| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | Акт о внесении изменений и повторных разрешений, касающихся основных отраслей промышленности США | Superfund Amendments and Reautorization Act (SARA) |
| electr.eng. | Альянс отраслей электронной промышленности | Electronics Industries Alliance (источник – Электроника. Теория и практика. Саймон Монк, Пауль Шерц dimock) |
| gen. | Альянс отраслей электронной промышленности | EIA (до октября 1997 г. называлась Electronic Industries Association, поэтому это не Ассоциация и прочее VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | Ассоциация авиационных отраслей промышленности и транспорта | Air Industries and Transport Association |
| mil., avia. | Ассоциация британских океанологических отраслей промышленности | Association of British Oceanology Industries |
| energ.ind. | Ассоциация отраслей промышленности, связанных с разработкой природоохранных технологий и оборудования | Environmental Industry Association (США) |
| house. | ассоциация отраслей электронной промышленности | electronic industries association |
| mil., avia. | Ассоциация работников стратегических отраслей промышленности | Strategic Industries Association |
| mil., avia. | Ассоциация ракетостроительных отраслей промышленности | Association of Missile and Rocket Industries |
| gen. | Ассоциация стратегических отраслей промышленности | Strategic Industries Association |
| IT | Ассоциация электронных отраслей промышленности | Electronic Industries Association |
| busin. | базовые отрасли химической промышленности | basic industrial chemical industry |
| media. | бесперспективная отрасль промышленности | failing industry (bigmaxus) |
| el.chem. | Британская научно-исследовательская ассоциация электротехнической промышленности и смежных отраслей | British Electrical and Allied Industries Research Association |
| econ. | быстрорастущая отрасль промышленности | high growth industry |
| econ. | быстрорастущая отрасль промышленности и | high growth industry |
| industr. | в других отраслях промышленности | in other industrial settings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| industr. | в отраслях промышленности | in industrial settings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | в отраслях промышленности и сельского хозяйства | in industrial and agricultural settings (Alex_Odeychuk) |
| gen. | важная отрасль промышленности | key industry |
| gen. | важнейшие отрасли промышленности | vital industries |
| industr. | ведущая отрасль промышленности | key branch of industry (Raz_Sv) |
| gen. | ведущая отрасль промышленности | key branch of industry |
| gen. | ведущая отрасль промышленности | key industry |
| energ.ind. | ведущее положение в отрасли промышленности | industry leadership position |
| energ.ind. | ведущие национальные отрасли промышленности | National Lead Industries |
| Makarov. | ведущие отрасли промышленности | core industries |
| energ.ind. | ведущие отрасли промышленности | key trades |
| gen. | ведущие отрасли промышленности | key industries |
| ecol. | время адаптации отрасли промышленности | industry response time |
| fin. | все отрасли промышленности, кроме обрабатывающей | non-manufactory industry |
| energ.ind. | вспомогательная отрасль промышленности | auxiliary industry |
| gen. | вспомогательные отрасли промышленности | ancillary industries |
| gen. | входящие в состав фирмы производственные мощности, относящиеся к другой отрасли промышленности | captive facilities (напр., угольные предприятия, принадлежащие металлургическим заводам) |
| econ. | входящий в другую отрасль промышленности | captive |
| Makarov. | выделять зарождающуюся отрасль промышленности в самостоятельную | wean industry |
| tech. | высокотехнологичная отрасль промышленности | high-technology industry |
| energ.ind. | высокотехнологичная отрасль промышленности | high technology industry |
| media. | главная отрасль промышленности | mainstay industry (bigmaxus) |
| stat. | главные отрасли промышленности | key industries |
| econ. | гомогенность отрасли промышленности | homogeneity of industry |
| adv. | город с одной отраслью промышленности | one-industry town |
| econ. | государственная отрасль промышленности | state industry |
| gen. | государственная отрасль промышленности | state-owned industry |
| gen. | государственные отрасли промышленности | public industries |
| busin. | гражданские отрасли промышленности | civil industries (вк) |
| gen. | гражданские отрасли промышленности | peace-time industries |
| econ. | группа отраслей добывающей промышленности | depletion group |
| UN | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region |
| energ.ind. | данные по отраслям промышленности | industry data |
| busin. | действовать в смежных отраслях промышленности | operate in related industries |
| gen. | Департамент базовых отраслей промышленности | Department of Primary Industries (Olca) |
| econ. | для данной отрасли промышленности | for the trade |
| busin. | добывающая отрасль промышленности | extractive industry |
| polit. | добывающие отрасли промышленности | mining industries (ssn) |
