| Subject | Russian | English |
| Makarov. | когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках | when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag |
| gen. | мы еле-еле успели осмотреться, как уж было пора отправляться в путь | we hardly had time to look about us before we had to continue out journey |
| gen. | мы еле-еле успели осмотреться, как уже было пора отправляться в путь | we hardly had time to look about us before we had to continue our journey |
| gen. | немедленно и т.д. отправляться в путь | set forward at once (immediately, in a while, at last, etc.) |
| gen. | отправляться в путь | start |
| gen. | отправляться в путь | set off |
| gen. | отправляться в путь | proceed |
| gen. | отправляться в путь | march off (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | отправляться в путь | start on a trip |
| gen. | отправляться в путь | outsetting (the act or process of setting out (as on a journey or expedition)  merriam-webster.com Anchovies) |
| Makarov. | отправляться в путь | set out |
| Makarov. | отправляться в путь | start off |
| Makarov. | отправляться в путь | set out the road |
| rhetor., obs., bible.term. | отправляться в путь | go forth (особ. с какой-либо целью) |
| slang | отправляться в путь | hit the trail |
| ship.handl. | отправляться в путь | set sail (Ivan Pisarev) |
| slang | отправляться в путь | hit the road |
| inf. | отправляться в путь | make tracks |
| Makarov. | отправляться в путь | go forth |
| gen. | отправляться в путь | set out (источник dimock) |
| gen. | отправляться в путь | start to march (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправляться в путь | head out (The universe says that any pathway you start walking down today will lead you to an enlightened place, so put on your most comfortable pair of shoes and head out! VLZ_58) |
| gen. | отправляться в путь | take the road |
| gen. | отправляться в путь | start out |
| gen. | отправляться в путь | set forward |
| gen. | отправляться в путь | make oneself scarce |
| gen. | отправляться в путь | get under way |
| gen. | отправляться в путь | beat feet |
| Makarov. | отправляться в путь, пока дорога свободна | go while the going is good |
| Makarov. | отправляться в путь, пока дорога свободна | get out while the going is good |
| gen. | отправляясь в путь | on the wing |
| lit. | Пеппи отправляется в путь | Pippi Goes on Board (сказка Астрид Линдгрен collegia) |
