| Subject | Russian | English |
| intell. | агент разведки, отмеченный правительственной наградой | decorated spy (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient-reported outcome measures (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | PROMs (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | questionnaire covering issues of specific concern to the patient (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient-based outcomes (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient reported outcome measures (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | PROs (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | questionnaire covering issues of specific concern to the patient (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient-based outcomes (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient reported outcome measures (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | PROMs (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient-reported outcome measures (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | PROs (MichaelBurov) |
| gen. | будет отмечено | it will be seen (что) |
| gen. | было отмечено | it was indicated |
| Makarov. | было отмечено, как по-рыцарски император поцеловал её руку | it is recorded how chivalrously the Emperor kissed her hand |
| law | было отмечено, что | it is being noted that (mkirak74) |
| gen. | было отмечено, что | it is observed that (Morozoff) |
| busin. | быть отмеченным | be noted for (за что-л.) |
| Makarov. | быть отмеченным | be marked by something (чем-либо) |
| formal | быть отмеченным в приказе | earn honorary mention |
| gen. | быть отмеченным в приказе | get a citation |
| gen. | быть отмеченным в приказе | earn honorific mention |
| Makarov. | быть отмеченным в приказе за храбрость | receive a citation for bravery |
| Makarov. | быть отмеченным в приказе за храбрость | get a citation for bravery |
| inet. | быть отмеченным заметным ужесточением цензуры | have seen a marked increase in censorship (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | быть отмеченным стычками между активистами оппозиционного движения и силами безопасности | be marked by clashes between opposition activists and security forces (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в дополнение к вышесказанному отметим, что | additionally |
| Игорь Миг | в порядке наблюдения можно отметить, что | anecdotally |
| gen. | в связи с предложением, которое обсуждалось последним, было отмечено ещё одно обстоятельство | another circumstance was noticed in connection with the suggestion last discussed |
| gen. | в соответствии с тем, что отмечено выше | per above |
| gen. | в то же время следует отметить, что | it should be noted, though, that (It should be noted, though, that although the creatures are assumed to be one and the same, there is one noticeable difference between the tales that specifically refer to kelpies and those that talk about water-horses.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | важно отметить | significantly |
| Игорь Миг | важно отметить, что | importantly |
| gen. | важно отметить, что | it is also worthy of note that (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | важно отметить, что | significantly |
| gen. | важно отметить, что эта история не появилась в газетах | it was significant to note that the story did not appear in the newspapers |
| Makarov. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries |
| gen. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries. (bigmaxus) |
| math. | вполне отмеченная подгруппа | completely distinguished subgroup |
| gen. | все и т.д. отметили это событие | the event was marked by everyone (by our family, by the whole country, etc.) |
| media. | «выбор отмеченных элементов» | Select Items (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, помогает выбрать объекты для архивации) |
| gen. | высоко отмечен | Highly praised (Анна Ф) |
| gen. | Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | the High Remus was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo |
| gen. | Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | and the harmonious paintings of Raphael |
| gen. | Высокое Возрождение отмечено универсальным гением Леонардо да Винчи, мощными скульптурами и фресками Микеланджело и гармонией полотен Рафаэля | the High Renaissance was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo, and the harmonious paintings of Raphael |
| gen. | газеты отметили сорокалетие его преподавательской деятельности | his fortieth anniversary as a teacher was noted in the newspapers |
| Makarov. | год был отмечен печатью скорби | so has the year been charactered with woe |
| Makarov. | год, отмеченный нашествием чумы | year marked by a visitation of pestilence |
| Gruzovik, gram. | грамматически отмеченный | grammatically marked |
| gen. | грамматически отмеченный | grammatically marked |
| Makarov. | граница отмечена вот этими вехами | the boundary is marked by the stakes |
| busin. | Далее было отмечено, что | it is further said that (translator911) |
| Игорь Миг | далее следует отметить, что | further |
| Makarov. | два ученика были отмечены как отсутствующие | two of the pupils were marked absent |
| Makarov. | девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями | great scientific discoveries marked the 19th century |
