression (Отсечение нерелевантной аудитории обеспечит высокий уровень конверсии ... 'More) |
| adv., market. | отсечение нецелевой аудитории | audience suppression (наиболее частотный вариант перевода на русск. яз.) Audience suppression involves removing specific people or groups from an advertising campaign based on whether they make conversions. For example, if you are advertising a product and a customer purchases it, it would be great to know so you don't spend money continuing to advertise that product to him.: To avoid showing ads to people – a technique called audience suppression – brands need tech, talent and a strategy to back up their choices. | Отсечение нецелевой аудитории при настройке контекстной рекламы. 'More) |
| flow. | отсечение низкого расхода | low flow cutoff (Метран) |
| relig. | отсечение от общения с Церковью | anathematization |
| energ.ind. | отсечение отсека А защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation A |
| energ.ind. | отсечение отсека В защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation B |
| el. | отсечение пара | cutoff steam |
| tech. | отсечение паропровода | steam-line isolation |
| energ.ind. | отсечение паропровода | steam line isolation |
| energ.ind. | отсечение паропровода | steam-line isolation (при аварии) |
| tech. | отсечение питательной воды | feed water isolation |
| media. | отсечение по глубине | depth clipping (объекта) |
| tech. | отсечение по молекулярной массе | molecular weight cutoff (для фильтров ochernen) |
| IT | отсечение по четырём граням | quart-band clipping |
| media. | отсечение по четырём граням | quart-band clipping (по границам трёхмерной отсекающей области в трёхмерном пространстве) |
| energ.ind. | отсечение продувки | purge isolation (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| oil | отсечение продуктивного пласта | cutting off the commercial formation |
| media. | отсечение возможных решений | pruning |
| notar. | отсечение руки | mutilation |
| notar. | отсечение руки | cutting off of a hand |
| O&G, tengiz. | отсечение с отглушением | positive isolation (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | отсечение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора | reactor building exhaust system isolation |
| energ.ind. | отсечение системы вытяжной вентиляции машзала | turbine building exhaust system isolation (при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | отсечение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора | reactor building exhaust system isolation |
| goldmin. | отсечение содержаний | grade truncation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отсечение трубопровода питательной воды | feedwater isolation (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| energ.ind. | отсечение трубопровода продувки | purge isolation |
| med. | отсечение тяжей | debundling (слизистой, надкостничных тяжей alpanowa) |
| radioloc. | отсечение фацетов | interception of bevels (Konstantin 1966) |
| radioloc. | отсечение фацетов, ориентированных "от наблюдателя" | interception of bevels oriented "from the observer" (Konstantin 1966) |
| IT | отсечение частей изображения вне выбранной контура | clip |
| el. | отсечение частей изображения вне выбранной контура | clipping |
| IT | отсечение частей изображения вне выбранной рамки | clip |
| el. | отсечение частей изображения вне выбранной рамки | clipping |
| media. | отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| media. | отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| Makarov. | отсечение части изображения | windowing |
| energ.ind. | отсечение щита управления ядерного реактора | control room isolation (при аварии) |
| tech. | отсечение щита управления ядерного реактора при аварии | control room isolation |
| energ.ind. | охлаждение при отсечении активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation cooling |
| media. | ошибка отсечения | discretization error (ошибка численного метода, вызванная дискретизацией задачи) |
| tech. | ошибка отсечения | truncation error |
| progr. | параллелизация алгоритма ветвей и отсечений | parallelization of the branch-and-prune algorithm (IBM Alex_Odeychuk) |
| econometr. | параметр отсечения | intercept |
| math. | пересекающее отсечение | intersection cut |
| IT | плоскость отсечения | clipping plane |
| Gruzovik, IT | плоскость отсечения | back clipping plane graphics |
| IT | плоскость отсечения | clip plane |
| media. | плоскость отсечения | back clipping plane (в компьютерной графике — плоскость, перпендикулярная линии зрения, отсекающая удалённые объекты) |
| math. | поиск с альфа-бета-отсечением | alpha-beta search (clck.ru dimock) |
| gen.eng. | порог отсечения | cut off (для центрифужных фильтров trivial matter) |
| gen. | порог отсечения | cuttoff threshold (Artemie) |
| comp.graph. | пороговое отсечение гистограммы | histogram thresholding (sas_proz) |
| geophys. | предел отсечения графического изображения | clip value (Yakov) |
| O&G, casp. | предлагаемая схема отсечения | proposed Isolation (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | приговорить к казни через отсечение головы | condemn to be be-headed |
| O&G, tengiz. | процедура отсечения | isolation procedure (Yeldar Azanbayev) |
| media. | процедура отсечения | clipping routine |
| IT | прямоугольник отсечения | clip rectangle |
| pmp. | работа в условиях отсечения блока | blocked-in condition (для насоса Himera) |
