| Subject | Russian | English |
| law | арестовать за сопротивление аресту и препятствование отправлению правосудия | arrest for resisting arrest and obstruction of justice (Alex_Odeychuk) |
| law | беспристрастное отправление правосудия | unbiased justice |
| law | беспристрастное отправление правосудия | impartial administration of justice (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | беспристрастное отправление правосудия | impartial justice |
| gen. | взять на себя отправление правосудия | take the law into one's own hands (VLZ_58) |
| gen. | воспрепятствование отправлению правосудия | obstruction of justice |
| UN, police | Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия | Global Survey of the Situation of Women and the Administration of Criminal Justice Systems |
| polit. | заговор с целью помешать отправлению правосудия | conspiracy to obstruct justice (ssn) |
| law | закон об отправлении правосудия | administration of justice act |
| law | Закон об отправлении правосудия по уголовным делам | Criminal Law Act (1967 г.) |
| EBRD | затруднять отправление правосудия | impede the course of justice |
| law | извратить отправление правосудия | pervert the administration of justice |
| obs. | имеющий ведение отправления правосудия | jurisdictive |
| obs. | имеющий ведомство отправления правосудия | jurisdictive |
| obs. | имеющий право отправления правосудия | jurisdictive |
| law | лицо способствующее отправлению правосудия | promoter of justice (не всегда судья, может быть адвокат, представитель стороны elenapav) |
| Makarov. | место отправления правосудия | seat of judgement |
| Makarov. | место отправления правосудия | the seat of judgement |
| gen. | место отправления правосудия | the seat of judgment |
| EBRD | мешать отправлению правосудия | impede the course of justice (raf) |
| law, scottish | мешать отправлению правосудия | defeat the ends of justice (Anglophile) |
| law | мешать отправлению правосудия | retard the cause of justice |
| int. law. | Минимальные стандартные правила Организации Объединённых Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice |
| int. law. | Минимальные стандартные правила Организации Объединённых Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Пекинские правила Шандор) |
| org.crime. | надлежащее отправление правосудия | proper administration of justice |
| law | народное участие в отправлении правосудия | lay participation (Kinglet) |
| law | нарушать отправление правосудия | defeat the course of justice (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | недостаточно быстрое отправление правосудия | delay of justice |
| law | ненадлежащее отправление правосудия | miscarriage of justice (Darwish proposes that “in most situations” translated documentation presented as evidence is translated by those who have significant biases or are “simply incompetent.” The author states that this adversely affects forensic analysis and may contribute to miscarriages of justice (2012, 19).  frontiersin.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | неправильное отправление правосудия | miscarriage of justice (Alexander Demidov) |
| law | неправильность в отправлении правосудия | miscarriage of justice |
| law | непредубеждённое отправление правосудия | unbiased justice |
| law | нормы отправления правосудия | due process (alex) |
| law | объезд округа судьей для отправления правосудия | iter |
| law | объезд округа судьёй для отправления правосудия | iter |
| hist. | объезд судьи для отправления правосудия в провинции | iter |
| law | объезд судьи для отправления правосудия в провинциях | circuit |
| law | отправление правосудия | dispensing justice |
| law | отправление правосудия | doing justice |
| law | отправление правосудия | meting out justice |
| law | отправление правосудия | dispensation of justice |
| law | отправление правосудия | exercise of jurisdiction (алешаBG) |
| law | отправление правосудия | justice administration (Alex_Odeychuk) |
| law | отправление правосудия | administration |
| law | отправление правосудия | soc |
| law | отправление правосудия | soka |
| law | отправление правосудия | soke |
| law | отправление правосудия | socome |
| law | отправление правосудия | sok |
| law | отправление правосудия | dispensation (Право международной торговли On-Line) |
| product. | отправление правосудия | bring justice (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | отправление правосудия | execution of justice (ssn) |
| law | отправление правосудия | administration of law |
| law | отправление правосудия | delivery of justice (Евгений Тамарченко) |
| law | отправление правосудия | exercise of justice (Leonid Dzhepko) |
| law | отправление правосудия | due process (alex) |
| law | отправление правосудия | distributing justice |
| law | отправление правосудия | delivering justice |
| gen. | отправление правосудия | justicing |
| gen. | отправление правосудия | adjudication (Alexander Demidov) |
| gen. | отправление правосудия | prosecution of the law (Abysslooker) |
| gen. | отправление правосудия | ministering of justice (Anglophile) |
| gen. | отправление правосудия | judicatory |
| law | отправление правосудия | course of justice |
| law | отправление правосудия | distribution of justice |
| law | отправление правосудия | administering law |
| law | отправление правосудия | administration of justice |
| gen. | отправление правосудия | jurisdiction |
| gen. | отправление правосудия | judicature |
| busin. | отправление правосудия на месте совершения | jurisdiction at place of performance |
| law | отправление правосудия на месте совершения преступления | jurisdiction at the place of performance |
| law | отправление правосудия по месту платежа по векселю ответчика | jurisdiction of the defendant's domicile |
| busin. | отправление правосудия по месту платежа по векселю ответчика | jurisdiction of defendant's domicile |
| nautic. | отправление правосудия по морским делам | maritime jurisdiction |
| nautic. | отправление правосудия по морским делам | admiralty jurisdiction |
| busin. | отправление правосудия по согласию | jurisdiction by consent |
| law | отправление правосудия по трудовым делам | industrial justice |
| law | отправление правосудия по уголовным делам | criminal justice administration (Alex_Odeychuk) |
| law | отправление правосудия через практику выдачи судебных приказов | writ jurisdiction |
| crim.law. | отправление уголовного правосудия | administration of criminal justice (Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | отправления правосудия | course of justice |
| law | отправления правосудия через практику выдачи судебных приказов | writ jurisdiction |
| gen. | право отправления правосудия | jurisdiction |
| law | предубеждённое отправление правосудия | prejudicial justice |
| law | предубеждённое отправление правосудия | prejudiced justice |
| law | препятствование отправлению правосудия | legal obstruction |
| gen. | препятствование отправлению правосудия | obstruction of justice |
| law | препятствовать отправлению правосудия | obstruct justice |
| EBRD | препятствовать отправлению правосудия | impede the course of justice (raf) |
| Makarov. | препятствовать отправлению правосудия | obstruct the course of justice |
| law | пристрастное отправление правосудия | partial justice |
| law | пристрастное отправление правосудия | biased justice |
| law | процесс отправления правосудия | lawful process |
| busin. | публичное отправление правосудия | public administration of justice |
| UN, polit. | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодёжи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| busin. | самостоятельное отправление правосудия | self-administration of justice |
| UN, police | Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития | Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development |
| st.exch. | согласие на отправление правосудия | consent of jurisdiction (dimock) |
| law | справедливое отправление правосудия | fair justice |
| UN, police | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development |
