| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая система подсчёта отметок цели | automatic blip counter system (на экране индикатора) |
| tech. | амплитудная отметка цели | target presentation by deflection modulation |
| radioloc. | вероятность появления отметки цели при сканировании | blip-scan ratio |
| tech. | вероятность появления отметки цели при сканировании | blip scan ratio |
| tech. | дно отметки цели | bobbing |
| astronaut. | дрожание отметки цели | bobbing |
| Makarov. | идентифицируемая отметка цели | identifiable target |
| el. | индикатор дальности с амплитудным отклонением отметки цели | range-amplitude display |
| mil., artil. | интервал времени между двумя последовательными отметками наблюдениями по движущейся цели | observing interval |
| mil., artil. | интервал времени между двумя последовательными отметками наблюдениями по движущейся цели | observation interval |
| radioloc. | координатная отметка цели | target plot (результат первичной обработки РЛ информации, в отличие от трассы masay) |
| dimin. | кружок отметки цели | target marker circle |
| Gruzovik | кружок отметки цели | target marker circle |
| nano | мерцание отметки цели | glitter |
| el. | мерцание отметки цели | wander |
| el. | мерцание отметки цели | scintillation |
| tech. | мерцание отметки цели | target glint |
| tech. | мерцание отметки цели | target wander |
| radioloc., Makarov. | мерцание отметки цели | bobbing |
| tech. | мерцание отметки цели | target scintillation |
| Makarov. | мерцание отметки цели | blinking |
| Makarov. | мерцающая отметка цели | scintillating target |
| tech. | модуляция яркости используется для выдачи отметки цели | the presence of a target is indicated by intensity modulation |
| Makarov. | модуляция яркости используется для выдачи отметки цели | the presence of a target is indicated by intensity modulation |
| Makarov. | наложить метку дальности на отметку цели | place the range marker over the target |
| Makarov. | наложить метку дальности на отметку цели | place the movable range marker over the target |
| el. | неопознанная отметка цели | spook |
| mil. | обнаруживать отметку цели | sight a blip (на экране индикатора) |
| Makarov. | одномерный радиолокационный индикатор использует амплитудную отметку цели | one-dimensional indicator presents a deflection-modulated display |
| mil. | опознавание по отметке цели на экране индикатора РЛС | radar blip identification |
| astronaut. | отметка дальности до цели | distance mark |
| mil., avia. | отметка при пролёте над целью | Mark on top |
| nano | отметка реальной цели | real target return |
| avia. | отметка цели | dot |
| Makarov. | отметка цели | blip (на экране РЛС) |
| avia. | отметка цели | target (на экране РЛС) |
| avia. | радиолокационная отметка цели | plot (на экране РЛС) |
| Makarov. | отметка цели | target blip (метка) |
| Makarov. | отметка цели | target pip (метка) |
| mil. | отметка цели | object of interest |
| tech. | отметка цели | radar target (на экране радиолокатора) |
| tech. | отметка цели | target pip (на экране радиолокатора) |
| tech. | отметка цели | target blip (на экране радиолокатора) |
| tech. | отметка цели | target presentation (способ представления; на экране радиолокатора) |
| tech. | отметка цели | target (на экране радиолокатора) |
| tech. | отметка цели | pip (на экране радиолокатора) |
| nano | отметка цели | blip (на экране индикатора РЛС) |
| nano | отметка цели | target return |
| el. | отметка цели | target pip |
| tech. | отметка цели | target indication signal |
| radioloc., Makarov. | отметка цели | blip (на экране индикатора) |
| radioloc. | отметка цели | pip (на экране индикатора) |
| radioloc. | отметка цели | return object |
| Gruzovik, radioloc. | отметка цели | target spot |
| radioloc. | отметка цели | plot (tannin) |
| radioloc. | отметка цели | target |
| tech. | отметка цели | target signal (на экране радиолокатора) |
