 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | зависть отравляет ему жизнь | envy infests his life |
| Makarov. | комары отравляют нам здесь всю жизнь | mosquitoes are the plague of our life here |
| gen. | отравлять кому-либо жизнь | lead a dog's life |
| gen. | отравлять жизнь | cast a blight on someone's life (askandy) |
| Игорь Миг | отравлять жизнь | harass |
| Makarov. | отравлять кому-либо жизнь | plague someone's life out |
| Игорь Миг, fig., inf. | отравлять жизнь | plague (перенос.) |
| idiom. | отравлять жизнь | make sb miserable (кому-либо oliversorge) |
| Makarov. | отравлять кому-либо жизнь | make someone's life unbearable |
| Makarov. | отравлять кому-либо жизнь | poison someone's mind existence |
| Makarov. | отравлять кому-либо жизнь | lead someone a dog's life |
| gen. | отравлять чью-либо жизнь | make life miserable |
| gen. | отравлять кому-либо жизнь | plague life out |
| Makarov. | соседи отравляли ей жизнь | her neighbours were the bane of her life |
| gen. | это отравляет мне жизнь | it is the bane of my life |