| gen. | добывающие отрасли промышленности | extractive industries (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | достижения отраслей гражданской промышленности, которые передаются в оборонные отрасли | spin-in |
| energ.ind. | Европейские сообщества угледобывающих и сталелитейных отраслей промышленности | European Coal and Steel Communities |
| energ.ind. | Европейский союз отраслей промышленности по добыче и использованию природного газа | European Union of Natural Gas Industry |
| polit. | закреплять кадры за определёнными отраслями промышленности в случае чрезвычайных обстоятельств | ring fence (напр., войны; правительственный жарг. ssn) |
| econ. | занимающий лидирующее положение в отрасли/промышленности | industrial leader (Post Scriptum) |
| Makarov. | избежать недостатков центрального руководства и отдать в подчинение районным властям многие отрасли промышленности и службы | escape the disadvantages of central ownership and to regionalize many industries and services |
| gen. | избранные отрасли промышленности | selected industry |
| Makarov. | изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт | the products of this industry always find a market |
| Makarov. | изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт | products of this industry always find a market |
| Makarov. | изделия этой отрасли промышленности всегда пользуются спросом | the products of this industry always find a market |
| Makarov. | изделия этой отрасли промышленности всегда пользуются спросом | products of this industry always find a market |
| Makarov. | изделия этой отрасли промышленности пользуются спросом | the products of this industry always find a market |
| Makarov. | изделия этой отрасли промышленности пользуются спросом | products of this industry always find a market |
| econ. | изучение отраслей промышленности | industrial survey |
| account. | изучение отраслей промышленности | morbidity survey industrial survey |
| adv. | изучение отраслей промышленности | industry survey |
| econ. | изучение отрасли промышленности | industry study |
| econ. | импортосберегающая отрасль промышленности | import-saving industry (позволяющая полностью или частично обходиться без импорта) |
| gen. | индекс группы отраслей промышленности | minimum list heading code (шифр) |
| industr. | Индекс средних заработных плат в отраслях производящей промышленности | Index of Average Earnings in Manufacturing Industries (Gr. Sitnikov) |
| polit. | Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях промышленности | Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) |
| Gruzovik, econ. | Институт машиностроения и смежных отраслей промышленности США | MAPI (Machinery and Allied Products Institute) |
| gen. | Институт машиностроения и смежных отраслей промышленности | Machinery and Allied Products Institute |
| Makarov. | интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности | the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest |
| econ. | исследование отрасли промышленности | industry study |
| econ. | исследование положения, потребностей отраслей промышленности | industrial survey |
| econ. | капиталоёмкая отрасль промышленности | capital-intensive industry |
| energ.ind. | классификация отраслей промышленности | industry classification |
| econ. | ключевая отрасль промышленности | key industry |
| construct. | ключевая отрасль промышленности | basic industry |
| econ. | ключевые отрасли промышленности | key industries |
| gen. | коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности | area agreement |
| Makarov. | коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район | area agreement |
| Makarov. | коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район | area agreement |
| gen. | Комитет Российской Федерации по оборонным отраслям промышленности | Committee of the Russian Federation for the Defence Sectors of Industry (E&Y ABelonogov) |
| econ. | коммерческая отрасль промышленности | market-oriented industry |
| econ. | коммунально-бытовые отрасли промышленности | public utility industries |
| construct. | коммунальные отрасли промышленности и услуг | public utility industries (электро-, газо-, водоснабжение) |
| industr. | комплексная отрасль промышленности | integrated industry (Цветная металлургия – комплексная отрасль промышленности. Она осуществляет горные работы по добыче полезных ископаемых; их обогащение, металлургическую переработку руд и концентратов; производство серной кислоты и других серосодержащих продуктов, содосодержащих продуктов, минеральных удобрений, цемента и пр.; переработку цветных, редких и драгоценных металлов и их сплавов в изделия и полуфабрикаты (трубы, прокат, твёрдые сплавы); переработку лома и отходов цветных, редких и благородных металлов; производство углеродной продукции (угольные и графитовые электроды и др.); ремонтное производство по специфическому для отрасли оборудованию; обеспечение развития социальной сферы в отдалённых и необжитых районах. Kenny Gray) |
| econ. | конверсия отрасли промышленности | industrial conversion |
| busin. | Конфедерация отраслей бумажной промышленности | Confederation of Paper Industries (Johnny Bravo) |
| account. | коэффициент специализации группы отраслей промышленности | industry group specialisation ratio (по производству профилирующего продукта) |