| gen. | девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями | great scientific discoveries great advances in applied science, etc. marked the 19th century (и т.д.) |
| pulp.n.paper | деревья, отмеченные к вырубке | trees marked for felling |
| chess.term. | Должен сознаться, что я всегда недолюбливал тот дух жестокого соперничества, которым отмечена эта высокоинтеллектуальная игра | I have to confess that i have always disliked the fierce competitive spirit embodied in that highly intellectual game (А. Эйнштейн) |
| gen. | достаточно будет отметить | suffice it to say (Val_Ships) |
| gen. | его бледное лицо было отмечено унылой покорностью | his pale face was lined with melancholy resignation |
| gen. | его отметили в газетах за его общественную деятельность | he was mentioned in the newspapers for his contributions to the community |
| Makarov. | его работа отмечена печатью гения | his work bears the stamp of genius |
| gen. | его царствование не было отмечено выдающимися событиями | his reign was unmarked by important events |
| gen. | единственный момент, который хотелось бы отметить | the only issue we would like to emphasize (triumfov) |
| gen. | ещё раз отметить | reiterate (As it has stated on several occasions, the Court reiterates that Article 1 of Protocol No. 1 comprises three distinct rules. 4uzhoj) |
| gen. | ещё раз отметить | re state |
| gen. | жизнь, отмеченная как удачными, так и неудачными временами | chequered life (A.Rezvov) |
| nautic. | затопленный предмет, отмеченный буем | ligan |
| gen. | из минусов можно отметить | downside (в качестве вводного слова 'More) |
| gen. | из недостатков можно отметить | downside (в качестве вводного слова (example provided by ART Vancouver): On a positive note, the windows are actually really well insulated. Downside, they were required to purchase an insanely expensive insurance for the windows, and they can't open any of the windows because they have been painted shut over the previous decades. reddit.com 'More) |
| gen. | из положительного стоит отметить | on a positive note (example by ART Vancouver:: Finding trades people who are qualified/ familiar with old wiring and plumbing is difficult, on top of the scarcity of trades available with the current building boom. Even though they had a full inspection prior to purchase, the roof and furnace had to be replaced within the first year of ownership. They had to install a modern HVAC system because of heating/cooling issues after the first summer/ winter. On a positive note, the windows are actually really well insulated. Downside, they were required to purchase an insanely expensive insurance for the windows, and they can't open any of the windows because they have been painted shut over the previous decades. (reddit.com) Moscowtran) |
| entomol., lat. | ильник отмеченный | Rhantus notatus |
| progr. | Итак, уже было отмечено, что | Now, we have already said that (ssn) |
| d.b.. | Итак, уже было отмечено, что продукты на основе языка SQL заняли доминирующее положение на рынке | Now, we have already said that SQL products have come to dominate the marketplace (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| product. | как было отмечено | as it was stated (Yeldar Azanbayev) |
| product. | как было отмечено | as it was noted (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | как было отмечено в предшествующей сноске | as noted in the previous footnote |
| telecom. | как было отмечено выше | as was stated above (oleg.vigodsky) |
| gen. | как было отмечено выше | as noted earlier |
| gen. | как вы верно отметили | as you've rightly noted (Lenochkadpr) |
| gen. | как отмечено | as referred to (в; in Alex Lilo) |
| gen. | как отмечено в | as referred to in (Alex Lilo) |
| math. | как отмечено выше | as noted above |
| gen. | как отмечено выше | as remained above |
| math. | как отмечено ранее | as noted above |
| math. | как отмечено ранее | as mentioned earlier |
| gen. | как преимущество можно отметить | on the plus side (Butterfly812) |
| gen. | как уже было отмечено | as we have seen (контекстуально) |
| gen. | как я только что и т.д. отметил | as I noted just now (before, earlier, etc.) |
| comp. | карта с отмеченными позициями | port-a-punch card |
| Makarov. | книга, отмеченная печатью гения | book that bears the seal of genius |
| Makarov. | книга, отмеченная печатью гения | a book that bears the seal of genius |
| gen. | кратко отметить важные аспекты | make quick points (yarkru) |
| gen. | кратко отметить важные положения | make quick points (yarkru) |
| gen. | кратко отметить важные пункты | make quick points (yarkru) |
| math. | кривая с отмеченной точкой | pointed curve |
| Игорь Миг | кроме того следуем отметить, что | additionally (как правило, в начале предложения) |
| law | лежащие на дне и отмеченные буем обломки | lagan |
| obs. | лежащие на дне и отмеченные буем обломки | ligan |
| construct. | линия, отмеченная отбойным шнуром | chalk line |
| aerohydr. | линия отмеченных частиц | filament line |
| gen. | лицо, отмеченное высокими наградами | highly distinguished person (Andrey Truhachev) |
| gen. | любопытно отметить, что | curiously |
| Игорь Миг | любопытно отметить, что | interestingly |
| IT | место в документе, отмеченное закладкой | bookmarked location |
| gen. | место отмечено крестом | x marks the spot (на фото и т. п.) |
| gen. | метко отметить | hit the mark (Alex Lilo) |
| math. | множество с отмеченной точкой | pointed set |
| gen. | можно отметить, что | it can be said that (Johnny Bravo) |
