| Subject | Russian | English |
| ecol. | автомобиль с высокой токсичностью отработанных газов | high-pollution car |
| nat.res. | агломерационный отработанный газ | sintering waste gas |
| nat.res. | агломерационный отработанный газ | sinter waste gas |
| tech. | активирование регенерация отработанной отбеливающей земли обжигом | earth burning |
| geol. | алмазы-борт, извлечённые из отработанных коронок | salvage bort |
| tech. | анализ отработанного масла | used oil analysis |
| railw. | аппарат для очистки отработанного масла | oil washing equipment |
| energ.ind. | бак отработанного ионита | spent resin tank (системы химводоочистки на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | ВРШ бак отработанного масла | waste tank |
| nautic. | бак отработанного масла | waste oil tank |
| pack. | бак сбора отработанной осадительной ванны | returned salt bath collection tank |
| energ.ind. | бак-хранилище отработанного ионита | spent resin storage tank (системы водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | бак-хранилище отработанного ионита системы водоподготовки | spent resin storage tank (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | басейн выдержки отработанного топлива | spent fuel discharge bay |
| gen. | басейн хранения отработанного топлива | spent fuel storage bay |
| ecol. | бездымные отработанные газы | smokeless exhaust gases |
| ecol. | биологическая очистка отработанного газа | biological waste gas purification (derex) |
| intell., mil. | быть диверсионно отработанным | be damaged in the sabotage attack (Four tankers were damaged in the sabotage attacks. — Четыре танкера были диверсионно отработаны. • Самолет дальнего радиолокационного обнаружения был диверсионно отработан. — A long-range radar detection aircraft was damaged in the sabotage attack.  ft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | ВВП в расчёте на час отработанного времени | GDP per hour worked (Аленькая) |
| vent. | вентилятор отработанных газов | waste gas ventilator (igisheva) |
| vent. | влажность отработанного воздуха | RAH (Khabibuollin Bulat) |
| vent. | влажность отработанного воздуха | return air humidity (Khabibuollin Bulat) |
| nat.res. | влажность отработанного газа | waste-gas humidity |
| gen. | возвратный коллектор отработанного масла | waste oil return header (eternalduck) |
| gen. | воздухопровод для отработанного воздуха | exhaust air duct (Александр Рыжов) |
| tech. | восстанавливать отработанный электролит | regenerate spent electrolyte |
| nat.res. | восстановление отработанного масла | waste-oil recovery |
| tech. | восстающий для отработанной воздушной струи | return-air raise |
| nat.res. | вред от отработанного газа | damage by waste gas |
| nat.res. | вред от отработанного газа | waste-gas damage |
| Makarov. | все производители кокса обязаны перерабатывать бензол из отработанного газа | all coke producers are required to recover benzole from their gas |
| mil. | выводить отработанные газы из цилиндра | expel gas from the cylinder (Киселев) |
| mil. | выводить отработанные газы из цилиндра | expel burned gases from the cylinder (Киселев) |
| gen. | вывоз отработанного топлива | removal of spent fuel (Yuliya13) |
| construct. | выпуск отработанного воздуха | air exhaust |
| dril. | выработанный участок, участок отработанных запасов | post mining area (itisasecret) |
| mil. | выталкивать отработанные газы из цилиндра | expel gas from the cylinder (Киселев) |
| mil. | выталкивать отработанные газы из цилиндра | expel burned gases from the cylinder (Киселев) |
| mil. | вытеснять отработанные газы из цилиндра | expel gas from the cylinder (Киселев) |
| mil. | вытеснять отработанные газы из цилиндра | expel burned gases from the cylinder (Киселев) |
| nat.res. | вытяжная труба для отработанного воздуха | smoke stack |
| vent. | вытяжной вентилятор отработанных газов | waste gas ventilator (igisheva) |
| dril. | выхлопная труба для отработанных газов | exhaust |
| dril. | выход рекуперация алмазов из отработанных коронок | recovery |
| ecol. | горелка на отработанных газах | waste gas burner |
| construct. | график отработанного времени | Chart of hours worked (Babenko) |
| construct. | график отработанных часов | Chart of hours worked (Babenko) |
| gen. | данные об отработанном времени | punch (Alexey Lebedev) |
| tech. | датчик отработанного тонера | waste toner sensor |
| ecol. | денитрация отработанного газа | flue gas denitrification |
| ecol. | десульфурация отработанного газа | flue gas desulphurisation |
| law | Директива ЕС об отработанном электрическом и электронном оборудовании | WEEE directive (financial-engineer) |
| ecol. | Директива ЕС об утилизации отработанного электрического и электронного оборудования | EC Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (Alexander Matytsin) |
