| Subject | Russian | English |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — ускоренный просмотр видеозаписи в течение фиксированного отрезка времени до 2 мин | skip search (4 значения задаются кнопкой 30 SEC) |
| gen. | в течение какого-л. будущего отрезка времени | in the future (ср.: <>) |
| econ. | в течение короткого отрезка времени | in the short run |
| gen. | в течение короткого отрезка времени | for a brief span of time (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| media. | временная ошибка, возникающая в течение короткого отрезка времени | transient error |
| media. | выключение аппаратуры спустя заданный отрезок времени | sleep function |
| el. | 30-дневный отрезок времени | month |
| comp. | доступ в отрезке времени | time-slice access |
| gen. | за очень короткий отрезок времени | in a very short space of time (bookworm) |
| media. | звуковые сигналы для индикации отрезков времени | sound bridge |
| Makarov. | значительный отрезок времени | long haul |
| gen. | календарный отрезок времени | calendar segment (ABelonogov) |
| genet. | Количество особей, активно участвующих в размножении в определённый отрезок времени | breeding size (dimock) |
| progr. | конечный отрезок времени | finite amount of time (ssn) |
| tax. | конкретный отрезок времени | specific period of time (dimock) |
| slang | короткий отрезок времени | tick |
| gen. | короткий отрезок времени | slot (z484z) |
| geophys. | кривая, определяемая отрезками, отсекаемыми продолжением годографов преломлённых волн на оси времени | intercept curve |
| oil | кривая, составляемая отрезками, отсекаемыми годографами преломленных волн на оси времени | intercept curve |
| oil | кривая, составляемая отрезками преломленных волн на оси времени | intercept curve (отрезки отсекаются годографами преломленных волн) |
| progr. | лишь конечное количество переходов может произойти за конечный отрезок времени | only a finite number of transitions can happen within a finite amount of time (ssn) |
| automat. | минимальный отрезок времени между регенерациями | minimum regeneration interval (ssn) |
| automat. | минимальный отрезок времени между регенерациями | minimum regeneration distance (ssn) |
| gen. | небольшой отрезок времени | short haul |
| account. | негибкость экономики в условиях короткого отрезка времени | short-run rigidity |
| gen. | неопределённый отрезок времени | season |
| Игорь Миг | непродолжительный отрезок времени | brief stint |
| railw. | определённый отрезок времени | character time (который должен пройти после получения сигнала и до того, как начнут реагировать все станции системы контроля распределения) |
| media. | отношение числа телезрителей, принимающих данную программу за выделенный отрезок времени, к общему населению | cume rating (в процентах) |
| gen. | отрезок времени | distance |
| Игорь Миг | отрезок времени | window |
| gen. | отрезок времени | stretch of time |
| comp. | отрезок времени | time slice |
| geol. | отрезок времени | time plane |
| Makarov. | отрезок времени | day |
| Makarov. | отрезок времени | period |
| Makarov. | отрезок времени | spell |
| Makarov. | отрезок времени | time span |
| sport. | отрезок времени | split (показанный спортсменом на тренировке или соревновании Mirabella76) |
| Makarov. | отрезок времени | span (неофициальное название местной геохронологической единицы) |
| seism. | непериодический отрезок времени | period |
| Makarov. | отрезок времени | tract |
| adv. | отрезок времени | time period |
| tax. | отрезок времени | period of time (dimock) |
| math. | отрезок времени | quantum of time |
| math. | отрезок времени | time interval |
| meteorol. | отрезок времени | lapse |
| account. | отрезок времени | length of time |
| fin. | отрезок времени | space |
| SAP. | отрезок времени | time segment |
| math. | отрезок времени | time cell |
| busin. | отрезок времени | run |
| O&G | отрезок времени | chunk of time (Aibek Akkaliyev) |
| slang | отрезок времени | stretch (Interex) |
| aerohydr. | отрезок времени | time scale |
| athlet. | отрезок времени | fraction time |
| swim. | отрезок времени | intermediate time |
| athlet. | отрезок времени | proportional time |
| geophys. | отрезок времени | time duration |
| progr. | отрезок времени | amount of time (ssn) |
| mus. | отрезок времени | unit of time |
| adv. | отрезок времени | time slot |
| adv. | отрезок времени | fraction of time |
| gen. | отрезок времени | span of time |
| Gruzovik | отрезок времени | space of time |