| gen. | можно также отметить, что | it can also be noted that (yevsey) |
| O&G | мощность, отмеченная в буровом журнале | logged thickness (пласта) |
| oil | мощность, отмеченная в буровом журнале | logged thickness (пласта) |
| O&G. tech. | мощность пласта, отмеченная в буровом журнале | logged thickness |
| gen. | мысленно отметить себе | make a mental note of (VLZ_58) |
| Makarov. | на плане отмечено точное местоположение | the exact position is delineated on the plan |
| gen. | надо отметить | it should be noted (I. Havkin) |
| gen. | надо отметить | for the record (Alexander Demidov) |
| gen. | надо отметить | it has to be noted (Vadim Rouminsky) |
| gen. | надо отметить | it will be observed |
| gen. | надо отметить, что | it should be noted that (Aleksandra007) |
| gen. | надо отметить, что | be noted that (I. Havkin) |
| gen. | Надо отметить, что | it must be noted that (Violet) |
| gen. | не отметить | pass over (Alexander Demidov) |
| libr. | не отмеченный | not marked |
| telecom. | не отмеченный галочкой | untick (oleg.vigodsky) |
| cartogr. | не отмеченный знаком на местности | unbeaconed |
| gen. | не отмеченный каким-либо выдающимся событием | undated |
| cartogr. | не отмеченный на карте | unmapped |
| gen. | не отмеченный на карте | uncharted |
| gen. | не отмеченный событиями | uneventful |
| Игорь Миг | небезынтересно отметить, что | interestingly |
| gen. | неизбежно отметить моё отсутствие | be determined to my attendance record (отметиь отсутсвие в графике работе akimboesenko) |
| gen. | нелишне отметить, что... | it is worth noting that... |
| gen. | нелишне отметить, что | it is worth noting that |
| gen. | нельзя не отметить | it should not go unmentioned (Alexey Lebedev) |
| gen. | нельзя не отметить | it should not go without mention (Alexey Lebedev) |
| gen. | нельзя не отметить | it should not go unspoken (Alexey Lebedev) |
| gen. | нельзя не отметить | it cannot go unmentioned (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | нельзя не отметить | of particular note is |
| gen. | нельзя не отметить | one cannot pass over (Alexander Demidov) |
| gen. | нельзя не отметить | it is impossible not to note (Alexey Lebedev) |
| gen. | нельзя не отметить | it cannot but be mentioned (Alexey Lebedev) |
| gen. | нельзя не отметить | it should not be left unnoticed (Alexey Lebedev) |
| gen. | нельзя не отметить | it should not be left unmentioned (Alexey Lebedev) |
| gen. | нельзя не отметить | it should not go unnoticed (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | нельзя не отметить, что | interestingly |
| gen. | необходимо отметить | it has to be noted (Vadim Rouminsky) |
| gen. | необходимо отметить | it's worth noting (lxu5) |
| gen. | необходимо отметить | it is worth mentioning (Манукян) |
| gen. | необходимо отметить | it is necessary to notice (упомянуть, обратить внимание tavost) |
| gen. | необходимо отметить | it should be noted (that karchebnaya) |
| Игорь Миг | необходимо отметить и то, что | significantly |
| gen. | необходимо отметить, что | it must be noted that (Min$draV) |
| gen. | необходимо отметить, что | note that (123:) |
| gen. | необходимо также отметить, что | it should also be stated that |
| gen. | необходимо также отметить что | it should also be stated that |
| gen. | необходимую информацию отметить знаком | tick as applicable (Alexander Demidov) |
| gen. | нужно отметить, что | be noted that (I. Havkin) |
| gen. | нужное отметить | mark whichever applies (feyana) |
| gen. | нужное отметить | tick check, circle whichever applies (4uzhoj) |
| clin.trial. | Общее количество нежелательных лекарственных реакций, отмеченное за период, охватываемый ПОБЛС | Total Number of Adverse Drug Reactions Reported in Period covered by the PSUR (Тантра) |
| inet. | Обязательные поля отмечены * | Required items are indicated with * (dimock) |
| gen. | он вернулся к странице, которую отметил | he turned to the page he had marked |
| gen. | он заказал шампанское, чтобы отметить это событие | he called for champagne to mark the occasion |
| gen. | он не верит в то, чего он не может увидеть или отметить по времени, или измерить, или взвесить | he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh |
| gen. | он отметил в календаре день, на который был назначен на приём к врачу | he marked in his diary the date of the appointment with the doctor |
| gen. | он отметил ваше отсутствие | he remarked upon your absence |
| gen. | он отметил номер в уме | he made a mental note of the number |
| gen. | он отметил про себя, какими странными были дети | he was thinking to himself how strange the children were |
| gen. | он отметил своё избрание в законодательную палату внесением законопроекта | he signalized his entrance into the Legislature by promoting a bill |
| gen. | он отметил, что | he made the point that |
| gen. | он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы | he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities |
| gen. | он отметил это событие вечеринкой | he marked the occasion by giving a party (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| gen. | он отметил это событие тем и т.д., что устроил вечеринку | he marked the occasion by giving a party (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| gen. | они выиграли матч, и затем команда шумно отметила это событие | they has won the match and then the team whooped it up |
| sport. | опорный прыжок, отмеченный звёздочкой | asterisk's vault |
