| Subject | Russian | English |
| met. | абразив для очистки отливок в галтовочном барабане | abrasive for tumbling |
| Makarov. | автомат для отливки газетных стереотипов | automatic newspaper stereotype caster |
| tech. | автомат для отливки и отделки стереотипов | plate perfector |
| tech. | агрегат для выбивки отливок | shake-out installation |
| gen. | агрегат для выбивки отливок | shakeout |
| construct. | агрегат для отливки бетонных блоков | concrete block machine |
| tech. | агрегат для отливки бетонных блоков | concrete-block machine |
| Makarov. | агрегат для отливки и отделки круглых стереотипов | plate perfector |
| Makarov. | аппарат для отливки валиков | roller casting machine |
| tech. | армированная отливка | reinforced casting |
| polym. | барабан для отливки плёнки | casting wheel |
| gen. | барабан для очистки отливок | tumbler |
| gen. | барабан для очистки отливок | rattler |
| construct. | батарейная отливка | gang casting |
| tech. | бесстержневая отливка | coreless casting |
| tech. | бесстержневая отливка | careless casting |
| tech. | биметаллическая отливка | bimetallic casting |
| tech. | бракованная отливка | rejected casting |
| auto. | бронзовая отливка | bronze casting |
| gen. | бронзовая отливка | brass-jack (Taras) |
| tech. | в отливке | as cast |
| construct. | в цельной отливке | cast-solid |
| construct. | в цельной отливке | cast-in-block |
| tech. | вздутие отливки | bulging of a casting |
| tech. | вкладыш в армированной отливке | insert in reinforced casting |
| met., lit. | вмятина на отливке вследствие сдвига полуформ | push-up |
| met. | внутреннее напряжение в отливке | casting stress |
| auto. | внутреннее напряжение в отливке | casting strain |
| tech. | воронка для ручной отливки | dropper (кондитерских масс) |
| tech. | воск для отливки моделей | IC wax (отливочный воск – investment casting wax Darkwing duck) |
| med. | воск для отливки модели | casting wax |
| astr. | вращательная отливка параболического зеркала | spin casting |
| auto. | вращающийся барабан для полировки мелких деталей или очистки отливок | rumble |
| tech. | выбивать отливку | shake out a casting |
| tech. | выбивка отливки | shaking-out of casting |
| tech. | выбивка отливки | shake-out of casting |
| tech. | выбивка отливки | knock-out of casting |
| gen. | выбивка отливки | knockout of casting |
| tech. | выбивка отливки прошиванием опока | rodding |
| tech. | выбивка отливок | casting knock-out |
| tech. | выбивка отливок | casting knockout |
| met. | длительная выдержка отливок на воздухе | seasoning |
| mil. | выполненный из одной отливки | homogeneous armor steel casting (ZolVas) |
| mil. | выполненный из одной отливки | homogeneous steel casting (сплошной ZolVas) |
| tech. | высококачественная отливка | quality casting |
| gen. | газовый пузырёк в минерале или отливке | gas-bubble |
| Makarov. | газовый пузырёк в отливке | gas-bubble |
| gen. | газовый пузырёк в отливке | gas bubble |
| auto. | гильза, залитая в отливку | cast-in liner |
| tech. | гипсовая отливка | plaster cast |
| gen. | гипсовые отливки | plaster casts |
| tech. | грубая очистка поверхности отливки | plugging |
| tech. | губчатая отливка | spongy casting |
| tech. | двухслойная отливка | bimetallic casting |
| construct. | декоративные отливки | mouldings |
| archit. | делать отливку | cast |
| met. | дефект отливки | buckle (вследствие расширения поверхности песчаной формы) |
| construct. | дефектная отливка | misrun casting (вследствие недолива или незалива) |
| met. | дефектная отливка | short-run casting |
| met. | дефектная отливка | waste casting |
| met. | дефектная отливка | spoiled casting |
| met. | дефектная отливка | short-run casting (вследствие недолива) |
| tech. | дефектная отливка | misrun casting (вследствие недолива) |
| auto. | деформация в отливке | casting strain |
| tech. | деформация отливки | casting strain |