| ecol. | дожигатель отработанных газов | exhaust manifold reactor |
| mil. | долговременное хранение отработанного топлива | long-term spent-fuel storage |
| gen. | должны быть отработаны | be exercised (в ходе учений, занятий, тренировок GypsyMan) |
| nautic. | дополнительное время, отработанное в аварийной ситуации | emergency duty (Alamarime) |
| gen. | дренажный резервуар очищенной отработанной воды | treated waste water drain tank (eternalduck) |
| ecol. | дым отработанных газов | exhaust smoke |
| ecol. | дымность отработанных газов | exhaust smoke capacity |
| avia. | дымность отработанных газов двигателя | exhaust smoke emission |
| ecol. | загрязнение отработанными газами автомобилей | tailpipe pollution |
| avia. | задача, выполнение которой хорошо отработано | well-practised task |
| adv. | заранее отработанный единый типовой коммерческий подход | canned approach |
| adv. | заранее отработанный единый типовой торговый подход | canned approach |
| Makarov. | из отработанных сульфитных щёлоков | from spent sulphite liquor |
| tech. | индикатор температурь отработанных газов | exhaust gas temperature indicator |
| nat.res. | использование отработанного масла | processing of used oil |
| nat.res. | использование тепла конвертерного отработанного газа | converter gas recuperation |
| Makarov. | испытание отработанных масел на общее содержание твёрдых примесей | total solids test |
| nat.res. | калийная отработанная щёлочь | potash mine waste water |
| nat.res. | канал для отработанного воздуха | waste-air line |
| nat.res. | канал для отработанного воздуха | exhaust-air tube |
| gen. | количество отработанного времени | time worked (Alexander Demidov) |
| gen. | количество отработанного времени в днях | days worked (Alexander Demidov) |
| nat.res. | количество отработанного газа | tail gas quantity |
| nat.res. | количество отработанного газа | waste-gas quantity |
| econ. | количество отработанных человеко-часов | man-hours worked |
| ecol. | коллектор отработанных газов | exhaust collector |
| energ.ind. | конденсат отработанного пара | waste steam condensate (petr1k) |
| Makarov. | контейнер для отработанного топлива | spent fuel cask |
| tech. | контейнер для отработанного ядерного топлива | spent fuel basket |
| comp. | контейнер для отработанных чернил | waste ink absorber (специальная ёмкость и кусок поролона внутри принтера, куда сбрасывается некоторая часть чернил при прочистке сопел печатающей головки струйного принтера Александр_10) |
| construct. | контракт по фактически отработанному времени | time based contract (Reyandy) |
| nat.res. | концентрация отработанного газа | waste-gas concentration |
| tech. | концентрированный отработанный щёлок | concentrated waste liquor |
| ecol. | корродирующий отработанный стержень | corroding spent nuclear fuel (MichaelBurov) |
| ecol. | корродирующий отработанный стержень ядерного топлива | corroding spent nuclear fuel (MichaelBurov) |
| nat.res. | котельный отработанный газ | flue gas |
| nat.res. | котельный отработанный газ | boiler exhaust gas |
| gen. | котёл-утилизатор отработанного тепла УРС | SRU waste heat boiler (eternalduck) |
| tradem. | крошка из отработанной резины | Celatex (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| tradem. | крошка из отработанных автомобильных покрышек | Cord (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| Makarov. | лента, разматываемая с отработанного рулона | depleting web |
| mil., avia. | метод избирательного анализа, отработанный и усовершенствованный для ракетного испытательного полигона на атолле Кваджелейн | discrimination analysis technique adapted and refined at Kwajalein |
| tech. | метод избирательного анализа, отработанный и усовершенствованный для ракетного испытательного полигона на атолле Кваджелейн | discrimination analysis technique adapted and refined at Kwajalein |
| econ. | метод начисления износа по числу отработанных человеко-часов | labor-hour method of depreciation |
| account. | метод начисления износа по числу часов эксплуатации или отработанных человеко-часов | labour-hour method of depreciation |
| econ. | метод начисления износа по числу часов эксплуатации или отработанных человеко-часов | labor-hour method of depreciation |
| avia. | механически отработанная деталь | machined part |
| gen. | надёжно отработанный | well established (MichaelBurov) |
| gen. | надёжно отработанный | well-established (MichaelBurov) |
| water.suppl. | наилучшая отработанная, практически осуществимая технология предотвращения загрязнений | best practicable control technology |
| gen. | насос для перекачки отработанной щёлочи | spent caustic transfer pump (eternalduck) |
