| Subject | Russian | English |
| unions. | будет окончательно отредактирован | be finalised (Кунделев) |
| comp. | быть отредактированным в ручном режиме | be hand-edited (англ. цитата заимствована из публикации компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | быть отредактированным вручную | be hand-edited (англ. цитата заимствована из публикации компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | возврат последнего отредактированного кадра, записанного на видеоленте, к следующей операции редактирования | auto tag |
| media. | время, когда входящее сообщение полностью обработано и отредактировано | time of availability |
| media. | выбрать или отредактировать шаблон HTML | Choose or edit an HTML template (опция в диалоговом окне Windows 2000, позволяет выбрать один из готовых шаблонов HTML или создать собственный шаблон на базе существующего, шаблоны папок располагаются в папке \%Systemroot%\Web) |
| inf. | вылизанный о тексте, отредактированный | polished (Cockroach Slayer) |
| media. | добавлять аудиодорожку обратно на отредактированный оригинал видеоленты | layback |
| media. | дублирование отредактированной части ленты | copy editing |
| gen. | заново отредактировать | re edit |
| Makarov. | заново отредактировать | to re-edit (рукопись) |
| gen. | заново отредактировать | re-edit (рукопись) |
| media. | звуковая дорожка, на которой диалог отредактирован для последующей перезаписи | dialogue track |
| Makarov. | книга по истории Французской академии наук недавно была заново отредактирована | a book like the history of the French Academy has been lately re-edited |
| media. | окончательно отредактированная магнитная лента со звукозаписью для звуковой дорожки кинофильма | magnetic master |
| gen. | окончательно отредактированный проект | polished draft |
| dipl. | отлично отредактированный документ | a piece of good draftsmanship |
| media. | отношение величины отснятого или записанного материала к величине отредактированного материала | shooting ratio |
| gen. | отредактированная версия | spatchcock (черновик статьи и т.п. Anglophile) |
| progr. | отредактированная карта сайта | revised site map (aht) |
| comp. | отредактированная конференция | moderated conference |
| automat. | отредактированная программа | edited program |
| automat. | отредактированная программа | modified program |
| tech. | отредактированная программа | up-to-date program |
| automat. | отредактированная программа | proved program |
| automat. | отредактированная программа | refining program |
| tech. | отредактированная программа | finished program |
| tech. | отредактированная программа для станка с ЧПУ | proved NC program |
| tech. | отредактированная программа обработки деталей | modified part program |
| SAP.tech. | отредактированная таблица | edited table |
| polygr., amer., prof.jarg. | отредактированное литературное произведение | rewrite |
| libr., amer. | отредактированное произведение | rewrite |
| IT | отредактированные данные | adjusted data |
| gen. | отредактированный в графическом редакторе | digitally enhanced (about images/ photos Bullfinch) |
| polit. | отредактированный документ | drafted document |
| ling. | отредактированный машинный перевод | postedited machine translation (ssn) |
| ling. | отредактированный машинный перевод | post-edited machine translation (ssn) |
| gen. | отредактированный проект резолюции | revised draft resolution |
| Makarov. | отредактированный текст статьи, из которого выкинуто всё лишнее | streamlined version of the paper |
| Makarov. | отредактированный текст статьи, из которого выкинуто всё лишнее | streamlined version of paper |
| media. | отредактировать план | recast a plan (bigmaxus) |
| publish. | отредактировать список по правилам оформления источников цитирования | bluebook (Yanamahan) |
| IT | отредактировать существующий чертёж | edit an existing drawing |
| media. | полностью отредактированный кинофильм, не подлежащий дальнейшим изменениям | locked |
| media. | приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| IT | программа с отредактированными связями | link-edited program |
| el. | с отредактированными связями | linked |
| progr. | смотря что было отредактировано | depending on what was edited (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | статья была тщательно отредактирована | the article had been punctiliously edited |
| media. | степень точности, с которой система видеомонтажа способна отредактировать требуемый кадр, если система прецизионная, то её называют frame accurate, если нет, то точность обычно заключена в пределах ±1, ±2 и т.д. кадра, и её называют frame tolerance | frame accuracy |
| media. | сцена или кадр, которые отредактированы и не вошли в дальнейшее производство | outtake (например, кинофильма) |
| media. | сцена или кадр, которые отредактированы и не вошли в дальнейшее производство | outs (например, кинофильма) |
| media. | PICT-файлы в объектно-ориентированном графическом формате состоят из отдельных графических объектов линий, дуг, овалов или прямоугольников, каждый из которых можно независимо отредактировать, масштабировать или изменить его цвет | PICT |
| gen. | я хочу отредактировать свой доклад | I want to put my report into shape |
| gen. | я хочу привести в отредактировать свой доклад | I want to put my report into shape |