| tech. | дробь для очистки отливок | grit |
| tech. | дробь для очистки отливок | descaling grit |
| tech. | дуговая отливка | arc casting |
| railw. | дыры оставленные пропуски в отливке | cast holes |
| tech. | закалённая отливка | hard casting |
| Makarov. | заливать дефекты на отливках | cast in flaws |
| tech. | заливка дефектов на отливках | casting-in |
| tech. | заливка дефектов на отливках | casting-on |
| auto. | залитая в отливку гильза | cast-in liner |
| nautic. | зачистка стальной отливки кислородной строжкой | hogging |
| tech. | зачищать отливку | fettle a casting |
| Makarov. | зачищать отливку | fettle a casting (литейн.) |
| tech. | здоровая отливка | sound casting |
| met. | зеркальная отливка | negative casting (Sweetlana) |
| Makarov. | извлекать отливку из формы | strip a casting |
| met. | индивидуальная отливка | unit casting |
| met. | инструмент для отделки отливок | dressing tool |
| obs. | искусство делать формы для отливок | proplastice |
| relig. | искусство отливки колоколов | campanology |
| mater.sc. | клиновидная отливка | keel block |
| tech. | кокильная отливка | gravity-die casting |
| tech. | кокильная отливка | permanent-mold casting |
| tech. | кокильная отливка | die casting |
| tech. | кокильная отливка | chill casting |
| mil., artil. | колодец для отливки орудийных стволов | pit |
| mil. | колодец для отливки орудийных стволов | gun pit |
| tech. | конвейер для охлаждения отливок | cooling conveyor (ленточный) |
| dril. | конструкция оборудования, представляющая собой сварную комбинацию стальных отливок | fabriform |
| met. | контрольная отливка | pilot casting |
| tech. | концевая отливка рамы | underframe end casting |
| auto. | корка на отливке | casting skin |
| tech. | корка отливки | skin of a casting |
| tech. | корка отливки | skin of casting |
| tech. | корка отливки с пригоревшей формовочной смесью | sand skin |
| tech. | корковая отливка | shell casting |
| tech. | корковая отливка | shell casing |
| tech. | коробление отливки | casting strain |
| tech. | кристаллизатор для отливки плоской заготовки | slab mold |
| Makarov. | круглоотливной станок для отливки стереотипов | round stereo caster |
| met. | кувалда для обработки отливок | flogging hammer |
| tech. | латунная отливка | brass casting |
| forestr. | линия отливки ковра | forming line (ДВП) |
| construct. | масса отливки вместе с литниковой системой | poured weight |
| tech. | масса отливки вместе с литниковой системой | pouring weight |
| adv. | матрица для отливки однополосного стереотипа | stereotype page matrix |
| adv. | матрица для отливки полосного стереотипа | stereotype page matrix |
| Makarov. | матрица для отливки шпаций низкого роста | low-space matrix |
| met. | машина для отливки анодов | anode casting machine |
| tech. | машина для отливки плоских заготовок | slab casting machine |
| met. | машина для отливки плоских заготовок | slab-casting machine (Raz_Sv) |
| tech. | машина для отливки плоских заготовок | slab-casting machine |
| Makarov. | машина для отливки стереотипов | stereotype caster |
| Makarov. | машина для отливки строк с матриц, набранных вручную | semimechanical composing machine |
| met. | машина для очистки отливок | casting cleaning machine |
| met. | машина центробежной отливки труб | centrifugal tube casting machine |
| met. | машинные отливки | engineering iron castings |
| railw. | медная отливка | brass casting |
| tech. | метод высокоточной отливки с термической обработкой на твёрдый раствор/нормализацией | investment cast and solution annealed/normalized (Лео) |
| met. | метод исправления дефектов отливок и поковок в холодном состоянии | metalock |
| met. | метод отливки в валках | roll-casting principle |
| met. | модель отливки | casting pattern |
| tech. | моечная машина для отливок | casting washing machine |
| auto. | моноблочная отливка | one-piece casting |
