 |
| Subject | Russian | English |
| psychol. | отложить в долговременную память | commit to long-term memory (Alex_Odeychuk) |
| inf. | отложиться в памяти | stick (But when you killed him I, I was so convinced that you'd remember. But it didn't stick... like nothin' ever sticks, like this won't stick (Memento) m_rakova) |
| math. | отложиться в памяти | be borne in mind |
| busin. | отложиться в памяти | be imprinted on one's mind |
| gen. | отложиться у людей в памяти | stick in people's minds (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |