| Subject | Russian | English |
| gen. | ассоциация производителей и дилеров одной и той же отрасли производства | trade association (создаются для защиты интересов производителей и для того, чтобы представлять их интересы на переговорах разного уровня kee46) |
| Makarov. | внедрять вычислительную технику в отрасль, производство | computerize an industry, a process |
| gen. | индекса производства базовых отраслей | key branches production index (skazik) |
| tech. | использование отходов одной отрасли производства в другой | waste exchange (отрасли) |
| Makarov. | использование отходов одной отрасли производства в другой | exchange (отрасли) |
| ecol. | использование отходов одной отрасли производства в другой отрасли | waste exchange |
| Makarov. | кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении | the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture |
| econ. | нарушение пропорции между различными отраслями производства | disproportion between various lines of production |
| econ. | непропорциональное развитие различных отраслей производства | disproportionate development of various branches of production (A.Rezvov) |
| econ. | отношение уровней монополизации отрасли и концентрации производства | company-plant concentration multiple |
| stat. | отрасли по производству оборудования для транспорта | transportation equipment industries |
| fin. | отрасли фирмы – поставщики средств производства для сельского хозяйства | farm input suppliers |
| patents. | отрасли производства | branches of trade |
| econ. | отрасли производства товаров | industries |
| econ. | отрасли, производящие орудия производства | instrumental industries |
| stat. | отрасли, производящие средства производства | producers' goods industries |
| econ. | отрасли, производящие средства производства | capital-goods industries |
| econ. | отрасли промышленности, необходимые для военного производства | essential industries |
| econ. | отрасли промышленности с непрерывным производством | continuous process industries |
| econ. | отрасли серийного производства | manufacturing industries (A.Rezvov) |
| econ. | отрасль материального производства | productive industry |
| adv. | отрасль материального производства | production industry |
| refrig. | отрасль машиностроения по производству домашних холодильников | household refrigerator industry |
| refrig. | отрасль машиностроения по производству компрессоров | compressor industry |
| refrig. | отрасль машиностроения по производству насосов | pump industry |
| refrig. | отрасль машиностроения по производству оборудования для кондиционирования воздуха | air-conditioning industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству быстрозамороженных продуктов | quick-freezing industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству быстрозамороженных продуктов | deep-freezing industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству замороженных продуктов | freezing industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству замороженных продуктов | frozen food industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству мороженого | ice-cream industry |
| tech. | отрасль по производству синтетических пластмасс | synthetic plastics industry |
| econ. | отрасль производства | branch of manufacture |
| econ. | отрасль производства | production branch |
| patents. | отрасль производства | line of business |
| busin. | отрасль производства | trade |
| busin. | отрасль производства | branch of production |
| patents. | отрасль производства | branch of trade |
| gen. | отрасль производства | industry |
| industr. | отрасль производства бытовых электроприборов | household appliance industry (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | отрасль промышленности по производству арматуры | valve and fittings industry |
| wood. | отрасль промышленности по производству экспортной технологической щепы | wood chip export industries |
| adv. | отрасль промышленности, производящая средства производства | capital-goods industry |
| media. | отрасль промышленности с индивидуальным производством | one-off industry |
| refrig. | отрасль холодильной промышленности по производству льда | ice industry |
| econ. | охватывающий все уровни, ступени производства в какой-либо отрасли | vertical (Ирина Сур) |
| fin. | потоки между счетами производства различных отраслей | flows between the production accounts of different industries |
| patents. | принудительная лицензия на патенты в определённой отрасли производства | compulsory package license |
| Makarov. | принятие решений, касающихся отрасли сельскохозяйственного производства | farm decision-making |
| agric. | принятие решений, касающихся фермы, отрасли сельскохозяйственного производства или сельского хозяйства в целом | farm deciduous |
| dipl. | производство в гражданских отраслях | production in the civilian branches |
| econ. | производство в отраслях, не относящихся к обрабатывающей промышленности | nonmanufacturing activity |
| econ. | производство в отраслях обрабатывающей промышленности | manufacturing activity |
| econ. | производство под контролем фирмы другой отрасли промышленности | captive production (напр., угольное предприятие, металлургического комбината) |
| dipl. | промышленные отрасли массового производства | mass production industry |
| Makarov. | система калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства | system of costing individual farm enterprises |
| Makarov. | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| mil. | технология основных отраслей военного производства | key leverage military technology |
| account. | экономия, обусловленная снижением цен на производственные факторы, как следствие увеличение масштабов производства в других фирмах и отраслях | external pecuniary economies of scale |
| econ. | экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях | external technological economies of scale |