| nautic. | насос откачки отработанного масла | waste oil pump (translator911) |
| gen. | настолько отработанный, доведённый до совершенства, насколько это возможно | as honed as possible (Alex Pike) |
| fin. | не окончательно отработанный | un-finished |
| ecol. | нейтрализация отработанных газов | exhaust gas aftertreatment |
| stat. | неполная занятость с точки зрения отработанного времени | time-related underemployment (Азери) |
| sport. | неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником | choking (как считается, в основе лежат процессы деавтоматизации двигательного навыка в стрессовых условиях Min$draV) |
| sport. | неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником | choking under pressure (описательный перевод. Более широкое, в отличие от предыдущего, определение, представляющее собой толкование самого явления и не затрагивающее лежащие в его основе процессы. Наиболее оптимально с точки зрения переводческой эквивалентности. Min$draV) |
| sport. | неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником | choking under pressure |
| sport. | неудачное исполнение хорошо отработанного элемента или комплекса элементов в стрессовой обстановке | choking (двигательных, технических, тактических Alex_Odeychuk) |
| tech. | новая и достаточно отработанная технология | advanced and proven technology (Konstantin 1966) |
| tech. | новый, но уже достаточно отработанный | advanced (qwarty) |
| ecol. | норма состава и свойств отработанных газов | exhaust gasses standard |
| nat.res. | обезвоживание отработанного масла | waste-oil dewatering |
| tech. | обеспыленный отработанный газ псевдоожиженного слоя | dedusted fluidized bed waste gas (VladStrannik) |
| tech. | обеспыливание отработанного воздуха | dedusting of the waste air (VladStrannik) |
| nat.res. | обеспыливание отработанного газа | waste-gas dust elimination |
| ecol. | обессеривание отработанного газа | flue gas desulphurisation |
| nat.res. | облако отработанного газа | waste-gas cloud |
| avia. | обогреватель, работающий на отработанных газах | waste heater |
| nat.res. | обработка отработанного масла | waste-oil preparation |
| dril. | обратная или отработанная вода, выходящая из скважины | return water |
| fin. | общее количество часов, отработанных одним работником | factor hours (управляющим двумя или более механизмами одновременно) |
| gen. | общее устройство и детали котла-утилизатора отработанного тепла | general assembly & details waste heat boiler (eternalduck) |
| nat.res. | объём отработанного газа | waste-gas volume |
| ecol. | ограничение выброса отработанных газов | exhaust emission control |
| gen. | окончательно отработанный проект | final draft |
| nat.res. | отвод отработанного газа | outlet of waste gas |
| mil., avia. | отвод отработанного тепла | waste heat rejection |
| mil., avia. | отвод отработанных газов | exhaust vent |
| gen. | отгул в счёт отработанного выходного | floating day (AsIs) |
| inf. | отгул за ранее отработанное время | comp day (DC) |
| gen. | отгул за ранее отработанное время | compensation day off (DC) |
| construct. | отопление отработанным паром | waste heating |
| tech. | отработавшая вода, отработанная вода | process water |
| tech. | отработавшая вода, отработанная вода | piped water |
| tech. | отработанная батарея | run-down battery |
| tech. | отработанная батарея | operated-off battery |
| nat.res. | отработанная батарея | worn-out accumulator |
| tech. | отработанная батарея | dead battery |
| tech. | отработанная вода | piped water |
| avia. | отработанная вода | wasted water |
| Makarov. | отработанная вода | spent water |
| geol. | отработанная вода | waste water |
| construct. | отработанная вода | used water |
| construct. | отработанная вода | outlet water |
| construct. | отработанная вода | unused water |
| construct. | отработанная вода | exhaust water |
| tech. | отработанная вода | surplus water |
| tech. | отработанная вода | bleed water |
| geol. | отработанная вода | discharged water |
| Makarov. | отработанная вода, выходящая из скважины | return water |
| dril. | отработанная вода со шламом | sludge water (выходящая из скважины) |
| chem. | отработанная газоочистная масса | spent ore (очистителя с железной рудой) |
| chem. | отработанная газоочистная масса | spent oxide (очистителя с железной рудой) |
| chem. | отработанная газоочистная масса | spent ferric oxide (очистителя с железной рудой) |
| tech. | отработанная жидкость | discharge liquid |
| tech. | отработанная жидкость | spent liquor |
| dril. | отработанная жидкость | discharged liquid |
| tech. | отработанная жидкость | discharge liquor |
| chem. | отработанная известь | spent lime (газоочистителя) |
| tech. | отработанная кислота | acid waste |
| tech. | отработанная кислота | acidic waste |