| econ. | коэффициент специализации группы отраслей промышленности | industry group specialization ratio (по производству профилирующего продукта) |
| Makarov. | крупная корпорация с интересами во многих отраслях промышленности | multi-industry company |
| gen. | крупная корпорация с интересами во многих отраслях промышленности | multicompany |
| Makarov. | лицо или фирма, контролирующие какую-либо отрасль промышленности | oligopolist |
| Makarov. | лучшие умы этой отрасли промышленности | the top brains of the industry |
| Makarov. | лучшие умы этой отрасли промышленности | top brains of the industry |
| gen. | лучшие умы мозговой трест, этой отрасли промышленности | the top brains of the industry |
| Makarov. | лучшие умы этой отрасли промышленности | top brains of the industry |
| Makarov. | лучшие умы этой отрасли промышленности | the top brains of the industry |
| econ. | машиностроительная и родственные отрасли промышленности | fabricating industries |
| energ.ind. | Международная выставка и технические совещания по отраслям атомной промышленности | International Nuclear Industries Fair and Technical Meetings |
| econ. | Международная федерация профсоюзов работников химической и горнодобывающей промышленности, энергетики и других отраслей | International Federation of Chemical and General Workers' Unions (wikipedia.org) |
| textile | Международная федерация хлопкоперерабатывающей и смежных с ней отраслей текстильной промышленности | the International Federation of Cotton and Allied Textile Industries |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности, сельского, гостиничного и ресторанного хозяйства, общественного питания, табачной промышленности и смежных отраслей | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers Associations |
| gen. | Международное объединение профсоюзов рабочих пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Association |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов трудящихся пищевой и табачной промышленности, работников гостиниц и смежных отраслей | Trade Unions International of Food, Tobacco, Hotel and Allied Industries' Workers |
| Gruzovik, econ. | Международный союз ассоциаций трудящихся пищевой промышленности и смежных отраслей | IUF (International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco, and Allied Workers Associations; основан в 1920 г. (Швейцария)) |
| OHS | Международный союз работников пищевой и табачной промышленности, сельского хозяйства, ресторанно-гостиничного обслуживания и общественного питания, домашних работников и работников смежных отраслей | IUF (аббревиатура по-русски используется та же Ruth) |
| econ. | Международный союз работников пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Workers |
| gen. | мелкие отрасли промышленности | industries |
| gen. | мелкие отрасли промышленности | small industries |
| O&G, sahk.s. | методы, применяемые в перерабатывающей отрасли промышленности | process industry practices |
| Makarov. | мозговой трест этой отрасли промышленности | top brains of the industry |
| Makarov. | мозговой трест этой отрасли промышленности | the top brains of the industry |
| Makarov. | мозговой трест этой отрасли промышленности | top brains of the industry |
| Makarov. | мозговой трест этой отрасли промышленности | the top brains of the industry |
| Makarov. | молодая отрасль промышленности | infant industry (нуждающаяся в субсидиях) |
| energ.ind. | наиболее важные отрасли промышленности | critical industries |
| econ. | наименьшее деление групп отраслей промышленности и экономики | minimum group heading |
| industr. | наукоёмкая отрасль промышленности | science-based industry (Alex_Odeychuk) |
| econ. | наукоёмкая отрасль промышленности | high-tech industry |
| industr. | наукоёмкие отрасли промышленности | high-tech industries (Alex_Odeychuk) |
| stat. | наукоёмкие отрасли промышленности | high-tech scene (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | Научно-исследовательская ассоциация трикотажных и смежных отраслей промышленности | Hosiery and Applied Trade Research Association (ATRA) |
| econ. | находящийся под контролем фирмы другой отрасли промышленности | captive (напр., угольные предприятия металлургического комбината или фирмы) |
| busin. | национализированная отрасль промышленности | nationalized industry |
| busin. | национализированные отрасли промышленности | nationalized industries |
| gen. | национализированные отрасли промышленности | state owned industries |
| dipl. | национализировать отрасль промышленности | effect nationalization of an industry |
| gen. | Национальное объединение счётных отраслей промышленности | National Computing Industries |
| Makarov. | неведущие отрасли промышленности | ancillary industries |
| busin. | недавно возникшие отрасли промышленности | emerging industries |
| econ. | неокрепшая отрасль промышленности | infant industry (нуждающаяся в субсидиях) |
| Makarov. | неосновные отрасли промышленности | ancillary industries |
| law, ADR | непокровительствуемые отрасли промышленности | unsheltered industries |
| econ. | нерегулируемая государством отрасль промышленности | unregulated industry |
