| Subject | Russian | English |
| pharm. | отработка технологии | elaboration of technology (Термин "validation through elaboration of technology" существует только в воспаленном воображении его изобретателей vatnik) |
| mil., WMD | отработка технологии | validation/prove-out/maturization/ thorough elaboration of a technology |
| mil., WMD | отработка технологии | maturization through elaboration of technology |
| mil., WMD | отработка технологии | prove-out through elaboration of technology |
| mil., WMD | отработка технологии | validation through elaboration of technology |
| busin. | отработка технологии | technology adjustment (Anatoli Lag) |
| mech. | отработка технологии и УП | tape-and-planning proof run |
| automat. | отработка технологии и УП | tape-and-planning proof run (напр., при обработке первой детали партии на станке с ЧПУ) |
| mil. | отработка технологии серийного производства | Engineering and Manufacturing Development (qwarty) |
| tech. | отработка технологий | fine-tuning technologies (inplus) |
| goldmin. | первоначальная отработка технологии | preproduction (MichaelBurov) |
| goldmin. | первоначальная отработка технологии | pre-production stage (MichaelBurov) |
| goldmin. | первоначальная отработка технологии | pre-production (MichaelBurov) |
| space | первый испытательный полёт для отработки технологии получения материалов в космосе | first material processing test (mission) |
| O&G, sakh. | пробный гидроразрыв для отработки технологии | calibration treatment |
| mil. | программа комплексной отработки технологии создания перспективного истребителя | advanced fighter technology integration |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| mil., astronaut. | спутник для испытаний и отработки элементов космической техники и технологии | space technology satellite |
| mil., astronaut. | спутник для отработки космических технологий военно-воздушных сил | Air Force space technology satellite |
| mil., astronaut. | спутник для отработки прикладных технологий | applications technology satellite |
| automat. | стадия отработки технологии и УП | T-and-PPR stage (для станка с ЧПУ) |
| Makarov. | стадия отработки технологии и управляющих программ | T-and-PPR stage (для станка с ЧПУ) |
| mil., WMD | степень отработки / отлаженности технологии | maturity of a technology |
| mil., WMD | степень отработки технологии | maturity of a technology |
| energ.ind. | технология в стадии отработки | maturing technology |
| energ.ind. | установка для отработки технологии переработки облучённого топлива | head-end test stand |