| pack. | отработанная кислотная ванна | spent acid bath |
| pack. | отработанная коагуляционная ванна | dead coag solution |
| pack. | отработанная коагуляционная ванна | black coag solution |
| tech. | отработанная конструкция | proved design |
| gen. | отработанная лампа | spent lamp (sankozh) |
| gen. | отработанная модель | a proven model (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | отработанная осадительная ванна | spent spinning bath |
| tech. | отработанная охлаждающая жидкость двигателя | used engine coolant |
| gen. | отработанная покрышка | waste tire (Sung) |
| adv. | отработанная презентация | canned presentation |
| nat.res. | отработанная резина | waste rubber |
| geol. | отработанная руда | spent ore (WiseSnake) |
| tech. | отработанная свая | treated pile |
| tech. | отработанная серная кислота | black sulfuric acid |
| chem. | отработанная серная кислота | waste sulphuric acid (DpoH) |
| chem. | отработанная серная кислота | sludge acid |
| gen. | отработанная серная кислота | spent sulfuric acid (annasav) |
| nat.res. | отработанная серная кислота, содержащая нитрозу | waste sulphuric acid (nitrogenous) |
| tech. | отработанная смазка | debris-contaminated lubrication |
| nat.res. | отработанная соль | waste salt |
| construct. | отработанная сточная жидкость | discharge liquid |
| tech. | отработанная ступень ракеты | spent rocket stage |
| busin. | отработанная схема | tried out scheme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отработанная схема | a proven scheme (Vladimir Shevchuk) |
| construct. | отработанная тепловыделяющая сборка | spent fuel assembly |
| construct. | отработанная тепловыделяющий элемент | spent fuel element |
| tech. | отработанная технология | routine practice |
| tech. | отработанная технология | well-proven technology (хорошо) |
| tech. | отработанная технология | proven technology |
| nat.res. | отработанная травильная ванна | spent pickling bath |
| gen. | отработанная улыбка | practiced smile |
| gen. | отработанная улыбка | practised smile |
| tech. | отработанная формовочная смесь | black sand |
| tech. | отработанная формовочная смесь | used molding sand |
| tech. | отработанная формовочная смесь | old sand |
| tech. | отработанная фракция | waste fraction |
| nat.res. | отработанная щёлочь | spent caustic |
| nat.res. | отработанная щёлочь | waste alkali |
| nat.res. | отработанная щёлочь | waste lye |
| nat.res. | отработанная щёлочь | spent lye |
| nat.res. | отработанная щёлочь | spent liquor |
| nat.res. | отработанная щёлочь | tail liquor |
| nat.res. | отработанная щёлочь | final lye |
| tech. | отработанная щёлочь | alkali liquor |
| gen. | отработанное вещество | depleted material |
| construct. | отработанное время | worked-off time |
| econ. | отработанное время | hours worked |
| gen. | отработанное время | time worked (Alexander Demidov) |
| gen. | отработанное масло | oil waste (Alexander Demidov) |
| tech. | отработанное масло | scavenge oil |
| tech. | отработанное масло | waste oil |
| tech. | отработанное масло | used oil |
| mil. | отработанное масло | spent oil |
| gen. | отработанное масло | oil wastes (Oil Wastes. Waste oil and petroleum products originate from crankcase and lubrication wastes generated during the normal maintenance of motorized vehicles ... sciencedirect.com Alexander Demidov) |
| gen. | отработанное месторождение | abandoned oil field (см. контекст twinkie) |
| ecol. | отработанное низкопотенциальное тепло | low temperature waste heat |
| gen. | отработанное рабочее время | punch (Alexey Lebedev) |
| nat.res. | отработанное смазочное масло | lubrication oil waste |
| tech., BrE | отработанное смазочное масло с примесью металлической пыли | swarf |
| agric. | отработанное тепло | heated effluent |
| agric. | отработанное тепло | thermal effluent |
| nautic. | отработанное тепло | waste heat |
| gen. | отработанное топливо | spent fuel |
| gen. | отработанное ядерное горючее | spent nuclear fuel |
| therm.eng. | отработанное ядерное топливо | depleted material |
| gen. | отработанное ядерное топливо | spent fuel |
| ecol. | отработанное ядерное топливо | SF |
| gen. | отработанное ядерное топливо | nuclear waste (irinalk) |
| ecol. | отработанные аккумуляторы | waste batteries (mine Bema) |
| gen. | отработанные аккумуляторы | used batteries (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отработанные ванны | spent baths |
| construct. | отработанные газы | exhaust fumes |
| construct. | отработанные газы | exhaustion |
| construct. | отработанные газы | exhaust (gas) |
| mil. | отработанные газы | burned gass (Киселев) |
| construct. | отработанные газы | waste gas |
| gen. | отработанные газы | exhaust fumes |
| ecol. | отработанные жидкости | spent liquors |
