| Subject | Russian | English |
| law | вступающий в силу с определённого срока, если не отменен до этого | nisi (о постановлении суда) |
| gen. | его приговор не отменен | his sentence remains unreversed |
| law | если не отменен до этого | nisi |
| Makarov. | если погода и дальше будет такая хорошая, урожай будет отменный | this warm weather should bring the crops forward |
| IT | импорт отменен | import canceled |
| gen. | концерт отменен | the concert is off |
| Makarov. | матч отменен | the match is off |
| gen. | обед у нас был отменный | we had a mighty dinner |
| gen. | он отменный знаток хронологии | he is great on dates |
| law | Ордер на арест отменен | Bench Warrant Quashed (Emma Garkavi) |
| gen. | отменная добыча | prize catch (VLZ_58) |
| gen. | отменная рыбалка | remarkably good fishing (ART Vancouver) |
| uncom. | отменно не нравиться | not happy about it at all (А.С. Пушкин Супру) |
| obs. | отменно нравиться | like a lot (Супру) |
| obs. | отменно нравиться | like very much (Супру) |
| obs. | отменно нравиться | like a great deal (Супру) |
| gen. | отменно повеселиться | have a high old time (old усиливает high) |
| gen. | отменно повеселиться | have a good old time (old усиливает good) |
| Игорь Миг | отменного качества | top-quality |
| Игорь Миг | отменного качества | premium |
| gen. | отменное терпение | beautiful patience |
| mil. | отменный взлёт | rejected takeoff |
| gen. | отменный вокалист | belter (a singer with a powerful voice Shakermaker) |
| gen. | отменный обед | delicious dinner |
| gen. | отменный уровень | expert level (Kireger54781) |
| gen. | потрясающий, отменный, отличный, превосходный | world-beating, world beating (S_Marta) |
| Makarov. | правовой акт был отменен | the law was abrogated |
| Makarov. | приговор был отменен | the verdict was reversed |
| gen. | приговор о тюремном заключении и т.д. был отменен | be set aside their prison sentence the judge's decision, the lower court decision, etc. was set aside |
| Makarov. | приказ не отменен | the command remained unrevoked |
| law | приказ отменен | rule discharged |
| mil. | приказ отменен | order cancelled |
| mil. | приказ отменен | order canceled |
| avia. | "рейс отменен, не планируйте загрузку" | HX (код связи) |
| busin. | тендер был отменен | the tendering process was cancelled |
| lat., law | условно-окончательный, вступающий в силу с определённого срока, если не отменен до этого | nisi (о постановлении суда Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | человек отменного здоровья | man of solid health |
| Makarov. | человек отменного здоровья | a man of solid health |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: полёт отменен | HQ-NOTAM |
| gen. | этот Джон отменно играет | John there is a good player |