| gen. | организовать представление и т.д., чтобы отметить день его рождения | get up a performance a concert, a party, etc. for his birthday (for charity, etc., и т.д.) |
| gen. | особенно следует отметить | something is particularly noteworthy (что-либо Technical) |
| gen. | особо отметить | pay tribute (to something Notburga) |
| gen. | особо отметить | make a pointed reference to something (что-либо) |
| gen. | особо отметить | expressly say ('And Holmes had expressly said that I should study the neighbours upon the moor.' (Sir Arthur Conan Doyle)
ART Vancouver) |
| gen. | особо отметить | relate as particularly meritorious (4uzhoj) |
| gen. | особо отметить | to particularly note (Slava) |
| gen. | особо следует отметить | of special note is |
| Игорь Миг | остроумно отметить | quip |
| tech. | ответ не отмечен | response not observed |
| gen. | отдельно отметить | specially mention (SirReal) |
| gen. | отдельно отметить | make a special mention of (SirReal) |
| gen. | отдельно отметить | expressly register (Moscowtran) |
| gen. | отдельно отметить | expressly indicate (Moscowtran) |
| gen. | отдельно отметить | specially focus on (Moscowtran) |
| gen. | отдельно следует отметить, что | as a separate matter ('More) |
| Игорь Миг | отдельно следует отметить, что | separately |
| Игорь Миг | отметим далее | further (ставится в начале предложения) |
| gen. | отметим лишь, что | suffice it to point out that (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | отметим также, что | additionally |
| gen. | Отметим, что | One notes that (YGA) |
| gen. | отметим, что | note that (TarasZ) |
| gen. | отметим, что | the remarkable thing is that |
| gen. | отметим, что | please note that (MichaelBurov) |
| gen. | отметить в записной книжке | mark down in notebook |
| gen. | отметить в приказе | cite |
| gen. | отметить в ресторане | celebrate with a fancy dinner out on the town (In addition to their plans to share the win with family, Ellen and Dick will make time to celebrate together with a fancy dinner out on the town. ART Vancouver) |
| gen. | отметить в случае, если совпадает с | check if same as (Please check if same as above. Permanent Address, : Delivery details check if same as contact details. Alexander Demidov) |
| gen. | отметить важный момент | make a great point (I think you're making some great points. ART Vancouver) |
| gen. | отметить вехами границу земельного участка | stake out a claim (в подтверждение своего права на него) |
| gen. | отметить галочкой все важные пункты | check all the important points (the items on the agenda, the members, etc., и т.д.) |
| gen. | отметить все достопримечательности | note all the places of interest |
| gen. | отметить всех членов по очереди | check off members one by one (these parcels at once, etc., и т.д.) |
| gen. | отметить галочкой | tick |
| gen. | отметить галочкой | check off |
| gen. | отметить границу вехами | stake out |
| gen. | отметить границу вехами | stake off |
| gen. | отметить границы золотоносного участка | peg out a mining claim (на который делается заявка) |
| gen. | отметить какой-либо день как особо знаменательный | mark with a white stone |
| gen. | отметить какой-либо день как особо счастливый | mark with a white stone |
| gen. | отметить себе, что-либо для памяти | make a minute of |
| gen. | отметить для себя забавный факт | notice a curious fact (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отметить дорогу | mark off a road (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| gen. | отметить его слова | note smb.'s words (this fact, smb.'s warning, smb.'s habits, smb.'s gestures, etc., и т.д.) |
| gen. | отметить зарубками | blaze |
| gen. | отметить заслуги | distinguish |
| gen. | отметить звёздочкой | mark with an asterisk (Ying) |
| gen. | отметить звёздочкой | star |
| gen. | отметить каким-л. знаком слово | mark off a word (a sentence, a phrase, a date, etc., и т.д.) |
| gen. | отметить день и т. п. как особо удачный, счастливый | mark with a white stone (и т. п.) |
| gen. | отметить как прочитанное | dismiss (о полученном email Salve) |
| gen. | отметить клеточку | check the box (Andrey Truhachev) |
| gen. | отметить колышками | peg out (участок) |
| gen. | отметить красным карандашом | mark with a red pencil |
| gen. | отметить красным цветом | rubricate |
| gen. | отметить крестиком | obelisk |
| gen. | отметить крестиком | obelize |
| gen. | отметить на карте | mark on the map (4uzhoj) |
| gen. | отметить наиболее важные пункты | check off the most important points (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| gen. | отметить нарушение в водительских правах | endorse a motorist's licence |
| gen. | отметить необходимое | check as appropriate (в анкете Morning93) |
| gen. | отметить Новый год | ring in the new year (ring in (or out) the new (or old) year: Commemorate the new year (or the end of the previous year) with boisterous celebration. ‘A lot of people appear to be opting for house parties to ring in the new year.' ‘Dust off the penguin suit or that sparkly dress and ring in the new year in style at the five-star hotel in Dublin's city centre.' ‘I want to hang out with Mikey a little bit before I ring in the new year.' ‘If any of these suit your fancy more than the coal thing then, by all means, ring in the new year like a Scottish highlander.' ‘Khun Sopin Teppajug brings a lot of luck and love to all who were at the Green Bottle Pub to ring in the new year.' ‘The band's second concert will ring in the new year.' ‘On January 1st, 2005 we will ring in the new year with a super disco.' oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| gen. | отметить нужное | tick a box (sankozh) |
