| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| media. | алфавитно-фотографическое кодирование в видеотексе, при котором принимаемая информация отображается с фотографической точностью | alpha-photographic coding |
| comp., MS | в этом представлении отображаются все важные элементы текущей области | the following is a view of all area Highlights under the current area. (Office System 2010) |
| Makarov. | генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление | genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation |
| Makarov. | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry |
| progr. | записываться и отображаться в иерархическом формате | be recorded and displayed in a hierarchal format (ssn) |
| electr.eng. | Излучения тока дуга, трекинг, корона будут отображаться в виде пиков на графике искажений. | Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. (Serik Jumanov) |
| Makarov. | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| progr. | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps |
| progr. | конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| comp., net. | корректно отображаться в окне браузера | be correctly displayed by a browser (Alex_Odeychuk) |
| math. | множество А отображается в B | A goes into B |
| archit. | на фрагменте отображается часть исходного вида в масштабе с увеличением | the callout view shows an enlarged version of part of the parent view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий) |
| progr. | набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| media. | набор элементов, который отображается в другой набор элементов в соответствии с кодом | coded set (напр., перечень классов излучений, отображаемых в набор соответствующих стандартных символов, или названия месяцев года, отображаемых в набор десятичных чисел) |
| cryptogr. | не отображаться в тексте | be omitted from the notation (содержащем условные обозначения; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| math. | отображать в | let the projection P take each point x,y to (0) |
| IT | отображать в виде карты | flexible manufacturing (распределения) |
| IT | отображать в виде карты | map (распределения) |
| comp. | отображать в виде карты | map |
| IT | отображать в иконку | ikonize |
| IT | отображать в иконку | iconize |
| law | отображать в контракте | memorialize in the contract (Fesenko) |
| comp. | отображать в кэш-память | cache |
| el. | отображать в памяти | store |
| IT | отображать в символической форме | symbolize |
| media. | отображать представлять в символической форме | symbolize |
| IT | отображать в цвете | display at the colour (Konstantin 1966) |
| comp.graph. | отображать данные в пользовательском интерфейсе | render the data on the UI (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | отображать информацию в виде фотоснимков | portray imagery |
| IT | отображать информацию в реальном времени | show real-time information (about .. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отображать информацию визуально в цифровой форме | give visual numerical read-out |
| idiom. | отображать как в зеркале | hold up a mirror to (буквально "поднести зеркало к" HQ) |
| comp., MS | Отображать мои обновления в веб-канале активности | Show all my updates in Activity Feed (Lync 2010 Rori) |
| math. | отображаться в | image into (виде) |
| law | отображаться в | be evidenced by (чем-либо; intellectual property rights evidenced by or embodied in the deliverables sankozh) |
| Makarov. | отображаться в | image into (виде) |
| comp.graph. | отображаться в браузерах | be displayed by browsers (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться в консольном окне | be displayed in the console window (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться в ОЗУ | to memory-map (ssn) |
| progr. | отображаться в окне консоли | be displayed in the console window (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться в оперативной памяти | to memory-map (ssn) |
| progr. | отображаться в памяти на процесс виртуальной машины Java | be memory-mapped into the JVM process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться в режиме обновления данных | be displayed in the update mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| math. | отображаться в себя | is mapped into itself |
| math. | очевидно, А отображает ограниченные множества в ограниченные | as is evident, A takes bounded sets into bounded sets |
| progr. | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| media. | приложение в Windows 2000, позволяющее использовать мышь или другое координатное устройство для ввода информации с клавиатуры, которая отображается на экране монитора | On-Screen Keyboard |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| product. | сигнал не отображается в системе и не оповещается | no Action (по умолчанию) |
| media. | специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| media. | способ, которым программа будет отображать содержимое ячейки в электронной таблице | cell format |
| media. | счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| media. | счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| progr. | Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client (см. execution trace ssn) |
| IT | чтобы в результатах поиска отображались записи | the search to return entries (Andy) |
| media. | элемент структуры мультиплексирования SDH, позволяющий отображать стандартные трибы в контейнеры С, а затем в VC, которые состоят из контейнеров С и маршрутного заголовка РОН | virtual container |
