| Subject | Russian | English |
| media. | большое значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | high peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| automat. | гибкость при регулировании отношения "скорость резания-крутящий момент" | speed/torque flexibility (напр., при фрезеровании) |
| media. | линейная скорость канавки диска грампластинки по отношению к фиксированной точке кончика иглы звукоснимателя | groove speed |
| media. | малое напр., близкое к единице значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | low peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| nautic. | невыполнение условий Чартер-партии в отношении скорости следования судна и суточного потребления бункера | underperformance (betelgeuese) |
| cardiol. | обращение отношения скоростей потока | annulus reversus (латеральной и медиальной, через кольцо митрального клапана Kanteletar) |
| avia. | отношение максимальных амплитуд скоростей крена и рыскания | roll-yaw ratio |
| aerohydr. | отношение амплитуд угловых скоростей крена и рыскания | roll-to-yaw ratio |
| media. | отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| astr. | отношение диаметра галактического скопления к средней скорости хаотического движения её членов | crossing time |
| gyrosc. | отношение кинетического момента к угловой скорости | momentum-to-elasticity ratio |
| hydrol. | отношение критической скорости для наносов определённого размера к критической скорости, вычисленной по формуле Кеннеди | critical velocity ratio (для "стандартных" наносов) |
| mech. | отношение максимальной скорости к грузоподъёмности | speed-payload tradeoff |
| automat. | отношение максимальной скорости к грузоподъёмности | speed-payload tradeoff (при сохранении нормальных условий эксплуатации) |
| cardiol. | отношение максимальной скорости кровотока раннего наполнения | VE/VA (VE) к максимальной скорости потока предсердной систолы (VA  pactehok.ru Midnight_Lady) |
| tech. | отношение оборотов двигателя к скорости машины | engine rpm/vehicle speed ratio |
| combust. | отношение окружной скорости к скорости газа | blade-to-jet speed ratio |
| auto. | отношение окружной скорости лопатки к скорости истечения | velocity ratio (в газовой турбине) |
| auto. | отношение окружной скорости лопатки к скорости истечения | blade-to-jet speed ratio (в газовой турбине) |
| nautic. | отношение окружной скорости лопаток к скорости рабочей среды | blade-to-jet speed ratio |
| Makarov. | отношение окружной скорости мотовила к поступательной скорости жатки | reel-speed ratio |
| textile | отношение окружных скоростей валов фрикционного каландра | friction ratio |
| textile | отношение окружных скоростей вытяжных пар | drafting ratio |
| textile | отношение окружных скоростей вытяжных пар | draw ratio |
| therm.eng. | отношение осевой скорости потока к окружной скорости | velocity ratio (осевой машины) |
| media. | отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах | depth of velocity modulation with small signal |
| med.appl. | отношение пиковой скорости раннего диастолического наполнения к пиковой скорости позднего наполнения левого желудочка | peak early diastolic LV filling velocity/peak atrial filling velocity ratio (ЭхоКГ harser) |
| media. | отношение произведения скорости передачи блока на среднюю длину блока к скорости передачи данных | block rate efficiency |
| media. | отношение «сила/ скорость» | mechanical impedance (в испытаниях на воздействие вибрации, учитывается скорость, обусловленная только действием данной силы) |
| therm.eng. | отношение скоростей u / c1 | blade-to-jet speed ratio |
| therm.eng. | отношение скоростей u / c1 | velocity ratio |
| refrig. | отношение скоростей | velocity rate |
| geophys. | отношение скоростей | velocity relationship |
| el. | отношение скоростей | speed ratio |
| nautic. | отношение скоростей | velocity ratio |
| automat. | отношение скоростей | speed ratio (напр., прямого и обратного ходов) |
| navig. | отношение скоростей | velocity ratio (наир, приливных течений в основных и дополнительных пунктах) |
| auto. | отношение скоростей | ratio of speeds (ведущего и ведомого элементов) |
| therm.eng. | отношение скоростей u / c1 | blade speed ratio |
| mil., arm.veh. | отношение скоростей вращения ведомого и ведущего элементов | speed ratio (напр., гидропередачи) |
| commun. | отношение скоростей выравнивания | stuffing ratio |
| media. | отношение скоростей выравнивания | stuffing ratio (цифрового потока) |
| med. | отношение скоростей заполнения желудочка в ранней и поздней фазах | E/A (в эхокардиографии Dimpassy) |
