| Subject | Russian | English |
| Makarov. | без отрицательных последствий | with impunity |
| Игорь Миг | возможные отрицательные последствия | conceivable detrimental effects |
| slang | вызывать отрицательные последствия | home to haunt (Interex) |
| busin. | доводить до минимума отрицательные последствия кризиса | minimize negative effects of a crisis |
| Makarov. | если бы они могли быть застрахованы против каких-либо отрицательных последствий | if they could be assured against any unpleasant consequences |
| bank. | значительное отрицательное последствие | material adverse effect (Alik-angel) |
| Игорь Миг | иметь отрицательные последствия для | exert downward pressure on |
| med. | отрицательное последствие | backlash |
| econ. | отрицательные последствия | economic implications (teterevaann) |
| med. | отрицательные последствия | ill effect (Mild alcohol intake resumed after 6 months with no ill effect. – без отрицательных последствий ART Vancouver) |
| gen. | отрицательные последствия | adverse effects (Stas-Soleil) |
| psychol. | отрицательные последствия | negative consequences |
| fig. | отрицательные последствия | fallout (manage the fallout from environmental disasters BrinyMarlin) |
| mil. | отрицательные последствия | negative spin-offs |
| ecol. | отрицательные последствия | backlash |
| gen. | отрицательные последствия | negative effects (Stas-Soleil) |
| sociol. | отрицательные последствия внедрения новой техники и технологий | adverse effects of new technology (для трудящихся) |
| EBRD | отрицательные последствия воздействия на окружающую среду | environmental footprint (oVoD) |
| EBRD | отрицательные последствия воздействия на окружающую среду | ecological footprint (oVoD) |
| med. | отрицательные последствия для здоровья | negative health outcome (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | отрицательные последствия для окружающей среды | serious environmental impacts |
| econ. | Отрицательные последствия инфляции | evil effects of inflation (yerlan.n) |
| sociol. | отрицательные последствия миграции | adverse consequences of migration |
| dipl. | отрицательные последствия, обусловленные внешними факторами нерыночного характера | external diseconomy |
| account. | отрицательные последствия, обусловленные внешними факторами нерыночного характера | external diseconomies (вне фирмы) |
| econ. | отрицательные последствия, обусловленные внешними факторами нерыночного характера | external diseconomies |
| dipl. | отрицательные последствия, обусловленные факторами рыночного характера | internal diseconomy |
| econ. | отрицательные последствия, обусловленные факторами рыночного характера | internal diseconomies |
| gen. | отрицательные последствия отсутствия | adverse consequences of a lack of (For a consumer product or game, what are the potential adverse consequences of a lack of pleasurable emotional reactions or of achievement of other hedonic goals? Alexander Demidov) |
| adv. | отрицательные последствия, проистекающие из некомпетентности руководства | managerial diseconomies |
| econ. | отрицательные последствия, проистекающие от некомпетентности руководства | managerial diseconomies |
| econ. | отрицательные последствия хозяйствования | diseconomies |
| Makarov. | отрицательные последствия хозяйствования | diseconomies (в масштабах фирмы, отрасли или экономики в целом) |
| gen. | отрицательные последствия хозяйствования | diseconomy |
| ecol. | отрицательные экологические последствия | ecological backlash |
| ecol. | отрицательные экологические последствия, негативная экологическая реакция | ecological backlash |
| econ. | отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других фирм | external pecuniary diseconomies of scale |
| econ. | отрицательные экономические последствия, связанные с увеличением масштабов деятельности фирмы | internal diseconomies of scale |
| bank. | ощутимое отрицательное последствие | material adverse effect (Alik-angel) |
| econ. | последствия хозяйственной отрицательные деятельности, проистекающие от некомпетентности руководства фирмы | harmful consequences of economic mismanagement |
| for.pol. | резко отрицательные внешнеполитические последствия | significant foreign policy consequences (New York Times Alex_Odeychuk) |
| disast. | смягчение отрицательных последствий | mitigation (Georgy Moiseenko) |
| econ. | смягчение отрицательных последствий экономического риска | economic risk mitigation (Alex_Odeychuk) |
| disast. | уменьшение отрицательных последствий | mitigation (Georgy Moiseenko) |