| gen. | отметить нужное | mark the items that apply (witness) |
| gen. | отметить победу празднеством | hold a jubilee over a victory |
| gen. | отметить в докладе и т. п. принесённую кем-либо пользу | notice usefulness |
| gen. | отметить про себя | make a mental note of (masizonenko) |
| gen. | отметить пункт | check the box (Александр Рыжов) |
| gen. | отметить пункт в анкете | check the box (Александр Рыжов) |
| gen. | отметить пункты программы | check off the items on a programme (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| gen. | отметить событие | mark the event (О. Шишкова) |
| gen. | отметить событие с большим размахом | celebrate the occasion with much eclat |
| Игорь Миг | отметить сходство | liken |
| gen. | отметить сходство между ними | note a resemblance between them |
| gen. | отметить табель при приходе на работу | book in |
| gen. | отметить табель при уходе с работы | book off |
| gen. | отметить тем же | return the compliment |
| gen. | отметить точками | dot |
| gen. | отметить углём | charcoal |
| gen. | отметить усилия | recognize the efforts (lavazza) |
| gen. | отметить факт | mention the fact (that WiseSnake) |
| gen. | отметить, что была допущена ошибка | note that there was a mistake (that the child is only ten years old, etc., и т.д.) |
| gen. | отметить это событие | celebrate the occasion |
| gen. | отметить этот факт | note the fact (the improvement, the changes, different items, etc., и т.д.) |
| gen. | Отмечен благодарностью | Honored with Commendation (rechnik) |
| brit. | отмечен за доблесть | mentioned in despatches (slitely_mad) |
| gen. | отмечен за доблесть | mentioned in dispatches (multitran.ru) |
| math. | отмеченная алгебра | distinguished algebra |
| math. | отмеченная вершина | base vertex (дерева) |
| el. | отмеченная дата в будущем | specified future date |
| astronaut. | отмеченная зона | footprint |
| nano | отмеченная зона | footprint area |
| comp. | отмеченная команда | checked command |
| math. | отмеченная окрестность | deleted neighbourhood |
| math. | отмеченная окрестность | distinguished neighbourhood |
| math. | отмеченная окрестность | distinguished neighborhood |
| math. | отмеченная окрестность | deleted neighborhood |
| Makarov. | отмеченная окрестность | distinguished neighbor |
| math. | отмеченная поверхность | marked surface |
| math. | отмеченная подгруппа | distinguished subgroup |
| busin. | отмеченная страница | marked page |
| SAP.tech. | отмеченная строка | noted line |
| math. | отмеченная точка | distinguished point |
| phys. | отмеченная точка | marked point |
| math. | отмеченная точка | base point |
| ling. | отмеченная форма | marked form |
| ocean. | отмеченное давление | stated pressure |
| polygr. | отмеченное знаком в виде пальца руки | fistnote |
| gen. | отмеченное знаком в виде пальца руки место текста | fistnote |
| comp. | отмеченное изображение и | tagged image |
| math. | отмеченное кольцо | distinguished ring |
| mil. | отмеченное направление | fixed line |
| math. | отмеченное подкольцо | distinguished subring |
| math. | отмеченное подмножество | distinguished subset |
| Gruzovik, IT | отмеченное поле | checked field |
| gen. | отмеченное правильно построенное предложение | well-formed sentence |
| math. | отмеченное пространство | specified space |
| tech. | отмеченное расположение | marked location |
| math. | отмеченное расширение | distinguished extension |
| comp. | отмеченные данные | tagged data |
| O&G, sakh. | отмеченные запасы | indicated reserves (10-4 Bema) |
| el. | отмеченные координаты | tagged coordinates (Komron) |
| Makarov. | отмеченные отрывки | marked passages |
| Makarov. | отмеченные страницы | marked pages |
| biol. | отмеченный альбинизмом | albinistic |
| gen. | отмеченный альбинизмом | albinic |
| media. | отмеченный блок данных | signed data |
| hydrobiol. | отмеченный буйками | buoy-marked |
| mil., BrE | отмеченный в донесении | mentioned in dispatch (поощрение) |
| brit. | отмеченный в донесении | mentioned in despatches (slitely_mad) |
| gen. | отмеченный вехами | marked |
| cartogr., topogr. | отмеченный вехой | pegged |
| math. | отмеченный граф | signed graph |
| math. | отмеченный для отличия | distinguished |
| gen. | отмеченный зарубками | blaze |
| gen. | отмеченный звездой | starred |
| gen. | отмеченный звездочкой | starred |
| cook. | отмеченный звёздами Мишлена | Michelin-starred (фр. Michelin, Le Guide Rouge – "Красный гид" Мишлена; наиболее известный и влиятельный ресторанный рейтинг; работает с 1900 года и имеет трёхзвёздочную систему оценки ресторанов; критерии оценки являются коммерческой тайной компании Мишлен, известен главный – хорошая кухня) |
| fr. | отмеченный звёздочками французского гастрономического справочника "Гид Мишлен" | Michelin-starred (звёздочки "Мишлен" присуждаются ежегодно ресторанам по всей Европе, в знак признания заслуг перед клиентами, за качественное обслуживание и проч. nicknicky777) |
| SAP.tech. | отмеченный звёздочкой | commented out |
| gen. | отмеченный знаком | stamped |
| gen. | отмеченный каким-либо знаком отличия | starred (leonid21061975) |
| math. | отмеченный идеал | distinguished ideal (модулярный) |
| gen. | отмеченный или намеченный точками или точкой | dotted |
