| Subject | Russian | English |
| gen. | агент по погрузке и отправке грузов | shipping agent |
| nautic. | агент по погрузке и отправке грузов морем | shipping agent |
| busin. | агентство по отправке грузов | freight forwarder |
| tech. | агентство по отправке грузов воздушным транспортом | air freight forwarder |
| avia. | агентство по отправке грузов воздушным транспортом | forwarder |
| busin. | агентство по погрузке и отправке грузов | shipping agency |
| econ. | время отправки груза | forwarding time |
| logist. | графа заявки с указанием времени отправки грузов | time indicator |
| railw. | груз, который подлежит отправке | outbound freight |
| railw. | груз меньше вагонной отправки | less-than-carload freight |
| Makarov. | груз яблок был предназначен для отправки в Лондон | the shipment of apples was consigned to London |
| logist. | грузы, ожидающие отправки | goods awaiting delivery |
| mar.law | данные об отправке морского груза | shipping data |
| econ. | датирование счета датой более поздней, чем дата отправки груза | post dating |
| busin. | день приёмки груза к отправке | shipping day |
| econ. | день приёмки грузов к отправке | shipping day |
| busin. | до начала отправки груза | before freight shipment (dimock) |
| nautic. | документы по отправке груза | shipper's papers (коносамент, страховой полис) |
| busin. | заведующий секцией отправки грузов | head of forwarding section |
| logist. | заготовки с поставкой грузов вагонными отправками | carlot procurement |
| logist. | задерживание отправки груза | withholding a shipment |
| logist. | задерживать отправку груза | withhold a shipment |
| busin. | запрос об отправке груза | tracer |
| busin. | запрос об отправке груза | cargo tracer |
| account. | запрос об отправке или выдаче груза | tracer |
| busin. | извещение об отправке груза | shipping advice |
| logist. | извещение об отправке груза | shipping notification |
| busin. | извещение об отправке груза | advice of dispatch |
| nautic. | извещение об отправке грузов морским путём | sailing advice (вк) |
| econ. | издержки по отправке груза | shipping charges |
| logist. | инструкции по отправке груза | shipping request (Yuriy83) |
| nautic. | инструкции по отправке грузов | shipping instructions |
| busin. | инструкция по отправке грузов | shipping instruction |
| mil., avia. | инструкция по отправке грузов на театр военных действий | theater shipping document |
| int.transport. | инструкция ФИАТА на отправку груза | FIATA Forwarding Instructions (Yuriy83) |
| commer. | коносамент на груз, принятый для отправки | received for shipment bill of lading |
| nautic. | коносамент на груз, принятый к отправке | received bill of lading |
| account. | контейнер для мелких отправок грузов | less than l.c.l. container (при комбинированных железнодорожных и автомобильных перевозках) |
| econ. | контейнер для мелких отправок грузов | less than carload container (при комбинированных железнодорожных и автомобильных перевозках) |
| econ. | контейнер для отправки мелких грузов | less than carload container |
| econ. | контроль груза перед отправкой | preshipment inspection |
| busin. | кредит на отправку груза | shipping credit |
| tech. | мелкая отправка грузов | part-load consignment |
| econ. | мелкая отправка, отделившаяся от сборной партии груза и не имеющая накладной | astray freight |
| logist. | место отправки грузов | point of origin of supplies |
| law | метод отправки груза | shipment method (Helenia) |
| econ. | минимальная масса груза, принимаемая к отправке по повагонному тарифу | minimum carload weight |
| nautic. | минимальный вес груза для отправки по железнодорожному грузовому тарифу | carload (вк) |
| avia. | накладная на отправку груза | shipping note |
| logist. | объединять заявки по вагонным отправкам грузов | breakdown requisitions into carload lots |
| nautic. | оговорка в чартер-партии о прекращении ответственности фрахтователя с момента отправки груза | cesser clause |
| int.transport. | организация сборных отправок грузов в контейнерах | consolidated cargo container service (Yuriy83) |
| logist. | организовывание отправки груза | securing the shipment |
| logist. | организовывать отправку груза | secure the shipment |
| cust. | отдел таможенного оформления при отправке грузов | customs office of dispatch (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | отделение приёмки и отправки грузов | receipt and dispatch unit |
| econ. | отправка груза | cargo dispatch |
| busin. | отправка груза | dispatch of cargo |
| mar.law | отправка груза | shipment |
| econ. | отправка груза | shipment of cargo |
| transp. | отправка груза | cargo shipping (difference between "cargo" and "freight", excellent article:  differencebetween.com ART Vancouver) |
| nautic. | отправка груза | shipment (морским путём) |
| Makarov. | отправка груза | shipping |
| logist. | отправка груза ближайшим авиарейсом | Next Flight Out (la_tramontana) |
| logist. | отправка груза за пределы базы | off-base shipment |
| railw. | отправка груза малой скоростью | consignment by slow train |
| railw. | отправка груза пассажирской скоростью | consignment by fast train |
| logist. | отправка груза по неправильному адресу | misrouting of shipment |
| tech. | отправка грузов | consignment |
| logist. | отправка грузов | dispatch outwards |
| mil., tech. | отправка грузов | shipping |
| gen. | отправка грузов в две стороны | cross ship (напр., отправка бракованной детали изготовителю в обмен на новую деталь Vesnah) |
| nautic. | отправка грузов морским путём | shipment |
| logist. | отправка и получение грузов | sending and receiving cargoes (Soulbringer) |
| nautic. | отправка на судне грузов одного покупателя | cargo |
| busin. | отправка опасных грузов | dangerous goods shipment (Your_Angel) |
| avia. | отправка партии груза | consignment shipment |
| railw. | отправка сборного груза | miscellaneous consignment |
| econ. | отправка сборных грузов | groupage traffic |
| econ. | отправка сборных грузов | consolidated shipment |
| adv. | отправка срочным грузом | fast-freight shipment |
| econ., amer. | отправка штучного груза | shipment as less carload |
| nautic. | партия груза меньше вагонной отправки | less-than-carload freight (вк) |
| logist. | партия грузов, подлежащих отправке | outbound shipment |
| econ. | письменное извещение отправителя грузов покупателю о количестве товаров, их описание, о дате отправки и виде транспорта | legal note |
| nautic. | письмо, заключающее сведения об отправке грузов | letter of advice |
| busin. | плата за отправку груза | shipping dues |
| logist. | площадка для комплектования грузов перед отправкой | shipping area |
| nautic. | площадка для комплектования морских грузов перед отправкой | shipping area |
| tech. | повагонная отправка грузов | carload consignment |
| NATO | подразделение подготовки грузов к отправке | cargo deployment function (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | подразделение приёма и отправки грузов | receipt and dispatch unit |
| mil., avia. | подразделение приёмки и отправки грузов | receipt and dispatch unit |
| logist. | разрешение на отправку груза | destination release |
| econ. | разрешение на отправку груза | shipping permit (выдаваемое транспортной компанией) |
| nautic. | район отправки грузов | loading-out area (вк) |
| nautic. | расписка грузового причала в приёме груза для отправки | wharfinger's certificate (вк) |
| econ. | расписка товарной пристани в принятии груза для отправки | wharfinger's receipt |
| econ. | расписка товарной пристани в приёме груза для отправки | wharfinger's certificate |
| econ. | расходы, возникающие после отправки груза | after-shipment costs |
| transp. | расходы по отправке груза | forward charges |
| econ. | расходы по отправке груза | forwarding charges |
| busin. | расходы по отправке грузов | forward charges |
| tech. | сборная отправка грузов | mixed consignment |
| logist. | свидетельство об отправке груза | certificate of dispatch (Лорина) |
| railw. | система доставки грузов от места отправки грузов на дом отправителю | door-to-door service |
| railw. | система доставки грузов от места отправки грузов на склад | door-to-door service |
| econ. | служба приёма грузов к отправке | goods department |
| qual.cont. | срочная отправка груза | emergency shipment |
| mar.law | стоимость груза пои отправке | shipping value (себестоимость, накладные расходы и страховка) |
| Gruzovik, econ. | тарные ящики для отправки грузов | C/S (cases) |
| busin. | уведомление об отправке груза | forwarding advice |
| busin. | уведомление об отправке груза транзитом | transit advice note |
| mil., nautic. | указания по отправке грузов | instructions to ship |
| mil., avia. | утверждённые инструкции по отправке грузов | authorized shipping instruction |
| econ. | утрата груза, обнаруженная в процессе отправки | known loss |
| econ. | утрата груза, обнаруженная до или в процессе отправки | known loss |
| econ. | утрата груза, обнаруженная до отправки | known loss |
| busin. | утрата груза обнаруженная до отправки | known loss |
| logist. | хранилище для подготовленных к отправке грузов | traffic shed despatch |
| avia. | экспедитор по отправке грузов | consolidator |
| avia. | экспедитор по отправке грузов | freight consolidator |
| avia. | электронная документация при доставке/отправке груза | e-freight (напр., электронная грузовая накладная geseb) |