| econ. | нерегулируемая отрасль промышленности | unregulated industry |
| gen. | неустойчивая отрасль промышленности | shaky industry |
| econ. | нефте- и газодобывающие отрасли промышленности | oil and gas extraction industries |
| econ. | нефтедобывающая отрасль промышленности | oil industry |
| econ. | нефтедобывающая отрасль промышленности | oil extraction industry |
| econ. | нефтеперерабатывающая отрасль промышленности | oil processing industry |
| energ.ind. | неэнергетические отрасли промышленности | non-utility industries |
| gen. | новая отрасль промышленности | sunrise industry |
| gen. | новая отрасль промышленности | infant industry |
| Makarov. | новейшие перспективные отрасли промышленности | sunrise industries (электроника, робототехника, ядерная энергетика и т.п.) |
| busin. | новые отрасли промышленности | emerging industries |
| energ.ind. | нормативы на выбросы по отраслям промышленности | sector emissions specific regulations |
| energ.ind. | нормативы напр. на предельно допустимые выбросы загрязнителей атмосферы по отраслям промышленности | sector specific regulations |
| Makarov. | нормы на предочистку сточных вод для отдельных отраслей промышленности | categorical pretreatment standards (при отведении сточных вод в городскую канализацию, США) |
| gen. | оборонные отрасли промышленности | defence sectors of industry (ABelonogov) |
| busin. | обрабатывающая отрасль промышленности | manufacturing industry |
| gen. | обрабатывающая отрасль промышленности | processing industry |
| el. | Общество инженеров производящих отраслей промышленности | Society of Manufacturing Engineers (США) |
| energ.ind. | Объединение отраслей промышленности, ответственных за загрязнение окружающей среды | Coalition for Environmentally Responsible Economies |
| econ. | однородность отрасли промышленности | homogeneity of industry |
| econ. | определение границ отрасли промышленности | industry definition |
| econ. | определение отрасли промышленности | industry definition |
| Makarov. | орган отрасли промышленности | industry body (напр., ассоциация промышленников) |
| progr. | организации различных отраслей промышленности | line-of-business organizations (ssn) |
| railw. | основная отрасль промышленности | key industry |
| busin. | основная отрасль промышленности | key branch of industry |
| gen. | основная отрасль промышленности | main industry (ART Vancouver) |
| gen. | основная отрасль промышленности | basic industry |
| adv. | основные отрасли отечественной промышленности | national industries |
| Makarov. | основные отрасли промышленности | staple industries (особ. тяжёлой) |
| Makarov. | основные отрасли промышленности | major industries |
| Makarov. | основные отрасли промышленности, особ. тяжёлой | staple industries |
| account. | особая отрасль промышленности | special industry (со своими специфическими методами учёта и отчётности) |
| gen. | особая отрасль промышленности | specific industry |
| avia. | отрасли авиационно-космической промышленности | aerospace industries |
| gen. | отрасли добывающей промышленности | extractive industries |
| dipl. | отрасли обрабатывающей промышленности | manufacturing industries |
| econ. | отрасли перерабатывающей промышленности, производящие материалы и полуфабрикаты | materials industries (напр., нефтеперерабатывающая, металлургическая) |
| Makarov. | see also materials industries отрасли перерабатывающей промышленности, производящие материалы и полуфабрикаты | primary processing industries (напр., нефтеперерабатывающая, металлургическая) |
| patents. | отрасли промышленности | branches of industry |
| tech. | отрасли промышленности | industries |
| gen. | отрасли промышленности | sheltered trades |
| busin. | отрасли промышленности в начальной стадии развития | infant industries |
| econ. | отрасли промышленности, выпускающие продукцию кратковременного пользования | nondurable industries |
| econ. | отрасли промышленности, выпускающие товары краткосрочного пользования | nondurable industries |
| econ. | отрасли промышленности, выпускающие товары краткосрочного пользования | nondurable goods manufacturing industries |
| dipl. | отрасли промышленности, исключая обрабатывающую | nonmanufacturing industry |
| Makarov. | отрасли промышленности, испытывающие недостаток в рабочей силе | undermanned industries |
| Makarov. | отрасли промышленности, находящиеся в кризисном состоянии | declining industries |
| energ.ind. | отрасли промышленности, не относящиеся к ядерной технике и ядерным технологиям | non-nuclear industries |
| econ. | отрасли промышленности, необходимые для военного производства | essential industries |
| gen. | отрасли промышленности, непосредственно заинтересованные в сотрудничестве | industries with vested interests (Taras) |
| gen. | отрасли промышленности, постепенно теряющие свою роль | sunset industries |
| econ. | отрасли промышленности, производящие потребительские товары длительного пользования | consumer durable goods industries |
| econ. | отрасли промышленности, производящие товары длительного пользования | durables (durables sector) |
| econ. | отрасли промышленности, производящие товары длительного пользования | durable goods sectors |