| gen. | короткий отрезок времени | slot (z484z) |
| gen. | отрезок времени | patcher |
| gen. | отрезок времени | days |
| gen. | отрезок времени | patch |
| gen. | отрезок времени | timespan |
| gen. | отрезок времени | duration |
| Makarov. | отрезок времени, в течение которого происходит наступание ледника | glacier advance of sea |
| Makarov. | отрезок времени, в течение которого происходит наступание ледника | glacial advance of sea |
| metrol. | отрезок времени, включающий ряд периодов измеряемых колебаний | multiple period |
| energ.syst. | отрезок времени до нескольких часов | very short term (MichaelBurov) |
| gen. | отрезок времени до прогрессирования заболевания | TTP (redseasnorkel) |
| cook. | отрезок времени, за который поглощено большое количество спиртных напитков | Drunkthron (Oksanita) |
| math. | отрезок времени, которому соответствуют данные наблюдений | reference period |
| avia., med. | отрезок времени от раздражения рецептора до реакции исполнительного органа | receptor-effector span |
| IT | отрезок времени, соответствующий собранным данным | reference period |
| seism. | отрезок времёни | quantum of time |
| oil | отрезок на оси времени | intercept time |
| seism. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продвижением ветви годографа | intercept time |
| mining. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time (при сейсморазведке) |
| geol. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time |
| seism. | отрезок, отсекаемый продолжением годографа преломлённых волн на оси времени | intercept time |
| media. | отрезок ракорда фильма для подсчёта времени в секундах до начала фильма | SMPTE universal leader |
| adv. | отрезок эфирного времени | time segment |
| gen. | очень короткий отрезок времени | flash |
| data.prot. | перестановка отрезков речевого сигнала во времени | shuffle |
| data.prot. | перестановка отрезков сигнала во времени | time segment permutation |
| seism. | половина отрезка, отсекаемого продолжением годографа преломленных волн на оси времени | half-intercept time |
| seism. | половина отрезка, отсекаемого продолжением годографа преломлённых волн на оси времени | half-intercept time |
| media. | последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| media. | программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | quick time recording |
| media. | программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | one touch recording |
| el. | распространение выводов, полученных в какой-либо области, другой отрезок времени | extrapolation |
| adv. | рейтинг отрезка времени | time period rating |
| media. | сигнал, уровень которого остаётся нулевым на протяжении определённого отрезка времени за каждый битовый период | return to zero (например, сигнал с разными полярными уровнями, имеющий нулевой уровень между переходами от одного полярного состояния к другому) |
| sec.sys. | скремблер с перестановкой отрезков сигнала во времени | time element transportation scrambler |
| sec.sys. | скремблер с перестановкой отрезков сигнала во времени | time segment transportation scrambler |
| sec.sys. | скремблер с перестановкой отрезков сигнала во времени | segment scrambler |
| sec.sys. | скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени | time division multiplexing scrambling |
| sec.sys. | скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени | sectional time division scrambling |
| sec.sys. | скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени | permutation scrambling |
| sport. | среднее время на отрезках | average lap time |
| tech. | среднее время полёта на отрезке маршрута | block time |
| med. | средний кровоток через мышцу в течение отрезка времени Т½ | muscle blood flow |
| Makarov. | стратиграфическое распространение организмов на протяжении какого-либо отрезка геологического времени | time-rock span |
| progr. | точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени | precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time (ssn) |
| railw. | условный отрезок времени | character time (который должен пройти после получения сигнала и до того, как начнут реагировать все станции системы контроля распределения) |
| tax. | установленный отрезок времени | certainable period of time (dimock) |
| el. | четырёхнедельный отрезок времени | month |
| vulg. | чрезвычайно короткий отрезок времени | farting spell |
| avia. | экипаж, функционирующий в данном составе длительный отрезок времени | long-range crew |