| gen. | отработанные комментарии | incorporated comments (YGA) |
| ecol. | отработанные лампы | waste lamps (mine Bema) |
| Makarov. | отработанные масла | waste oils |
| Makarov. | отработанные масла | used oils |
| Makarov. | отработанные масла | spent oils |
| Makarov. | отработанные масляные эмульсии | exhausted oil-emulsions |
| busin. | отработанные материалы | used materials |
| Makarov. | отработанные моторные | exhausted motor |
| gen. | отработанные нефтепродукты | waste oils (ABelonogov) |
| gen. | отработанные нефтепродукты | used petroleum products (Alexander Demidov) |
| ecol. | отработанные покрышки | scrap tires (SAKHstasia) |
| railw. | отработанные покрышки | end-of-life tyres (Кунделев) |
| ecol. | отработанные покрышки | waste tires (Bema) |
| anim.husb. | отработанные продукты азотного обмена | nitrogenous wastes |
| Makarov. | отработанные растворы электролиза меди | copper tank house electrolyte bleeds |
| O&G, sakh. | отработанные сейсмические профили | acquired seismic lines |
| ecol. | отработанные химические вещества | waste chemical substances |
| O&G, sakh. | отработанные часы | hours worked |
| gen. | отработанные часы | earned hours (Himera) |
| O&G, sakh. | отработанные человеко-часы | liquidated man-hours (Sakhalin Energy) |
| fin. | отработанные человеко-часы | man-hours of work |
| tech. | отработанные шины | scrap tires (twinkie) |
| tech. | отработанные шлифовальные частицы | spent grinding bodies (sasha12345678) |
| Makarov. | отработанные электролиты | spent baths |
| gen. | отработанный аккумулятор | spent car battery (Aiduza) |
| ecol. | отработанный активный ил | waste activated sludge (Syrira) |
| dril. | отработанный буровой раствор | return mud |
| ecol. | отработанный буровой раствор | WDM (MichaelBurov) |
| Makarov. | отработанный буровой раствор | waste drilling fluid |
| dril. | отработанный буровой раствор с растворённой в нём солью | waste brine (при бурении солевых пород на водном растворе RaCooN) |
| dril. | отработанный буровой раствор со шламом | waste brine (RaCooN) |
| gen. | отработанный в обществе период | length of service with the company (Alexander Demidov) |
| tech. | отработанный варочный раствор | boiled-off liquor |
| Makarov. | отработанный воздух | foul air |
| geol. | отработанный воздух | return current |
| construct. | отработанный воздух | exhaust air |
| construct. | отработанный воздух | outgoing air |
| therm.eng. | отработанный воздух | extracted air (Mukha) |
| pharm. | отработанный воздух | extract air (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | отработанный воздух | spent air |
| gen. | отработанный воздух | waste air (Secretary) |
| nat.res. | отработанный воздух, содержащий растворитель | solvent-polluted air |
| ecol. | отработанный газ | flue gas |
| gen. | отработанный газ | exhausted gas |
| mil. | отработанный газ | used gas |
| railw. | отработанный газ | dead gas |
| tech. | отработанный газ | exhaust gas |
| mil. | отработанный газ | waste gas |
| construct. | отработанный газ | discharge gas |
| Makarov. | отработанный газ | burn-out gas |
| gen. | отработанный газ | exhaust gas (тж. отработанные газы) |
| gen. | отработанный газ | burnt gas |
| nat.res. | отработанный газ, богатый CO | waste gas rich in carbon monoxide |
| nat.res. | отработанный газ, богатый окисью углерода | waste gas rich in carbon monoxide |
| gen. | отработанный газ газовой турбины | gas turbine exhaust (Alexander Demidov) |
| nat.res. | отработанный газ из установки Клауса | Claus tail gas |
| nat.res. | отработанный газ смесителя | mixer waste gas |
| nat.res. | отработанный газ, содержащий хлорид свинца | lead chloride containing waste gas |
| geol. | отработанный глинистый раствор | waste mud |
| Игорь Миг | отработанный дотла | washed up (Во-первых, господин Скрипаль "отработан дотла" обеими сторонами, то есть россиянам он полностью сдал свои английские контакты, англичанам – все, что знал в СССР.) |
| nat.res. | отработанный катализатор | used catalyst |
| tech. | отработанный катализатор | dead catalyst |
| energ.ind. | отработанный катализатор | anticatalyst |
| tech. | отработанный катализатор, дезактивированный катализатор | dead catalyst |
| tech. | отработанный кирпич | secondhand brick |
| construct. | отработанный кирпич | spent brick |
| tech. | отработанный кирпич | used brick |
| tech. | отработанный кирпич | scrap brick |
| tech. | отработанный кирпич | second-hand brick |
| intell. | отработанный маршрут движения | elaborate route (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | отработанный материал | screw |
| gen. | отработанный месяц | completed month of service (employment triumfov) |
| gen. | отработанный месяц | work completed during the month (triumfov) |