| soc.med. | отмеченный как шокирующий | marked as disturbing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отмеченный каким-то трагическим событием | marked by disaster |
| cartogr., topogr. | отмеченный колышком | pegged |
| gen. | отмеченный красным | rubricked |
| gen. | отмеченный красным | rubricated |
| gen. | отмеченный красным цветом | rubricate |
| gen. | отмеченный красными буквами в календаре | red letter |
| gen. | отмеченный красными буквами или цифрами в календаре | red-letter |
| polygr. | отмеченный крестиком | obelized |
| gen. | отмеченный кругом | circled |
| gen. | отмеченный кружком | ringed |
| inet. | отмеченный маршрутизатор | Designated Router (В каждой сети, имеющей по крайней мере 2 маршрутизатора, имеется Отмеченный маршрутизатор (Designated Router). Дополненный протоколом приветствия (Hello Protocol), этот маршрутизатор генерирует информацию о состоянии канала (link state advertisement) для сети с множественным доступом и выполняет ряд других действий) |
| mil. | отмеченный многими наградами | highly decorated (Andrey Truhachev) |
| math. | отмеченный многочлен | distinguished polynomial |
| obs., Makarov. | отмеченный многочлен | monic polynomial (старший коэффициент равен единице) |
| gen. | отмеченный на карте | charted |
| gen. | отмеченный наградами | award-winning (Taras) |
| progr. | отмеченный наградами продукт | award winning product (ssn) |
| gen. | отмеченный наградой | award-winning (по отношению к продукту, произведению или специалисту, получившему приз на каком-либо конкурсе, ярмарке и т. д. Taras) |
| gen. | отмеченный непорядочностью | unsavoury (Alex_Odeychuk) |
| IT | отмеченный объект | checked item (Alex Lilo) |
| math. | отмеченный объект | distinguished object |
| Makarov. | отмеченный параллельными или радиальными линиями | striated |
| biol. | отмеченный параллельными линиями | striated |
| avia. | отмеченный пеленг | observed bearing |
| media. | отмеченный счётчиком переговор | registered call |
| fig.of.sp. | отмеченный печатью величия | stamped with the character of sublimity |
| gen. | отмеченный печатью гения | bearing the stamp of genius (Anglophile) |
| relig. | отмеченный печатью смерти | death-marked |
| endocr. | отмеченный повышенной секрецией паращитовидной железы | hyperparathyroid (MichaelBurov) |
| endocr. | отмеченный повышенной секрецией щитовидной железы | hyperthyroid (MichaelBurov) |
| endocr. | отмеченный пониженной секрецией щитовидной железы | hypothyroid (MichaelBurov) |
| gen. | отмеченный проект | commended project (конкурсной комиссией Sergei Aprelikov) |
| math. | отмеченный псевдополином | distinguished pseudopolynomial |
| biol. | отмеченный радиальными линиями | striated |
| gen. | отмеченный самим пациентом | self-reported (patients with a self-reported high caffeine intake – пациенты, отметившие за собой высокое потребление кофеина Min$draV) |
| math. | отмеченный симплекс | selected simplex |
| gen. | отмеченный смертью | death marked |
| gen. | отмеченный смертью | death-marked |
| arts. | отмеченный тенями | shadowed (a shadowed design ART Vancouver) |
| math. | отмеченный терм | labeled term |
| navig. | отмеченный точками | dotted |
| nautic. | отмеченный точкой или точками | dotted |
| gen. | отмеченный у | observed in (Within the framework of this paper it is not possible to cover all clinical disorders observed in persons with Down Syndrome in an encyclopedic fashion. Alexander Demidov) |
| comp. | отмеченный файл | tagged file |
| gen. | отмеченный штрихованием | hatched (The area hatched in green should be protected under Policy R1 as a future area of mineral extraction. The area in question is currently agricultural land and is ... Alexander Demidov) |
| IT | отмеченный элемент | checked item (Alex Lilo) |
| pharm. | отмечено ли повторение НР после повторного назначения ЛС? | did reaction reappear after reintroduction? (примерное соответствие между пунктами CIOMS Form и Извещением о НР ЛС SEtrans) |
| Makarov. | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления | the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described |
| Makarov. | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления | application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described |
| gen. | официально и т.д. отметить | note smth. officially (triumphantly, ironically, impassionately, perfunctorily, simultaneously, etc., что-л.) |
| slang | памятный день в личной жизни, отмеченный красным в календаре | red-letter day |
| gen. | переход для пешеходов, отмеченный полосами | zebra crossing |
| intell. | перечень правительства США специально отмеченных граждан и заблокированных лиц | the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (см. SDN, SDN list) |
| IT, obs. | перфокарта с отмеченными для пробивки вручную позициями | port-a-punch card |
| trav. | пляж, отмеченный голубым флагом | blue flag beach (AMlingua) |
| gen. | подводя итог изложенному выше, отметим следующее | all in all (Чаще всего такой вариант перевод оказывается самым адекватным в текстах научных работ. Образец подведения итога сказанному: "ALL IN ALL, Dewey stands out as the most influential educator of his era and of the 20th century. His ideas represent an interesting mosaic of the perspectives of those who influenced him and evolved over time. His ability to relate those ideas to the changing dynamics of his time elevated his assertions to a heightened status that few educators have enjoyed". sashkomeister) |
