 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | классный, клёвый, потрясный, отпадный | fleak (on fleak напр., об одежде, обуви timurdementyev) |
| inf. | он отпадный повар | he is a mean cook |
| slang | отпадная вещь | knockout |
| slang | "отпадная" вещь | knock-out |
| gen. | отпадная вещь | shit (если речь идёт о какой-то рэп-композиции, то в это слово вкладывается положительный смысл) |
| slang | отпадная деваха | thunderbird (igisheva) |
| slang | отпадная девица | thunderbird (igisheva) |
| slang | отпадная девка | thunderbird (igisheva) |
| amer. | отпадная фигура | knockout figure (igisheva) |
| gen. | отпадная цена | jaw-dropping price (Sergei Aprelikov) |
| slang | отпадные туфли | awesome shoes (sophistt) |
| slang | отпадный человек | knock-out |