| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария при обращении с отработавшим ядерным топливом | spent fuel handling accident |
| energ.ind. | авария при транспортировке отработавшего ядерного топлива | spent fuel transportation accident |
| tech. | автономное хранилище отработавшего ядерного топлива | independent spent-fuel storage installation |
| tech. | автономное хранилище отработавшего ядерного топлива | independent spent fuel storage facility |
| energ.ind. | Агентство США по вопросам утилизации ядерного топлива и вывода из эксплуатации отработавших свой срок АЭС | Nuclear Decommissioning Agency |
| energ.ind. | анализ отработавшего ядерного топлива | spent-fuel assay |
| energ.ind. | база перегрузки отработавшего ядерного топлива | transfer terminal |
| tech. | бак промежуточной выдержки отработавшего ядерного топлива | ex-vessel storage tank |
| energ.ind. | бак промежуточной выдержки отработавшего ядерного топлива | ex-vessel storage tank (на АЭС) |
| energ.ind. | бассейн выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool |
| energ.ind. | бассейн для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer pool |
| ecol. | бассейн для хранения отработавшего ядерного топлива | spent fuel storage pool |
| nucl.pow. | бассейн отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool (Voledemar) |
| tech. | бассейн хранения отработавшего ядерного топлива | spent-fuel storage pool |
| energ.ind. | бассейн-хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage pool |
| energ.ind. | бригада сопровождения при транспортировке отработавшего ядерного топлива | spent fuel escort |
| energ.ind. | вагон прикрытия при транспортировке отработавшего ядерного топлива | buffer car |
| energ.ind. | вагон-контейнерный поезд для перевозки отработавшего ядерного топлива | special spent fuel train (формируется из вагон-контейнеров, вагонов сопровождения и прикрытия) |
| energ.ind. | внутриреакторное хранение отработавшего ядерного топлива | in-core storage |
| energ.ind. | водные процессы регенерации отработавшего ядерного топлива | aqueous reprocessing methods (извлечение урана и плутония жидкостной экстракцией, флокуляцией, ионообменом после растворения с использованием азотной кислоты) |
| nucl.pow. | временное хранилище отработавшего ядерного топлива | temporary spent fuel storehouse (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | временное хранилище отработавшего ядерного топлива | temporary SF storehouse (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выгрузка отработавшего топлива из активной зоны ядерного реактора | spent fuel discharging |
| energ.ind. | выдерживание отработавшего ядерного топлива | spent fuel holding |
| energ.ind. | выдерживание отработавшего ядерного топлива | irradiated fuel holding |
| energ.ind. | выдержка отработавшего ядерного топлива | spent fuel conditioning (время с момента прекращения цепной реакции в топливе) |
| energ.ind. | выдержка отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel decay (время с момента прекращения цепной реакции в ядерном топливе) |
| energ.ind. | Европейская ассоциация исследований по переработке отработавшего ядерного топлива | European Reprocessing Study Association |
| energ.ind. | Европейская комиссия по проблемам переработки отработавшего ядерного топлива | European Commission for the Chemical Processing of Irradiated Fuel |
| energ.ind. | единственная промышленная установка по переработке отработавшего ядерного топлива в США | West Valley Site (в течение 1966-72 гг. было переработано 640 т отработавшего ядерного топлива; после продолжительного простоя в настоящее время установка вновь введена в эксплуатацию) |
| energ.ind. | завод по переработке отработавшего ядерного топлива | fuel reprocessing plant |
| energ.ind. | завод по переработке отработавшего облучённого ядерного топлива в Бэнвилл | Barnwell Nuclear Fuel plant (США) |
| energ.ind. | завод по переработке отработавшего ядерного топлива в штате Айдахо | Idaho Chemical Processing Plant (США) |
| energ.ind. | задвижка водосбора бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pit sluice gate |
| energ.ind. | затвор бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel gate (на АЭС) |
| energ.ind. | зона загрузки контейнеров отработавшего ядерного топлива | spent fuel cask loading area |
| energ.ind. | зона транспортировки контейнеров с отработавшим ядерным топливом | spent fuel cask shipping area |
| energ.ind. | зона хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage area |
| energ.ind. | канал бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | canal |
