| Subject | Russian | English |
| mil. | военная продукция относительно низкого технического уровня | lower technology military products |
| el. | задержка отклика выходного сигнала относительно входного при переходе от высокого уровня к низкому | delay in the output's response as it goes from high to low (ssn) |
| scient. | имеющий относительно низкую температуру | lower-temperature (igisheva) |
| progr. | к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | магазин с относительно низкими ценами на товары | discount house |
| math. | низкая относительная точность | low relative precision |
| gen. | низкий относительный объём | low volume (MichaelBurov) |
| gen. | низкое относительное содержание | low volume (MichaelBurov) |
| media. | оптическое стекло с относительно низкими коэффициентами преломления, ослабления дисперсии и поглощения по сравнению с другими типами стёкол | crown glass |
| biotechn. | относительно высокое/низкое концевое содержание высокоманнозных гликанов | high-terminal mannose/low-terminal high-mannose glycan content (CRINKUM-CRANKUM; разделите, пожалуйста, словарную статью на две Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | относительно низкие цены на нефть | relatively depressed oil prices (New York Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | относительно низкий | lower (igisheva) |
| gen. | относительно низкий | relatively weak (iwona) |
| media. | положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | viewpoint |
| media. | положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | camera angle |
| biochem. | с относительно низким содержанием белка | lower-protein (igisheva) |
| econ. | фирма с относительно низкими издержками производства | low-cost firm |
| account. | фирма с относительно низкими производственными затратами | low-cost firm |
| med.appl. | фотоны с относительно более низкими уровнями энергии | soft photons (The beam contains relatively more high-energy (hard) photons near the central axis and relatively more low-energy (soft) photons far from the central axis vlad-and-slav) |
| mil. | ЯО с относительно низким уровнем начальной радиации | radiation-free nuclear weapon |