| avia. | отношение скоростей крена и рыскания | ratio of rate of roll to the rate of yaw |
| med. | отношение скоростей кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и через митральное кольцо в ранней диастолической фазе | E/E' (в эхокардиографии Dimpassy) |
| media. | отношение скоростей передачи полезной и служебной информации | information-to-parity ratio (при кодировании с исправлением ошибок) |
| astronaut. | отношение скоростей пламени | ratio of flame velocities |
| automat. | отношение скоростей плунжера и поршня | velocity ratio of plunger to piston |
| energ.ind. | отношение скоростей потока пара и воды в поперечном сечении потока | ratio of cross-sectional velocities of steam and water |
| mech. | отношение скоростей скольжения и качения | slide roll ratio |
| geophys. | отношение скоростей счёта | count-rate ratio |
| el. | отношение скоростей травления | etch ratio |
| microel. | отношение скоростей травления | etching ratio (маскирующего покрытия и полупроводника) |
| nautic. | отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода корабля на глубокой воде | wave speed ratio |
| nautic. | отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода на глубокой волне | wave speed ratio |
| Makarov. | отношение скорости во входном сечении к скорости набегающего потока | inlet-duct velocity ratio |
| oil | отношение скорости закачки | injection rate ratio |
| commun. | отношение скорости звука к скорости звука в среде | Doppler-rate (Pimenov) |
| nautic. | отношение скорости корабля к корню квадратному из его длины | Taylor's quotient |
| nautic. | отношение скорости корабля к корню квадратному из его длины | speed-length quotient |
| nautic. | отношение скорости на мелководье к промежуточной скорости Шлихтинга | potential-flow ratio |
| tech. | отношение скорости осевого потока к плотности | axial velocity-density ratio |
| energ.ind. | отношение скорости осевого потока к плотности | axial velocity-density ratio (напр., в газовой турбине) |
| energ.ind. | отношение скорости пара к скорости жидкости | steam-water slip ratio |
| energ.ind. | отношение скорости пара к скорости жидкости в двухфазном потоке | steam-water slip ratio |
| astronaut. | отношение скорости полёта к частоте колебаний | reduced velocity |
| Makarov. | отношение скорости полёта к частоте колебаний | reduced velocity (при флаттере) |
| textile | отношение скорости приёма нити к скорости экструзии через фильеру | degree of stretching |
| media. | отношение скорости света или другой электромагнитной энергии, прошедшего проходящего через одну среду, к скорости света, прошедшего проходящего через другую среду | index of refraction |
| oil | отношение скорости шлама к скорости бурового раствора в кольцевом пространстве скважины | transport ratio |
| auto. | отношение угловых скоростей горизонтального и вертикального вихрей | swirl-to-squish ratio |
| tech. | отношение угловых скоростей горизонтального и вертикального вихрей | swirl-to-squish ratio (в камере ДВС) |
| transp. | передаточное отношение, определённое по скоростям вращения | ratio of revolutions |
| auto. | передаточное число или передаточное отношение, определённое по скоростям вращения | ratio of revolutions |
| media. | пренебрежительный термин по отношению к материалу, имеющему свойство изнашивать записывающие головки на высокой скорости | abrasive |
| tech. | регулирование отношения взаимных скоростей | speed ratio control (двух приводов) |
| electr.eng. | регулирование отношения взаимных скоростей двух приводов | speed ratio control |
| electr.eng. | регулирование отношения взаимных скоростей двух электроприводов | speed ratio control |
| automat. | регулируемость отношения "скорость резания-крутящий момент" | speed/torque flexibility (напр., при фрезеровании) |
| torped. | скорость по отношению к воде | speed through the water |
| torped. | скорость по отношению к грунту | speed over the bottom |
| avia. | скорость по отношению к земле | ground speed |
| avia. | скорость по отношению к земле | groundspeed |
| progr. | скорость роста и отношения доминирования | growth rates and dominance relations (ssn) |
| Makarov. | специфичность колебательных уровней по отношению к скорости предиссоциации | vibrational level specificity in the predissociation rate |
| media. | теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| media. | формула Шеннона, определяющая максимальную скорость передачи двоичных данных для данного отношения сигнал/шум при данной ширине полосы пропускания | Shannon equation |