| amer. | отработанный на практике способ / метод | tried and true method |
| Makarov. | отработанный набор | killed matter |
| Makarov. | отработанный набор | dead matter |
| energ.ind. | отработанный натриевый теплоноситель | spent sodium |
| adv. | отработанный объём | covered amount |
| gen. | отработанный пар | spent steam |
| gen. | отработанный пар | waste steam |
| gen. | отработанный пар | exhaust steam |
| railw. | отработанный пар | bled steam |
| tech. | отработанный пар | reduced steam (Leona21) |
| construct. | отработанный пар | exhaust vapour |
| Makarov. | отработанный пар | return steam |
| gen. | отработанный пар | dead steam |
| mil. | отработанный план | off-the-shelf plan (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | отработанный по электромагнитной совместимости | electro-magnetically tailored |
| media. | отработанный подход | a la carte approach (bigmaxus) |
| gen. | отработанный пример | worked-out example (Alex_Odeychuk) |
| tech. | отработанный процесс | line process |
| sport. | отработанный разбег | practiced the run-up |
| tech. | отработанный раствор | fat solution |
| Makarov. | отработанный раствор | exhausted solution (Sakhalin Energy) |
| tech. | отработанный растворитель | waste solvent |
| tech. | отработанный растворитель | fat solvent |
| tech. | отработанный ресурс | expired service life (детали, узла, изделия Val_Ships) |
| geol. | отработанный слой | previous slice |
| tech. | отработанный сок | exhausted liquor |
| nat.res. | отработанный сульфитный щелок | spent waste |
| nat.res. | отработанный сульфитный щелок | spent sulphite liquor |
| nat.res. | отработанный сульфитный щелок | sulphite liquor |
| tech. | отработанный сульфитный щёлок | sulfite waste liquor |
| Makarov. | отработанный сухой элемент | exited dry cell |
| tech. | отработанный тонер | waste toner |
| gen. | отработанный фильтр | used filter (soa.iya) |
| law | отработанный химикат с остронаправленным механизмом действия | acute hazardous waste chemical (Вещества с остронаправленным механизмом действия – это вещества, опасные в силу возможного развития острого отравления при кратковременном воздействии Moonranger) |
| construct. | отработанный час | worked hour |
| nat.res. | отработанный щелок | spent liquor |
| nat.res. | отработанный щелок | tail liquor |
| nat.res. | отработанный щелок | waste liquor |
| nat.res. | отработанный щелок | spent caustic |
| nat.res. | отработанный щелок | spent lye |
| O&G, sakh. | отработанный щелочной раствор | spent caustic solution (в демеркаптации) |
| tech. | отработанный электролит | spent electrolyte |
| Makarov. | отработанный элемент | exited cell |
| gen. | отработанным движением | with a practised move (Abysslooker) |
| gen. | отсек для отработанного воздуха | exhaust-air module (Александр Рыжов) |
| HR | отчёт об отработанных часах | time report (Beloshapkina) |
| math. | очередь частично отработанных сообщений | work in process queue |
| nat.res. | очиститель отработанного воздуха | waste-air scrubber |
| nat.res. | очистка отработанного воздуха | exhaust-air cleaning |
| gen. | очистка отработанного воздуха | exhaust air purification (Александр Рыжов) |
| nat.res. | очистка отработанного газа | waste-gas cleaning |
| construct. | очистка отработанных газов | exhaust gas abatement |
| nat.res. | очистка отработанных газов от серы | waste-gas desulphurization |
| railw. | паросборник отработанного пара | exhaust steam collecting header |
| tech. | пенал для отработанного ядерного топлива | spent fuel canister |
| sport. | плохо отработанный соскок | raw dismount |
| O&G, sakh. | повторное вскрытие отработанных интервалов | reopening of old zones (ТЭО стр.) |
| ecol. | повторный нагрев отработанного газа | flue gas reheating |
| ecol. | полуразложившееся отработанное топливо | deteriorated spent fuel (MichaelBurov) |
| ecol. | полуразрушенное отработанное топливо | deteriorated spent fuel (MichaelBurov) |
| geol. | почти отработанный участок | nearly worked panel |
| ecol. | предельно допустимый уровень эмиссии отработанных газов | exhaust emission limit |
| ecol. | предельный уровень эмиссии отработанных газов | exhaust emission limit |
| tech. | приспособление-спутник с отработанными деталями | machined-component pallet |
| tech. | приспособление-спутник с отработанными деталями | machined component pallet |
| Makarov. | приёмка отработанных бумажных форм | master receiving |
| tech. | проба отработанного масла | used oil sample |
| ecol. | программа контроля состава отработанных газов | vehicle emission testing program |
| gen. | продувка отработанных газов | expulsion of gases |
| ecol. | проект удаления отработанного ядерного топлива и шлама | Spent Nuclear Fuel and Sludge Removal Project (MichaelBurov) |