| econ. | отрасли промышленности, производящие товары долговременного пользования | durables sector (Кэт) |
| econ. | отрасли промышленности, производящие товары долговременного пользования | durables (durables sector) |
| account. | отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | noodurables sectors |
| econ. | отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | nondurables sectors |
| econ. | отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | non-durables |
| econ. | отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | nondurables |
| econ. | отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | nondurables sector |
| busin. | отрасли промышленности производящие товары кратковременного пользования | non-durables |
| busin. | отрасли промышленности производящие товары кратковременного пользования | non – durables |
| econ. | отрасли промышленности с непрерывным производством | continuous process industries |
| econ. | отрасли промышленности с непрерывными производственными процессами | continuous process industries |
| dipl. | отрасли промышленности, связанные с использованием ядерной энергии в мирных целях | civil nuclear industry |
| gen. | отрасли промышленности, связанные с транспортом | industries connected with transport |
| econ. | отрасли смежные промышленности | related industries |
| econ. | отрасли топливной промышленности | fuel-producing industries |
| avia. | отрасль авиационной промышленности, выпускающая ЛА общего назначения | general-aviation industry |
| product. | отрасль биотопливной промышленности | biofuel industry (VladStrannik) |
| refrig. | отрасль криогенной промышленности по ожижению газов | gas liquefaction industry |
| refrig. | отрасль криогенной промышленности по разделению газов | gas separation industry |
| econ. | отрасль обрабатывающей промышленности | manufacture |
| econ. | отрасль обрабатывающей промышленности, выпускающая товары длительного пользования | durable goods manufacturing industry |
| tech. | отрасль перерабатывающей промышленности | manufacture |
| Makarov. | отрасль пищевой промышленности | food industry branch |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству быстрозамороженных продуктов | quick-freezing industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству быстрозамороженных продуктов | deep-freezing industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству замороженных продуктов | freezing industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству замороженных продуктов | frozen food industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству мороженого | ice-cream industry |
| tech. | отрасль пищевой промышленности по холодильному хранению продуктов | cold-storage industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности, поставляющая замороженные продукты | freezer provisioning industry |
| EBRD | отрасль промышленности | sector |
| textile | отрасль промышленности | division of industry |
| geogr. | отрасль промышленности | industrial branch |
| IT | отрасль промышленности | branch |
| mech.eng., obs. | отрасль промышленности | in line |
| industr. | отрасль промышленности | industrial field (igisheva) |
| industr. | отрасль промышленности | industry category (в классификациях igisheva) |
| Makarov. | отрасль промышленности | segment of industry |
| patents. | отрасль промышленности | branch of trade |
| patents. | отрасль промышленности | line |
| gen. | отрасль промышленности | industry |
| Makarov. | отрасль промышленности | a branch of industry |
| busin. | отрасль промышленности | trade |
| busin. | отрасль промышленности | branch of industry |
| busin. | отрасль промышленности | sector of industry |
| busin. | отрасль промышленности | line of business |
| Makarov. | отрасль промышленности | an industry |
| O&G, sakh. | отрасль промышленности | function |
| econ. | отрасль промышленности | productive industry |
| brit. | отрасль промышленности | industrial sector (Alexander Demidov) |
| gen. | отрасль промышленности | line of industry |
| gen. | отрасль промышленности | manufacturing sector (Кунделев) |
| media. | отрасль промышленности, в которой занято слишком много рабочих | overmanned industry (bigmaxus) |
| Makarov. | отрасль промышленности в ранней стадии развития | infant industry |
| Makarov. | отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней стадии развития | an industry still in its pupillage |
| Makarov. | отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | industry still in its pupilage |
| Makarov. | отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | industry still in its pupillage |
| Makarov. | отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | an industry still in its pupillage |
| Makarov. | отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | an industry still in its pupilage |
| el. | отрасль промышленности, выпускающая ГИС | hybrid industry |
| el. | отрасль промышленности, выпускающая ИС | integrated-circuit industry |
| el. | отрасль промышленности, выпускающая оборудование для полупроводниковой электроники | semiconductor equipment industry |
| econ. | отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defense-oriented industry |