| goldmin. | размер отсечения | cut-size (этот термин относится к размеру частиц, при котором 50% частиц этого размера выделится в нижний продукт благодаря действию гидроциклона Dictator) |
| IT | рамка для отсечения частей изображения | clipping path (в графических редакторах) |
| media. | регистр отсечения | clip register |
| math. | решающее дерево без отсечения ветвей | unpruned tree (semfromshire) |
| gen. | ручаться головой за что-либо давать голову на отсечение | give head for |
| gen. | ручаться головой за что-либо давать голову на отсечение | stake head on |
| tech. | сигнал на отсечение вентиляции гермооболочки ядерного реактора | containment ventilation isolation signal |
| energ.ind. | сигнал на отсечение вентиляции защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment ventilation isolation signal |
| energ.ind. | сигнал на отсечение защитной оболочки | containment isolation signal (ядерного реактора) |
| energ.ind. | сигнал на отсечение защитной оболочки ядерного реактора | containment isolation signal |
| energ.ind. | сигнал на отсечение паропровода острого пара | main steam isolation signal (шг ТЭС) |
| energ.ind. | сигнал на отсечение паропровода свежего пара | main steam isolation signal (шг ТЭС) |
| tech. | сигнал на отсечение продувки контейнера | containment purge isolation signal |
| energ.ind. | сигнал на отсечение продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment purge isolation signal |
| tech. | сигнал на отсечение трубопровода питательной воды | main feedwater isolation signal |
| energ.ind. | сигнал на отсечение участка для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling isolation signal |
| energ.ind. | сигнал на отсечение щита управления | control room isolation signal (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | сигнал на отсечение щита управления реактора при аварии | control room isolation signal |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание системы отсечения защитной оболочки | containment isolation actuation signal (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система аварийного охлаждения при отсечении изоляции активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation cooling system (система аварийной конденсации) |
| energ.ind. | система контроля отсечения защитной оболочки и корпуса ядерного реактора | containment and reactor vessel isolation control system |
| tech. | система отсечения гермооболочки первого контура при аварии ядерного реактора | primary containment isolation system |
| energ.ind. | система отсечения главных паропроводов | main steam line isolation system (предназначена для их быстрого и надежного отсечения от места течи, включает быстродействующие запорно-отсечные клапаны с соответствующей управляющей арматурой и отсечные электроприводные задвижки, на ТЭС) |
| energ.ind. | система отсечения защитной оболочки | containment isolation system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система отсечения защитной оболочки первого контура | primary containment isolation system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система отсечения защитной оболочки ядерного реактора | containment isolation system |
| pharma. | скорость отсечения | breach velocity (ISO 14644-7: velocity through an aperture sufficient to prevent movement of matter in the direction opposite to the flow – Скорость воздуха в отверстии, достаточная для предотвращения движения вещества в направлении, обратном потоку воздуха cntd.ru Pooh) |
| O&G, tengiz. | снимать отсечение | de-isolate (Yeldar Azanbayev) |
| media. | создание и редактирование поверхностей: вращение, вытягивание, натягивание на каркас, построение по граничным кривым, отсечение, скругления и фаски | basic modeling (в пакете Power Animator) |
| energ.ind. | срабатывание системы отсечения защитной оболочки | containment isolation actuation (при аварии ядерного реактора) |
| IMF. | ставка отсечения | cutoff rate |
| fin. | ставка отсечения | hurdle rate (45068) |
| manag. | стратегия отсечения лишнего | divestiture strategy (Inchionette) |
| media. | схема отсечения элементов отображения | pixel clipper |
| media. | схема прямоугольного отсечения участков изображения | rectangle clipper |
| energ.ind. | теплоноситель, используемый при отсечении активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation coolant |
| O&G, tengiz. | точка отсечения | isolation point (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | точка отсечения | cut-off point (в бюджетировании капиталовложений: минимальный уровень доходности, при котором инвестиционный проект может быть принят к реализации Dahis) |
| Makarov. | точка отсечения | cutoff point |
| media. | точность выполнения процедуры отсечения | accuracy of clipping (машинная графика) |
| Gruzovik, IT | траектория отсечения | clipping path |
| Makarov. | ты что-то пытался украсть, я руку на отсечение даю | you've been stealing something, I'll be bound |
| IT | указатель отсечения | clip indicator |
| media. | указатель отсечения | clipping indicator |
| telecom. | уровень отсечения | clipping level (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | устройство отсечения нефти с гофрированным листом | corrugated plate interceptor |
| gen. | цена отсечения | stop-out price (Xtrick) |
| st.exch. | цена отсечения | striking price (dimock) |
| gen. | цена отсечения | cut-off price (минимальная цена) |
| clin.trial. | эпидемиологическая точка отсечения | epidemiological cut-off (ECOFF Ivan Pisarev) |