| gen. | подводя итог изложенному, отметим | all in all (sashkomeister) |
| math. | полностью отмеченный терм | totally labeled term |
| offic. | поля, отмеченные звездочкой *, обязательны для заполнения | fields denoted by * are required (andrew_egroups) |
| tech. | полёт по отмеченному маршруту | point-to-point flight |
| gen. | попутно отметить | mention in passing |
| gen. | после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие | after the match all the class went down to kick up their heels |
| Makarov. | посмертно солдат был отмечен за храбрость | after his death, the soldier was cited for bravery |
| bank. | предварительно отмеченные перечисления | preposted transfers (starkside) |
| Игорь Миг | прежде всего следует отметить, что | for starters |
| gen. | приход рабочего отмечен в 7 часов утра | the workman clocked in at 7 a.m. |
| gen. | приходится отметить | it will be observed |
| Makarov. | произведение, отмеченное премией | prize-winning work |
| gen. | прошу отметить, что | for the record (4uzhoj) |
| Makarov. | путь в лесу, отмеченный зарубками | blaze |
| gen. | расстояние отмечено на рисунке | the distance is marked off on this drawing |
| adv. | ролик, отмеченный наградой | award-winning commercial |
| gen. | с сожалением отметить | mark with concern |
| gen. | с тех самых пор, как мост был построен, он был отмечен злым роком катастроф | this bridge has been plagued with accidents ever since it was built |
| med. | симптомы, отмеченные самими пациентами | patient-reported symptoms (irinaloza23) |
| media. | система поиска программ по индексу, отмеченному на магнитной ленте кассеты | VISS |
| media. | система поиска программ по индексу, отмеченному на магнитной ленте кассеты | VHS index search system |
| gen. | сколько ошибок учитель отметил птичкой? | how many mistakes did the teacher check? |
| gen. | следует ещё раз отметить | it bears repeating (usatoday.com Tanya Gesse) |
| gen. | следует особо подчеркнуть / отметить, что | crucially |
| gen. | следует отметить | it will be observed |
| Игорь Миг | следует отметить | be it noted |
| gen. | следует отметить | it will be observed |
| gen. | следует отметить | it's worth noting that (bullfinch_i) |
| gen. | следует отметить | note should be made of (Alexander Demidov) |
| gen. | следует отметить | significantly |
| gen. | следует отметить | one must note (Ivan1992) |
| gen. | следует отметить | it is important to note (mascot) |
| gen. | следует отметить | we should take note of (Lenochkadpr) |
| gen. | следует отметить | it bears mentioning (MargeWebley) |
| gen. | следует отметить | it stands to mention (Markbusiness) |
| gen. | следует отметить | it is to be noted that (It is to be noted that medical terms per se are also often euphemistic in their form. Kirill2) |
| gen. | следует отметить | of note |
| gen. | следует отметить, что | we note that (Palatash) |
| gen. | следует отметить, что | please consider that (oleg.vigodsky) |
| gen. | следует отметить, что | it should be emphasized (особо vbadalov) |
| gen. | следует отметить, что | it is to be noted that (oVoD) |
| gen. | следует отметить, что | it ought to be noted that (ales) |
| gen. | следует отметить, что | it will be noted that (Johnny Bravo) |
| gen. | следует отметить, что | it is worthwhile noting that (Johnny Bravo) |
| gen. | следует отметить, что | summing up (подытоживая, резюмируя Анна Ф) |
| gen. | следует отметить, что | indeed (Tanya Gesse) |
| gen. | следует отметить, что... | it should be noted that |
| gen. | следует отметить, что | one thing to note is that (I moved from London to Mullawarrah six years ago, and have no regrets. Great sandy beach, virtually zero crime, the local school is of a good standard. One thing to note is that you do not have to live in Mullawarrah to send your kid to school here. ART Vancouver) |
| gen. | Следует отметить, что | be noticed is that |
| gen. | следует отметить, что | it is worth pointing out that (Johnny Bravo) |
| gen. | следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3% | it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3% |
| gen. | следует отметить, что решение не найдено | it should be stated that there is no solution (that the law does not embrace all cases, etc., и т.д.) |
| gen. | следует отметить, что решения нет | it should be stated that there is no solution (that the law does not embrace all cases, etc., и т.д.) |
| gen. | следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение | it will be noted that this reaction is of secondary importance |
| gen. | Следует также отметить | it may be further noted (plushkina) |
| clin.trial. | Случаи с летальным исходом, отмеченные за период, указанный в ПОБЛС | Fatal Cases reported in Period covered by the PSUR (Тантра) |
| Игорь Миг | oсобо следует отметить, что | most significantly |
| Makarov. | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к | the combined influence of all the factors mentioned leads to |
| Makarov. | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к ... | the combined influence of all the factors mentioned leads to |
| Makarov. | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к | combined influence of all the factors mentioned leads to |
| gen. | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к | combined influence of all the factors mentioned leads to |
| busin. | современный дизайн, отмеченный наградами | award-winning modernist design |