| Makarov. | отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defence-oriented industry |
| econ. | отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defense-centered industry |
| Makarov. | отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defence-centered industry |
| textile | отрасль промышленности, вырабатывающая низкие номера пряжи и грубые тяжёлые ткани | industry of coarse goods |
| Makarov. | отрасль промышленности, испытывающая финансовые трудности | industry which is already uptight |
| Makarov. | отрасль промышленности, испытывающая финансовые трудности | an industry which is already uptight |
| Makarov. | отрасль промышленности, которой предстоит большое будущее | industry marked out for a brilliant future |
| Makarov. | отрасль промышленности, которой предстоит большое будущее | an industry marked out for a brilliant future |
| econ. | отрасль промышленности, находящаяся в благоприятных условиях | favored trade |
| mil. | отрасль промышленности, ориентированная на выпуск продукции военного назначения | defense-oriented industry |
| mining. | отрасль промышленности по добыче полезных ископаемых открытым способом | pit-and-quarry industry |
| energ.ind. | отрасль промышленности по производству арматуры | valve and fittings industry |
| wood. | отрасль промышленности по производству экспортной технологической щепы | wood chip export industries |
| econ. | отрасль промышленности, подверженная сезонным колебаниям | seasonal industry |
| energ.ind. | отрасль промышленности, предприятия которой характеризуются высоким уровнем выбросов загрязнителей атмосферы | emitting sector |
| gen. | отрасль промышленности, применяющая потогонную систему | sweated industry |
| adv. | отрасль промышленности, производящая средства производства | capital-goods industry |
| polit. | отрасль промышленности, производящая товары массового спроса | consumer goods industry (ssn) |
| adv. | отрасль промышленности, производящая товары производственного назначения | capital-goods industry |
| econ. | отрасль промышленности с возрастающей удельной доходностью | increasing returns industry |
| media. | отрасль промышленности с индивидуальным производством | one-off industry |
| econ. | отрасль промышленности с односменным режимом работы | one-shift industry |
| energ.ind. | отрасль промышленности с передовой технологией | high technology industry |
| media. | отрасль промышленности с понижающейся производительностью | declining industry (bigmaxus) |
| energ.ind. | отрасль промышленности, связанная с защитой окружающей среды | environmental industry |
| econ. | отрасль промышленности, состоящая из мелких предприятий | fragmented industry (напр., ремонтных) |
| Makarov. | отрасль промышленности, состоящая из мелких предприятий | small-scale industry (напр., ремонтных) |
| Makarov. | отрасль промышленности, уже испытывающая финансовые трудности | industry which is already uptight |
| Makarov. | отрасль промышленности, уже испытывающая финансовые трудности | an industry which is already uptight |
| Makarov. | отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении | industry which is already uptight |
| Makarov. | отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении | an industry which is already uptight |
| energ.ind. | отрасль промышленность, связанная с источниками возобновляемой энергии | renewables industry |
| econ. | отрасль торговли или промышленности | business line |
| refrig. | отрасль холодильной промышленности по производству льда | ice industry |
| account. | отстающая отрасль промышленности | lagging industry |
| account. | отстающая отрасль промышленности | laggard industry |
| econ. | официальная перепись по основным отраслям обрабатывающей промышленности | production census |
| energ.ind. | передовая в техническом отношении отрасль промышленности | technologically advanced industry |
| fin. | перемещение отраслей промышленности предприятий в другие районы | industrial migration |
| econ. | перепись добывающих отраслей промышленности | minerals census |
| econ. | перепись обрабатывающих отраслей промышленности | census of manufactures |
| polit. | перерабатывающие отрасли промышленности | processing industries (ssn) |
| econ. | перерабатывающие отрасли промышленности | process industries (химическая, пищевая) |
| ecol. | перерабатывающие отрасли промышленности | process industry |
| econ. | перестройка отрасли промышленности | industrial conversion |
| energ.ind. | перспективы развития какой-либо отрасли промышленности | industry trends |
| Makarov. | планировать соотношение отраслей промышленности страны | regiment the industries of a country |
| gen. | по отраслям промышленности | trade wise |
| gen. | по отраслям промышленности | trade-wise |
| account. | по отраслям промышленности или торговли | trade-wise |
| econ. | подробные данные об отрасли промышленности | industry detail |
| adv. | подробные сведения об отрасли промышленности | industry detail |
| energ.ind. | подробные сведения по отрасли промышленности | industry detail |
| account. | покровительственная пошлина для ведущих отраслей промышленности | key industry duty |
| econ. | покровительственная пошлина для молодых новых отраслей промышленности | infant-industry duty |