| tech. | отметка цели | target echo (на экране радиолокатора) |
| tech. | отметка цели | blip (на экране радиолокатора) |
| tech. | отметка цели | return object (на экране радиолокатора) |
| mil. | отметка цели | track (на экране индикатора РЛС Киселев) |
| mil., avia. | отметка цели | target marking |
| mil., radioloc. | отметка цели | pip |
| mil., inf. | отметка цели | blip |
| mil., radioloc. | отметка цели | bang |
| mil. | отметка цели | track (на экране индикатора РЛС) |
| Makarov. | отметка цели | target signal (метка) |
| Makarov. | отметка цели | target presentation (способ представления) |
| Makarov. | отметка цели | target echo (метка) |
| gen. | отметка цели | target spot |
| mil., avia. | отметка цели на фоне отражений от подстилающей поверхности | bottom bounce/track |
| radioloc., Makarov. | отметка цели на экране индикатора | bread |
| astronaut. | ошибка за счёт увеличенной отметки цели | spot-size error |
| mil. | первоначальная отметка цели | initial track |
| Makarov. | подвести метку дальности к отметке цели | adjust the range marker until it lines up with the target |
| Makarov. | подвести метку дальности к отметке цели | adjust the movable range marker until it lines up with the target |
| Makarov., radioloc. | подводить метку дальности к отметке цели | adjust the movable range marker until it lines up with the target |
| radioloc. | потеря отметки цели | wander-off (на экране индикатора) |
| radioloc. | потерянная отметка цели | lost return |
| media. | появление отметки неопознанной цели | bogie |
| Makarov. | появляется амплитудная отметка цели | the target is indicated as the deflection of the beam |
| Makarov. | появляется амплитудная отметка цели | target is indicated as the deflection of the beam |
| astronaut. | радиолокационная отметка цели | blip on the scope |
| avia. | радиолокационная отметка цели | radar plot |
| Makarov. | радиолокационный индикатор использует яркостную отметку цели | the radar indicator presents the target by intensity modulation of the CRT-beam |
| Makarov. | радиолокационный индикатор использует яркостную отметку цели | radar indicator presents the target by intensity modulation of the CRT-beam |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с амплитудной отметкой цели | deflection-modulated display |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с яркостной отметкой цели | intensity-modulated display |
| radioloc. | раздвоенная отметка цели | split target pip |
| tech. | раздвоенная отметка цели | split pip |
| radioloc. | размазанная отметка цели | blurred target blip |
| radioloc. | размазанная отметка цели | blurred target echo |
| tech. | размазанная отметка цели | blurred target pip |
| tech. | размытая отметка цели | blurred target |
| radioloc., Makarov. | размытие отметки цели | flare (на экране индикатора) |
| el. | размытие отметки цели | flare (из-за чрезмерной яркости) |
| el. | размытие отметки цели на экране индикатора | flare |
| mil. | "схождение отметок цели и ракеты" | merged (доклад) |
| mil. | схождение отметок цели и ракеты | merged (доклад) |
| astronaut. | убирать отметку цели | eliminate the target (с экрана индикатора) |
| astronaut. | усилитель отметки цели | pip amplifier |
| el. | устройство звуковой сигнализации о появлении отметки цели | howler |
| mil., navy | устройство распознавания радиолокационных отметок цели | RTD (Radar Track Discriminator. Шандор) |
| astronaut. | флуктуация величины отметки цели | bounce |
| astronaut. | флуктуация отметки цели | target scintillation |
| nano | флуктуация отметки цели | target glint |
| Makarov. | флуктуирующая отметка цели | fluctuating target |
| radioloc. | формирование отметки цели | Plot Extraction (на основании нескольких измерений координат, полученных за один обзор, в ходе вторичной обработки радиолокационной информации tannin) |
| tech. | яркостная отметка цели | target presentation by intensity modulation |
| radioloc. | яркость отметки цели | echo intensity |