| gen. | пропорционально отработанному времени | in proportion to time worked (ABelonogov) |
| energ.ind. | процесс десульфуризации дымовых газов с использованием соды и регенерацией отработанного жидкого абсорбента | Wellman-Lord process |
| tech. | пучок отработанных электронов | spent beam |
| tech. | пучок отработанных электронов | spent-electron beam |
| nat.res. | реакционный отработанный газ | reaction tail gas |
| gen. | ребойлер отработанного тепла | waste heat reboiler (eternalduck) |
| tech. | регенератор для отработанного масла | used oil reclaimer |
| ecol. | регенерация отработанного активированного угля | spent activated carbon regeneration |
| water.suppl. | регенерация отработанного активного угля | spent activated carbon regeneration (для использования в очистке сточных вод) |
| nat.res. | регенерация отработанного масла | waste-oil regeneration |
| tech. | регенерация отработанной отбеливающей земли обжигом | earth burning |
| tech. | регенерация отработанных масел | oil salvage |
| nat.res. | регенерирование отработанной щелочи | waste liquor recovery |
| nat.res. | регенерирующая установка отработанного масла | waste-oil regeneration plant |
| nat.res. | резервуар для отработанного масла | waste-oil tank |
| tech. | резервуар для отработанной кислоты | acid dump tank |
| Makarov. | резервуар для слива отработанной кислоты | acid dump tank |
| nat.res. | резервуар для хранения отработанной кислоты | waste acid storage tank |
| gen. | резервуар для хранения отработанной щёлочи с нагревателем | spent caustic storage tank with heater (this may go to off skid; может быть вынесен за границы блока eternalduck) |
| gen. | резервуар дренажа отработанного смазочного масла компрессора | waste compressor lubrication oil drain tank (eternalduck) |
| therm.eng. | рекуператор отработанных газов | exhaust gas recuperator (Pretty_Super) |
| geol. | рекуперация алмазов из отработанных коронок | reclamations of diamond |
| ecol. | рекуперация отработанного тепла | waste-heat recovery (MichaelBurov) |
| ecol. | рекуперация отработанного тепла | waste heat recovery (MichaelBurov) |
| ecol. | рекуперация отработанного тепла | WHR (MichaelBurov) |
| ecol. | рециркуляция отработанных газов | exhaust gas recirculation |
| ecol. | рециркуляция отработанных газов | ERG |
| nat.res. | сбор отработанного масла | waste-oil collection |
| tech. | сборник отработанной кислоты | acid dump tank |
| gen. | сборный резерв отработанного масла | waste oil sump tank (eternalduck) |
| tech. | сбросная отработанная вода | process wastewater |
| ecol. | сероочистка отработанного газа | flue gas desulphurisation |
| tech. | сжигание отработанного газа | combustion of waste gas |
| tech. | сжигание отработанного масла | combustion of waste oil |
| dril. | система отбора отработанного масла | gathering system for processed oil |
| ecol. | система очистки отработанных газов | emission gas control system |
| construct. | система разжижения отработанных газов | flue dilution system (Euugene) |
| ecol. | система рекуперации отработанного тепла | WHRS (MichaelBurov) |
| ecol. | система рекуперации отработанного тепла | WHR system (MichaelBurov) |
| ecol. | система рекуперации отработанного тепла | waste heat recovery system (MichaelBurov) |
| tech. | слив и утилизация отработанного масла | draining and disposing of used oil (Soulbringer) |
| nat.res. | состав отработанного газа | waste-gas composition |
| nat.res. | составная часть отработанного газа | waste-gas component |
| nat.res. | составная часть отработанного газа, содержащая фтор | fluorine containing waste-gas components |
| nat.res. | способ очистки отработанного воздуха | waste-air scrubbing process |
| fin. | среднее число часов, отработанных за неделю | average weekly hours worked |
| econ. | сток отработанной воды | return flow |
| energ.ind. | сток отработанной воды | reverse flow |
| econ. | табель учёта отработанных часов | time-sheet |
| econ. | табель учёта отработанных часов | time sheet |
| vent. | температура отработанного воздуха | return air temperature (Khabibuollin Bulat) |
| nat.res. | температура отработанного газа | waste-gas temperature |
| ecol. | тепло отработанных газов | exhaust heat |
| tech. | термостат отработанных газов | exhaust thermostat (Diana7) |
| sport. | терпеть неудачу при исполнении хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущую за собой потерю преимущества над соперником | choke |
| nautic. | труба для отработанной воды | return water pipe |
| tech. | трубка вывода отработанного тонера | toner exit pipe |
| nautic. | трубопровод отработанною пара | steam return line |
| ecol. | удаление отработанного радиоактивного топлива | spent nuclear fuel management (MichaelBurov) |