| econ. | покровительствуемая отрасль промышленности | sheltered industry |
| energ.ind. | полностью электрифицированная отрасль промышленности | all-electric branch of industry |
| busin. | поощряемая отрасль промышленности | sheltered industry |
| industr. | построить предприятия всех основных отраслей промышленности | build out the entire base of industry (USA Today Alex_Odeychuk) |
| econ. | потребляющая отрасль промышленности | user industry |
| econ. | пошлина для защиты важных отраслей промышленности | key industry duty |
| busin. | пошлина, защищающая ведущие отрасли промышленности | key industry duty |
| product. | правила обеспечения промышленной безопасности для опасных производственных объектов нефтяной и газовой отраслей промышленности | rules on industrial safety for hazardous facilities of oil and gas industry (Yeldar Azanbayev) |
| product. | правила обеспечения промышленной безопасности для опасных производственных объектов нефтяной и газовой отраслей промышленности | regulations of industrial safety for hazardous production facilities of oil and gas industry (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | практический семинар по конкретной отрасли промышленности | industry-specific workshop (MichaelBurov) |
| econ. | предприятие оптовой торговли, обслуживающее определённую отрасль промышленности | industrial distributor |
| Makarov. | призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности | the draft has affected some industries |
| Makarov. | призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности | draft has affected some industries |
| polit. | приоритетные отрасли промышленности | priority industries (ssn) |
| econ. | проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности | do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities (USA Today Alex_Odeychuk) |
| media. | прогрессивная отрасль промышленности | sunrise industry (bigmaxus) |
| econ. | продукция добывающих отраслей промышленности и некоторая сельхозпродукция | hard commodities (мясо, молоко, каучук aza; "некоторая сельхозпродукция (мясо, молоко, каучук)" относится к soft commodities. Пожалуйста, перепроверьте. Leilamrf) |
| bank. | продукция обрабатывающих отраслей промышленности | manufactured goods |
| econ. | продукция определённой отрасли промышленности | product of industry |
| account. | продукция отрасли промышленности | product of industry |
| econ. | производственная мощность добывающих отраслей промышленности | raw material capacity |
| econ. | производственная мощность отрасли промышленности | industrial capacity |
| econ. | производство в отраслях, не относящихся к обрабатывающей промышленности | nonmanufacturing activity |
| econ. | производство в отраслях обрабатывающей промышленности | manufacturing activity |
| econ. | производство под контролем фирмы другой отрасли промышленности | captive production (напр., угольное предприятие, металлургического комбината) |
| econ. | профилирующий для данной отрасли промышленности | primary to the industry |
| econ. | профилирующий для отрасли промышленности | primary to the industry |
| brit. | профилирующий продукт отрасли промышленности | principal product of industry |
| gen. | профсоюз работников всех профессий в какой-либо отрасли промышленности | crafts union |
| law | профсоюз работников промышленности или отрасли предпринимательства | industrial union |
| fin. | прочие отрасли обрабатывающей промышленности | miscellaneous manufacturing |
| econ. | распределение военных заказов по отраслям промышленности | industrial distribution of defense activity |
| UN, polit. | региональный семинар по вопросам экономии энергии в керамической и других отраслях промышленности, производящих силикатные продукты | Regional Seminar on Energy Conservation in Ceramics and Other Silicate Industries |
| ecol. | ресурсоёмкая отрасль промышленности | resource-intensive industry |
| energ.ind. | реформирование отраслей промышленности | sectoral reforming |
| tech. | роботизированная отрасль промышленности | robotized industry |
| gen. | сезонные отрасли промышленности | seasonal sectors of industry (ABelonogov) |
| energ.ind. | секторы напр. отраслей промышленности / категории источников выбросов загрязнителей атмосферы | sectors/source category |
| mil. | система руководства мероприятиями по обеспечению готовности отраслей промышленности к выпуску вооружений | armament industrial readiness management system |
| econ. | слабо концентрированная отрасль промышленности | fragmented industry |
| econ. | смежная отрасль промышленности | related industry |
| econ. | смежные отрасли промышленности | auxiliary industry |
| econ. | смежные отрасли промышленности | allied industries |
| energ.ind. | смежные отрасли промышленности | allied trades |
| econ. | смежные по технологии отрасли промышленности | allied industries |
| gen. | сокращающаяся отрасль промышленности | shrinking industry |
| energ.ind. | сотрудник, хорошо осведомлённый в вопросах конкретной отрасли промышленности | industry insider |
| adv. | специалист-аналитик по отрасли промышленности | industry analyst |
| gen. | специфическая отрасль промышленности | specific industry |
