| Subject | Russian | English |
| gen. | говорить отрывисто | rap out words |
| gen. | говорить отрывисто | snap the words off (AKarp) |
| Makarov. | говорить отрывисто | rap out |
| Makarov. | говорить отрывисто | speak jerkily |
| gen. | говорить отрывисто | jerk out |
| Makarov. | говорить отрывисто | snap out |
| gen. | говорить отрывисто | jerk |
| gen. | говорящий отрывисто | short spoken |
| gen. | двигаться отрывисто, часто меняя направление | jiggit |
| gen. | двигаться отрывисто, часто меняя направление | jigget |
| el. | издавать резкий отрывистый звук | snap |
| gen. | издавать резкий, отрывистый звук | ping |
| Makarov. | капитан отрывисто выкрикивал команды экипажу | the captain bawled out his orders to the men |
| gen. | кашлять отрывистым кашлем | hack |
| gen. | короткие и отрывистые щелчки | short snappy bursts (о горбатых китах Olga Fomicheva) |
| med. | короткий отрывистый кашель | tussiculation |
| Scotl. | короткий, отрывистый смех | keckle |
| gen. | коротко, отрывисто дыша | hitching in breath (Lexeme) |
| mus. | коротко, отрывисто, чётко отделяя один звук от другого | staccato (о характере исполнения музыкального или вокального произведения InLoveWithLife) |
| mus. | короткое отрывистое звукоизвлечение | stab (аккорд или одна нота Баян) |
| sport, bask. | лёгкий отрывистый бросок с вытянутых рук | flick shot (Ivanov) |
| med. | лёгкий отрывистый удар | flick |
| gen. | лёгкий, отрывистый удар | flick (пальцем, хлыстом) |
| mus. | не совсем отрывисто | demilegato |
| gen. | "не совсем отрывисто" | mezzo staccato |
| gen. | он говорил отрывисто | he spoke jerkily |
| Makarov. | она говорила отрывисто и резко | her tone of voice was curt |
| Makarov. | отвечать отрывисто | answer shortly |
| Makarov. | отвечать отрывисто | answer jerkily |
| grass.hock. | отрывистая линия | dotted-line |
| gen. | отрывистая манера разговора | abrupt style of speaking |
| Makarov. | отрывистая речь | the staccato speech |
| gen. | отрывистая речь | jerky speech |
| gen. | отрывисто бросить | snap (Побеdа) |
| gen. | отрывисто-грубый | curt (об ответе) |
| gen. | отрывисто-грубый | snippy |
| gen. | "отрывисто как только возможно" | as staccato as possible (нотное указание) |
| Gruzovik, med. | отрывисто кашлять | bark |
| bot. | отрывисто-перистый | abrupt |
| gen. | отрывисто скомандовать | pipe a command |
| anim.husb. | отрывистое дыхание | jerky respiration |
| comp. | отрывистое нажатие клавиши | key click (ssn) |
| comp. | отрывистое нажатие кнопки | key click (ssn) |
| Makarov. | отрывистые крики | staccato cries |
| arts. | отрывистые штрихи, нанесённые им | the sudden touches which he gives (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отрывистый звук | poop |
| gen. | отрывистый звук | barken |
| Makarov. | отрывистый звук | bark |
| gen. | отрывистый звук | pop (хлопушки и т. п.) |
| Makarov. | отрывистый пульс | jerky pulse |
| gen. | отрывистый смех | keckle |
| gen. | отрывистый удар | flick |
| Makarov. | офицер отрывисто отдал приказ | the officer rasped out an order |
| el. | последовательность резких отрывистых звуков при порче Zip-дисковода | click of death (при физическом контакте головки с диском) |
| gen. | разговаривать отрывисто | snap |
| gen. | резкая отрывистая речь | snap |
| microel. | резкие отрывистые звуки | blasting (при радиоприёме) |
| microel. | резкие отрывистые шум | blasting (при радиоприёме) |
| gen. | резкий или отрывистый звук | bark |
| el. | резкий отрывистый звук | click |
| el. | резкий отрывистый звук | snap |
| microel. | резкий отрывистый звук | blast (при радиоприёме) |
| microel. | резкий отрывистый шум | blast (при радиоприёме) |
| gen. | с резким отрывистым звуком | crack |
| Makarov. | сказать отрывисто | rasp out |
| gen. | сказать отрывисто | rasp (обыкн. rasp out) |
| gen. | смеяться коротким отрывистым смехом | keckle |