| el. | канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel canal |
| energ.ind. | канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива | transfer canal (на АЭС) |
| energ.ind. | канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer port |
| energ.ind. | канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | transfer canal |
| energ.ind. | канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer canal |
| energ.ind. | канал-хранилище отработавшего ядерного топлива | storage canal (на АЭС) |
| energ.ind. | контейнер для отработавшего ядерного топлива | spent fuel canister |
| energ.ind. | контейнер для отработавшего ядерного топлива | spent fuel package |
| tech. | контейнер для отработавшего ядерного топлива | spent-fuel package |
| tech. | контейнер для отработавшего ядерного топлива | spent-fuel basket |
| energ.ind. | контейнер для отработавшего ядерного топлива | discharged fuel container |
| energ.ind. | контейнер для перевозки отработавшего ядерного топлива | spent fuel transport cask |
| energ.ind. | контейнер для перевозки транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel shipping cask |
| energ.ind. | контейнер для "сухого" хранения отработавшего ядерного топлива компании "Babcock&Wilcox" | CONSTAR (США) |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel transport coffin |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel transport flask |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel shipping cask |
| nucl.pow. | контейнер для хранения отработавшего ядерного топлива | nuclear cask (ХОЯТ VLZ_58) |
| energ.ind. | контейнер для хранения отработавшего ядерного топлива | spent fuel storage cask |
| energ.ind. | контейнер отработавшего ядерного топлива | spent fuel basket |
| energ.ind. | контрольно-измерительное оборудование для поиска течи контейнеров отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| energ.ind. | контрольно-измерительное оборудование для поиска течи пеналов отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| tech. | метод переработки отработавшего ядерного топлива, гарантирующий нераспространение делящихся материалов | proliferation-resistant reprocessing scheme |
| energ.ind. | метод переработки отработавшего ядерного топлива экстракцией с использованием дибутилкарбитола | dibutyl carbitol extraction |
| energ.ind. | методы химической регенерации отработавшего ядерного топлива из водного раствора | aqueous reprocessing methods |
| energ.ind. | методы химической регенерации отработавшего ядерного топлива неводными процессами | nonaqueous reprocessing methods |
| energ.ind. | многоканальный гамма-анализатор отработавшего ядерного топлива | spent fuel attribute tester (в бассейне-хранилище на АЭС) |
| nucl.pow. | мокрое хранилище отработавшего ядерного топлива | wet SNF storage facility (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | мокрое хранилище отработавшего ядерного топлива | wet storage (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | мокрое хранилище отработавшего ядерного топлива | water-cooled storage (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | мокрое хранилище отработавшего ядерного топлива | water-cooled SNF storage facility (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | мокрое хранилище отработавшего ядерного топлива | wet SNF storage (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | мокрое хранилище отработавшего ядерного топлива | water-cooled SNF storage (MichaelBurov) |
| energ.ind. | опытная установка по переработке отработавшего ядерного топлива методом экстракции органическим растворителем | solvent extraction test facility |
| energ.ind. | остаточное тепловыделение отработавшего ядерного топлива | spent fuel afterheat |
| energ.ind. | отдельное хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС | independent spent fuel facility |
| energ.ind. | отключение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| energ.ind. | отработавшее ядерное топливо | discharged fuel |
| energ.ind. | отработавшее ядерное топливо | burn-up fuel |
| energ.ind. | отработавшее ядерное топливо | spent fuel (топливо, облучённое в активной зоне ядерного реактора и окончательно удалённое из нее) |
| nucl.pow. | отработавшее ядерное топливо | spent nuclear fuel (специалисты никогда не говорят "отработанное" применительно к ядерному топливу, – только "отработавшее") |
| nucl.pow. | отработавшее ядерное топливо | SNF (MichaelBurov) |
| tech. | отработавшее ядерное топливо | SF (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отработавшее ядерное топливо | depleted material |
| ecol. | отработавшее ядерное топливо | spent fuel |