| Makarov. | удаление ртути и извлечение цинка из отработанных сухих батарей | mercury removal and zinc recovery from spent dry batteries |
| gen. | удалить отработанные газы | scavenge |
| gen. | удалять отработанные газы | scavenge |
| nautic. | указатель количества часов, отработанных двигателем | running hours indicator |
| ecol. | Универсальный датчик содержания кислорода в отработанных газах | UEGO Universal Exhaust Gas Oxygen sensor (25 banderlog) |
| energ.ind. | уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработанного топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| nat.res. | установка для обогащения отработанного масла | waste-oil preparation plant |
| mil., tech. | установка для отвода отработанных газов | exhaust facility |
| mil., tech. | установка для отвода отработанных газов подземной силовой станции | powerhouse exhaust facility |
| nat.res. | установка для охлаждения и очистки отработанного газа | waste-gas cooling and purifying unit |
| tech. | установка для регенерации отработанного масла | oil reclaimer |
| nat.res. | установка для сжигания отработанной щелочи | waste liquor burning plant |
| nat.res. | установка обезвоживания отработанного масла | waste-oil dewatering plant |
| nat.res. | установка обработки отработанного воздуха | exhaust-air processing plant |
| gen. | установка обработки отработанной воды | production waste water treatment unit (eternalduck) |
| nat.res. | установка по очистке отработанных газов | waste-gas cleaning plant |
| tech. | устройство вывода отработанного тонера | toner exit pipe assembly |
| Makarov. | устройство для приёмки отработанных бумажных форм | master receiving assembly |
| Makarov. | устройство для установки нового и снятия отработанного рулона | reel shaft insertion and withdrawal device |
| ecol. | утилизатор отработанных газов | waste heat boiler |
| gen. | утилизация отработанного ядерного горючего | treating and disposing spent fuel (bigmaxus) |
| gen. | учёное и тщательно отработанное произведение | lucubration |
| nat.res. | факел отработанного газа | surplus gas burner |
| econ. | фактически отработанное время | actual hours worked |
| fin. | фактически отработанное время | actual hours |
| law | фактически отработанное время | hours actually worked (Alexander Demidov) |
| econ. | фактически отработанные часы | actual hours worked |
| gen. | фиксированное отработанное время | fixed worked out time (в рабочих табелях Janik48/57) |
| tech. | фильтр отработанного воздуха | waste air filter (VladStrannik) |
| ecol. | фильтр очистки отработанного воздуха | process air filter |
| dril. | фотографии отработанного долота | dull pictures (выполненные согласно методики оценки износа Kazuroff) |
| Makarov. | хорошо заплатить за честно отработанный день | give a fair day's wage for a fair day's work |
| Makarov. | хорошо отработанная технология | well-proven technology |
| gen. | хорошо отработанный | well-practiced (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | хорошо отработанный | well-oiled (You just fell for her well-oiled routine) |
| gen. | хорошо отработанный | well established (Mosley Leigh) |
| gen. | хорошо отработанный | tried-and-true (Hyphenated before nominals.) The method I use to cure the hiccups is tried and true. Finally, her old tried-and-true methods failed because she hadn't fine-tuned them to the times. See also: and, tried, true McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |
| Makarov. | хранение отработанного топлива | spent fuel storage |
| Makarov. | хранилище отработанного топлива | spent fuel storage |
| Makarov. | хранилище отработанных топливных стержней | used fuel-rod storage |
| gen. | циркуляционный насос отработанной щёлочи | spent caustic circulation pump (eternalduck) |
| nautic. | цистерна отработанного масла | waste oil tank |
| nautic. | цистерна отработанного масла | dirty oil tank |
| tech. | цистерна отработанного смазочного масла | dirty lub oil tank (Orangeptizza) |
| econ. | число несчастных случаев на 1 млн. отработанных человеко-часов | accident frequency rate |
| stat. | число отработанных недель в году | weeks worked in year |
| stat. | число отработанных часов | man-hours worked |
| stat. | число отработанных человеко-часов | number of man-hours worked |
| fin. | число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма, в расчёте на 1000 отработанных человеко-часов | accident severity rate |
| gen. | шланг для отработанного воздуха | exhaust hose (Александр Рыжов) |
| tech. | шнек отработанного тонера | auger waste toner |
| tech. | штрек с отработанной вентиляционной струёй | return entry |
| nat.res. | щелочная очистка отработанного газа | alkaline waste gas scrubbing |
| ecol. | эмиссия отработанных газов | exhaust emissions |
