отметать

Terms containing отметать | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
gen.	искусство, отметающее все традиции	anti art
gen.	искусство, отметающее все традиции	anti-art
lit.	Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле.	Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. (R. Connoly)
gen.	он умел отметать критику	he had a way of shrugging off criticism
lit.	Он читал о том, как критики сходу отметали такие, по их мнению, неудачные произведения, как оперы Вагнера, Геттисбергское воззвание Линкольна, стихи Уолта Уитмена или Нагорная проповедь Христа, и это произвело на него немалое впечатление.	He had read of the keen critical rejection of failures such as Wagner's operas, Lincoln's Gettysburg Address, Walt Whitman's poems and Christ's Sermon on the Mount, and he was sensibly impressed. (R. Taylor)
biol.	отметавшая икру	spent (о рыбе)
hydrobiol.	отметавшая икру рыба	spent fish
biol.	отметавший молоки	spent (о рыбе)
gen.	отметать аргумент	defeat an argument (Ремедиос_П)
uncom.	отметать в сторону	reflect
gen.	отметать в сторону	sweep aside (pivoine)
gen.	отметать чьи-л. возражения	brush aside smb.'s protests (all objections, suggestions coming from him, difficulties, etc., и т.д.)
gen.	отметать возражения	brush aside objections
Makarov.	отметать все затруднения	sweep away all the difficulties
Makarov.	отметать все затруднения	clear away all the difficulties
gen.	отметать всяческие возражения	sweep away all objections
gen.	отметать сомнения	clear away doubts (misconceptions, suspicions, etc., и т.д.)
gen.	отметать стереотипы	upend stereotypes (bigmaxus)
Makarov.	отметать трудности	brush aside difficulties
tech.	площадь, отметаемая воздушным винтом	propeller disk area

Get short URL