| math. | сохраняющее отмеченные точки отображение | base point preserving mapping |
| SAP.tech. | список отмеченных строк | notepad |
| intell. | список правительства США специально отмеченных граждан и заблокированных лиц | the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (см. SDN, SDN list) |
| gen. | справедливо отметить | justly note (e.g. "As Professor Sacco has justly noted, 'the necessity to address..." or "Stephen Greenblatt has justly noted the oddity of citing..." Maria Klavdieva) |
| gen. | справедливо отметить | be fair to say (ssn) |
| gen. | Справедливо отметить, что | it is true that (Eugene_Chel) |
| gen. | справедливости ради следует отметить | for the sake of fairness, it is worth noting (that Tamerlane) |
| gen. | справедливости ради следует отметить | it is fair to say |
| gen. | справедливости ради следует отметить, что | it is fair to note that (It is fair to note that there are also growing numbers of Mâori voices being heard at company board level, including those of Crown Entities and State Owned Enterprises – by Helen Clark (New Zealand) Tamerlane) |
| Игорь Миг | справедливости ради следует отметить, что | it is fair to say that |
| gen. | справедливости ради стоит отметить | it is fair to say (непереходный ssn) |
| gen. | справедливости ради стоит отметить | is fair to say (ssn) |
| gen. | справедливости ради стоить отметить | be fair to say (ssn) |
| Игорь Миг | среди минусов следует отметить | on the downside |
| IT | среднее значение извлекаемых запасов нефти по отмеченным флажками методам | average oil productive capacity using the methods marked by flags (Konstantin 1966) |
| gen. | стоит отдельно отметить | of particular note (Min$draV) |
| gen. | стоит отметить | of note (Of note, the report contains only conclusions regarding raising the MLA. 4uzhoj) |
| gen. | стоит отметить | it's worth noting (lxu5) |
| gen. | стоит отметить | It bears emphasis that |
| gen. | стоит отметить | it is worth noting (из письма Hogan Lovells // it is worth noting, however, that the mere fact that Mr. A owns property in England may not be sufficient to prove that he is domiciled in England. 4uzhoj) |
| gen. | стоит отметить | it stands to mention (Markbusiness) |
| gen. | стоит отметить, что | it is worth pointing out that (Johnny Bravo) |
| gen. | стоит отметить, что | it is worthwhile noting that (Johnny Bravo) |
| gen. | стоит отметить, что | a noteworthy detail is that (nerzig) |
| gen. | стоит отметить, что | it's worth to remark that (Soulbringer) |
| gen. | стоит отметить, что | it's worth remarking that (Soulbringer) |
| gen. | стоит отметить, что | for information (For information, ... ArcticFox) |
| gen. | стоит отметить, что | it is interesting to note that (Min$draV) |
| gen. | стоит сразу отметить, что | it should be immediately noted that (Mariam 321) |
| gen. | Стоит также отметить такие характеристики, как | da rilevare anche le prestazioni (Briciola25) |
| gen. | судя по иллюстрациям, можно отметить... | look at illustrations it will be observed... |
| gen. | Также стоит отметить, что | Also worth noting is that (ZWern) |
| busin. | товар, отмеченный логотипом компании | product branded with the company's logo |
| gen. | торжественно отметить | solemnize |
| gen. | торжественно отметить открытие | handsel |
| gen. | торжественно отметить открытие | hansel |
| cartogr. | точка на местности, отмеченная вехой | pegged station |
| cartogr. | точка на местности, отмеченная вехой | pegged point |
| gen. | это требуется отметить | call for a celebration (= it is worthy of a celebration lop20) |
| gen. | уместно отметить, что | it is worth noting that (Азери) |
| IT | файл в списке не отмечен | No marked files in list |
| comp. | файл, отмеченный курсором | file under the cursor |
| gen. | хотелось бы отметить | for your information (Bauirjan) |
| gen. | хотелось бы отметить, что | it is worth pointing out that (Johnny Bravo) |
| gen. | хочется отметить, что | it is worth pointing out that (Johnny Bravo) |
| gen. | хочется отметить, что | it should be mentioned that (Johnny Bravo) |
| weap. | цель на отмеченном направлении | fixed line target (ABelonogov) |
| bank. | ценные бумаги, отмеченные человеческим фактором | warm-blooded securities (ценные бумаги, выпускаемые при секьюритизации eugene06) |
| mil. | часть, отмеченная в приказе | meritorious unit |
| gen. | эта неделя была отмечена многими интересными событиями | the week was marked by many events of interest (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| gen. | эта неделя была отмечена многочисленными интересными событиями | the week was marked by many events of interest (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| Makarov. | эти дебаты были отмечены оппозиционной речью сэра Нортона, спикера парламента | this debate was signalised by the opposition speech of Sir Norton, the Speaker |
| gen. | этим камнем отмечена историческая битва | this stone records a famous battle |
| gen. | этим камнем отмечена историческая битва | this stone records a ramous battle |
| scient. | это было отмечено | this was noted by |
| gen. | это место было отмечено как район бедствия | this place was designated as a disaster area |
| gen. | это надо отметить | this calls for a celebration! (Bullfinch) |
| gen. | это дело надо отметить! | it calls for a celebration! |
| gen. | это следует отметить | this calls for a celebration (Viacheslav Volkov) |
| gen. | это уже больше не секрет | the cat is out of the bag (Lyubov_Zubritskaya) |