| econ. | спрос на продукцию смежных отраслей промышленности | interindustry demand |
| account. | средние коэффициенты для отрасли промышленности | industry ratios |
| ecol. | средний уровень загрязнения атмосферы по отраслям промышленности | average industrial air pollution level |
| Gruzovik, trd.class. | стандартная классификация отраслей промышленности | Standard Industrial Classification (Standard Industrial Classification) |
| gen. | стандарты Альянса отраслей электронной промышленности | EIA standards (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik, econ. | статистика отраслей промышленности США | CIR (current industrial report) |
| econ. | Статистика отраслей промышленности | Current Industrial Reports (название периодического бюллетеня, издаваемого Бюро переписей США) |
| tech. | статистика отраслей промышленности | Current Industrial Report |
| adv. | статистические данные по отраслям промышленности | industry statistics |
| Makarov. | статьи о новых отраслях промышленности | articles on new industries |
| wood. | стоимость отгрузок пиломатериалов, произведённых прочими отраслями промышленности | value of shipment of lumber made by all industries |
| busin. | стратегические отрасли промышленности | strategic industries |
| gen. | субъекты отраслей промышленности стран Евросоюза | Union industry (контекстуальный перевод: The FeSi produced and sold in the Union by the Union industry george serebryakov) |
| energ.ind. | таблицы подробных сведений по отраслям промышленности | tabulated industry details |
| energ.ind. | табулированные данные по отраслям промышленности | tabulated industry details |
| econ. | текущая статистика отраслей промышленности | current industrial reports |
| adv. | тенденция развития отрасли промышленности | industrial trend |
| mil., avia. | техническое руководство для военных отраслей промышленности | military industry technical manual |
| ed. | Товарищество выпускников высших учебных заведений по подготовке инженерных и научных кадров для организаций оборонных отраслей промышленности | National Defense Science and Engineering Graduate Fellowship (vatnik) |
| econ. | традиционные отрасли промышленности | legacy industries (e.g. food processing, mining, steel making, etc. VLZ_58) |
| gen. | традиционные отрасли промышленности, постепенно теряющие свою роль | sunset industries |
| industr. | устаревающая отрасль промышленности | sunset industry (Ivan Pisarev) |
| law, ADR, jarg. | устаревающие, теряющие перспективы отрасли промышленности | sunset industries (текстильная, металлургическая, судостроение) |
| media. | устаревшая отрасль промышленности | outmoded industry (bigmaxus) |
| media. | устаревшая отрасль промышленности | sunset industries (bigmaxus) |
| industr. | устаревшая отрасль промышленности | sunset industry (Ivan Pisarev) |
| media. | устаревшая отрасль промышленности | old-line industry (bigmaxus) |
| media. | устаревшая отрасль промышленности | outdated industry (bigmaxus) |
| Makarov. | устаревшая отрасль промышленности | aging industry |
| energ.ind. | Федерация отраслей британской промышленности | Federation of British Industries |
| energ.ind. | Федерация отраслей светотехнической промышленности | Lighting Industry Federation (США) |
| energ.ind. | Федерация отраслей энергетической промышленности | Energy Industries Federation |
| energ.ind. | фирма по внедрению разработок невоенных отраслей промышленности в военно-промышленный комплекс | spin-in firm |
| gen. | фондоёмкие отрасли промышленности | asset-intensive industries (Steve Elkanovich) |
| Makarov. | химическая и родственные отрасли промышленности | chemical related industries |
| econ., BrE | часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства | living debt |
| econ., BrE | часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства | productive debt |
| econ. | часть отрасли промышленности | segment of industry |
| account. | шифр группы отраслей промышленности | minimum list heading code |
| EU. | экологические отрасли промышленности | eco-industries (отрасли промышленности, тесно связанные с охраной окружающей среды (напр., использующие источники возобновляемой энергии, экономящие энергию и осуществляющие рециклинг отходов) 25banderlog) |
| busin. | экспортирующие отрасли промышленности | exporting industries |
| gen. | электротехническая, электронная и смежные отрасли промышленности Европы | Electronic and Allied Industries of Europe |
| econ. | энергетические отрасли промышленности | energy industries |
| gas.proc. | энергоёмкая отрасль промышленности | energy-intensive industry |
| dipl. | энергоёмкая отрасль промышленности | power-intensive branch |
| econ. | энергоёмкая отрасль промышленности | EII (energy intensive industry Халеев) |
| ed., Makarov. | эти отрасли промышленности зачахли | these industries are etiolated |
| Makarov. | этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности | this material has come to be used in many branches of industry |
| telecom. | Японская ассоциация отраслей электронной промышленности | Electronic Industries Association of Japan |
| gen. | Японская ассоциация отраслей электронной промышленности | EIAJ |
