 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | мы отлично провели время | we had no end of a good time |
| dipl. | мы отлично провели у вас время | we had a smashing time at your little do (bigmaxus) |
| gen. | отлично провести время | have the time of life (ad_notam) |
| slang | отлично провести время | swerve on (I'm going to get my swerve on – я собираюсь пойти и хорошенько "оттянуться" Mirabella76) |
| Makarov. | отлично провести время | have a ball |
| Makarov. | отлично провести время | have a lovely time |
| gen. | отлично провести время | have the time of one's life (Interex) |
| gen. | с ним можно отлично провести время | he is an excellent companion |