| Subject | Russian | English |
| polit. | вернуться в политику и отправиться в поездку по стране с произнесением предвыборных речей | return to the campaign trail (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Господа Б. Р. И Дж. назову лишь их инициалы уже отправились в ежегодную поездку | Messrs. B-, R-, and J-I will only initialize them are already off on their yearly tour |
| Makarov. | если вы не сможете отправиться в поездку в намеченные сроки, вам вернут деньги за билет | the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned |
| gen. | желать, чтобы кто-л. отправился в поездку | desire smb. to go on a trip (to answer truthfully, to meet his friend, to be happy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | король отправился в поездку в сопровождении всех своих слуг и множества экипажей | the king fared forth, attended by all his servants and many carriages |
| gen. | он недостаточно здоров, чтобы отправиться в поездку | he is unfit to take a journey |
| dipl. | отправиться в агитационную поездку по стране | go on the stump (кандидата в президенты и т.п.) |
| dipl. | отправиться в агитационную поездку по стране | take the stump (кандидата в президенты и т.п.) |
| dipl. | отправиться в агитационную поездку по стране | be on the stump (кандидата в президенты и т.п.) |
| trav. | отправиться в заграничную поездку | travel internationally (Aleks_Kiev) |
| rel., christ. | отправиться в паломническую поездку | go on a pilgrimage tour (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | отправиться в паломническую поездку | undertake a pilgrimage (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправиться в поездку | leave on a journey (English File Intermediate p.155 leave on a journey=set off Aslandado) |
| trav. | отправиться в поездку | make a journey (Andrey Truhachev) |
| trav. | отправиться в поездку | go on a journey (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправиться в поездку | take a road trip (4uzhoj) |
| dipl. | отправиться в поездку | start on a tour |
| gen. | отправиться в поездку | start out on a tour (on a trip, etc., и т.д.) |
| prof.jarg., theatre. | отправиться в поездку | pitch |
| gen. | отправиться в поездку | start on a journey |
| Makarov. | отправиться в срочную поездку | make an urgent journey |
| gen. | отправиться в туристическую поездку | go on an excursion |
| gen. | отправиться в туристическую поездку | excursionize |
| gen. | отправиться в увеселительную поездку | go on a junket |
| gen. | отправиться в увеселительную поездку | go on a jaunt |
| gen. | отправиться со спектаклем в гастрольную поездку | take the show on the road (Liv Bliss) |
| gen. | отправиться со спектаклем в гастрольную поездку | take the show on the riviere |