| nucl.pow. | отработавшее ядерное топливо реактора ВВЭР | VVER spent nuclear fuel (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отработавшее ядерное топливо реактора ВВЭР | VVER SNF (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отсечение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| energ.ind. | отходы отработавшего ядерного топлива | spent fuel radwaste |
| energ.ind. | охлаждение бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pond cooling |
| energ.ind. | охлаждение и очистка воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pool cooling and cleanup (на АЭС) |
| energ.ind. | очистка воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool cleanup |
| tech. | перегрузочный защитный контейнер для отработавшего ядерного топлива | spent-fuel transfer cask |
| tech. | перегрузочный защитный контейнер для отработавшего ядерного топлива | spent fuel transfer cask |
| energ.ind. | переработка отработавшего ядерного топлива | spent nuclear fuel reprocessing (удаление продуктов деления и регенерация делящегося материала) |
| energ.ind. | переработка отработавшего ядерного топлива | fuel reprocessing |
| Makarov. | переработка отработавшего ядерного топлива | back-end |
| energ.ind. | переработка отработавшего ядерного топлива на площадке АЭС | on-site reprocessing |
| energ.ind. | пирохимический процесс переработки отработавшего ядерного топлива | lithium procedure |
| energ.ind. | пирохимический процесс переработки отработавшего ядерного топлива | lithium process |
| energ.ind. | площадка хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage area |
| energ.ind. | подпиточная вода бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool makeup water |
| energ.ind. | подпиточная вода бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel pool makeup water |
| energ.ind. | предварительная переработка отработавшего ядерного топлива | head end reprocessing |
| energ.ind. | программа использования и транспортировки отработавшего ядерного топлива | utility nuclear waste and transportation program |
| energ.ind., germ. | программа "Регенерация и захоронение отработавшего ядерного топлива" | Entwicklungsprogramm "Brennstoffaufarbeitung und Endlagerung" (Германия) |
| nucl.pow. | промежуточное хранилище отработавшего ядерного топлива | Interim Spent Fuel Storage Facility (sai_Alex) |
| energ.ind. | промежуточное хранилище отработавшего ядерного топлива | spent fuel interim storage facility |
| energ.ind. | промышленная установка по переработке отработавшего ядерного топлива | commercial spent fuel reprocessing plant |
| energ.ind. | проход для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer port |
| energ.ind. | процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке отработавшего ядерного топлива | Purex process (в основном, леговодных реакторов, отличается высокой эффективностью и высокой степенью очистки) |
| energ.ind. | прямое использование отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением в реакторах CANDU | direct use of spent PWR fuel in CANDU (топливный цикл) |
| energ.ind. | растворение отработавшего ядерного топлива | spent fuel dissolution |
| energ.ind. | регенерация отработавшего ядерного топлива | spent fuel regeneration |
| energ.ind. | система вентилирования насоса бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel pool pump ventilation system |
| energ.ind. | система вентиляции зоны бассейна-хранилища отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool area ventilation system |
| energ.ind. | система выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling system (на АЭС) |
| energ.ind. | система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения и очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pool cooling and cleanup system |
| energ.ind. | система охлаждения отработавшего ядерного топлива | spent fuel cooling system |
| energ.ind. | система очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool cleanup system |
| energ.ind. | система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| energ.ind. | система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| energ.ind. | система подпиточной воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool makeup water system |
| energ.ind. | склад промежуточной выдержки отработавшего ядерного топлива | interim decay storage |
| energ.ind. | специальный вагон-контейнер для перевозки отработавшего ядерного топлива | special spent fuel car (формируется из вагон-контейнеров, вагонов сопровождения и прикрытия) |
| tech. | стеллаж для хранения отработавшего ядерного топлива | spent-fuel storage rack |
| el. | стеллаж для хранения отработавшего ядерного топлива | spent fuel rack |
| tech. | стеллаж для хранения отработавшего ядерного топлива | spent fuel storage rack |
| energ.ind. | стеллаж для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage rack |
| energ.ind. | сухое хранение отработавшего ядерного топлива в инертной среде | inerted dry storage |
| nucl.pow. | сухое хранилище отработавшего ядерного топлива | air-cooled storage (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | сухое хранилище отработавшего ядерного топлива | dry storage (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | сухое хранилище отработавшего ядерного топлива | dry SNF storage (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | сухое хранилище отработавшего ядерного топлива | air-cooled SNF storage (MichaelBurov) |
| energ.ind. | теплообменник бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool heat exchanger |
| energ.ind. | транспортный контейнер отработавшего ядерного топлива | spent fuel shipping cask |
| energ.ind. | труба для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel transfer tube |
| energ.ind. | удаление отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel removal |
| energ.ind. | Управление по вопросам утилизации ядерного топлива и вывода из эксплуатации отработавших свой срок АЭС Великобритании | Nuclear Decommissioning Authority (согласно расчётам, стоимость реализации проекта до 2025 г. составит 126 млрд. долл. США) |
| energ.ind. | усовершенствованный процесс переработки отработавшего ядерного топлива | partitioning conundrum key process |
| nucl.phys. | установка для выделения изотопов из отработавшего ядерного топлива | fission-product stripper |
| tech. | установка для выделения изотопов из отработавшего ядерного топлива | fission-product stripper |
| tech. | установка для дезактивации контейнеров с отработавшим ядерным топливом | cask decontamination station |
| energ.ind. | установка для не переработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| energ.ind. | установка для непереработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| energ.ind. | установка для удаления трития из отработавшего ядерного топлива | tritium removal plant |
| energ.ind. | установка по переработке отработавшего ядерного топлива | fuel reprocessing plant |
| tech. | установка по регенерации отработавшего ядерного топлива с получением диоксида урана | thermal oxide reprocessing plant |
| energ.ind. | установка по регенерации отработавшего ядерного топлива с получением диоксида урана | thermal oxide reprocessing plant (Великобритания) |
| energ.ind. | установка термально-оксидной переработки отработавшего топлива ядерного реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| energ.ind. | установка термально-оксидной переработки отработавшего ядерного топлива реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| energ.ind. | хранение отработавшего ядерного топлива без переработки | direct spent fuel storage |
| energ.ind. | хранение отработавшего ядерного топлива вне площадки АЭС | AFR store |
| energ.ind. | хранилище для не переработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| energ.ind. | хранилище для непереработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| tech. | хранилище отработавшего ядерного топлива | spent fuel pit building |
| energ.ind. | хранилище отработавшего ядерного топлива | storage facility (на АЭС) |
| nucl.pow. | хранилище отработавшего ядерного топлива | interim storage facility (armida) |
| energ.ind. | хранилище отработавшего ядерного топлива | spent fuel storage facility (ХОЯТ) |
| energ.ind. | хранилище отработавшего ядерного топлива | Aging Waste Tank Farm (США) |
| tech. | хранилище отработавшего ядерного топлива в Канаде | Canstor Canadian storage |
| energ.ind. | хранилище отработавшего ядерного топлива в Канаде | Canadian storage |
| el. | хранилище отработавшего ядерного топлива в реакторе | at-reactor fuel storage (AR storage) |
| energ.ind. | хранилище отработавшего ядерного топлива и высокоактивных отходов | engineered storage (оборудованное необходимыми техническими средствами и системами обеспечения безопасности для временного хранения до ввода в действие постоянного хранилища) |
| energ.ind. | хранилище отработавшего ядерного топлива, содержащего альфа-частицы | alpha waste storage facility |
| el. | центр переработки отработавшего ядерного топлива | central reprocessing plant |
| nautic. | шахта для выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pit |
| tech. | шахта для дезактивации контейнеров с отработавшим ядерным топливом | cask decontamination pit |