| auto. | моноблочная отливка | single casting |
| tech. | моноблочная отливка | monoblock casting |
| tech. | монолитная отливка блока | one-piece block casting (цилиндров) |
| tech. | морщина на отливке | casting lap |
| tech. | наборная машина для отливки стереотипов | stereotype plate casting machine |
| tech. | напряжение в отливке | casting stress |
| met. | нарост на отливке | rat (образовавшийся вследствие налипания формовочной смеси на модель) |
| tech. | нарост на отливке | rat |
| gen. | наука об отливке колоколов | campanology |
| tech. | недолитая отливка | short-run casting |
| construct. | необработанная отливка | unfinished casting |
| tech. | необработанная отливка | rough cast |
| tech. | необработанная отливка | rough casting |
| met. | необрубленные отливки | undressed castings |
| tech. | неплотность отливки | casting leakage |
| construct. | неполная отливка | misrun casting |
| met. | непосредственно после отливки | as-cast (Alex_Odeychuk) |
| construct. | непрочная отливка | unsound casting |
| tech. | низ отливки | drag side of a casting |
| tech. | ноздреватая отливка | porous casting |
| tech. | обдирать отливку абразивным инструментом | snag a casting |
| tech. | оболочковая отливка | shell casting |
| construct. | обработанная отливка | finished casting |
| met. | Y-образная отливка | Y- block (для определения механических свойств) |
| met. | образцы, отлитые в виде приливов на отливке | coupons casted outside casting |
| met. | обратная отливка | a negative casting (Sweetlana) |
| Makarov. | обрубать отливку | fettle a casting (литейн.) |
| Makarov. | обрубать отливку | dress a casting |
| tech. | обрубка отливок | chipping of castings |
| shipb. | общая отливка | en block |
| tech. | освобождение отливки | digging up a casting |
| tech. | основная отливка | major casting |
| construct. | отбелёная отливка | chilled casting |
| tech. | отбелённая отливка | chilled casting |
| auto. | отбелённая закалённая отливка | hard casting |
| tech. | отбелённая отливка | hard casting |
| met. | отбелённая чугунная отливка | hard casting |
| tech. | отбелённая отливка | chill casting |
| tech. | отверстие в отливке | core hole |
| Makarov. | отверстие в отливке, образованное стержнем | core hole |
| tech. | отверстие, полученное отливкой | cored hole |
| construct. | отливка архитектурных деталей | casting of architectural elements |
| nautic. | отливка ахтерштевня | stern frame casting |
| nautic. | отливка ахтерштевня | stern casting |
| met. | отливка без стержней | coreless casting |
| tech. | отливка блока | block casting |
| auto. | отливка в земле | sand casting |
| construct. | отливка в землю | sand casting |
| tech. | отливка в землю | loam casting |
| shipb. | отливка в изложницах | chill moulding |
| construct. | отливка в изложницы | chill casting |
| tech. | отливка в кокиль | chill casting |
| tech. | отливка в кокиль | gravity-die casting |
| shipb. | отливка в кокиль | chill-casting |
| construct. | отливка в оболочковой форме | shell casting |
| construct. | отливка в оболочковой форме | shell-moulded casting |
| media. | отливка в оболочковой форме | shell moulding |
| met. | отливка в одно целое с ... | integral casting (MichaelBurov) |
| tech. | отливка в опоках | casting in flasks |
| met. | отливка в опоке | box casting |
| auto. | отливка в открытой земляной форме | open sand casting |
| auto. | отливка в открытой песочной форме | open sand casting |
| tech. | отливка в песке | sand-mould casting |
| auto. | отливка в песочной форме | sand casting |
| construct. | отливка в песочную форму | sand casting |
| tech. | отливка в песчаной форме | sand casting |
| construct. | отливка в сухой песок | dry sand casting |
| met. | отливка в сухую земляную форму | dry-sand casting |
| met. | отливка в сырую земляную форму | green-sand casting |
| chem. | отливка в форму | injecting into the mould |
| chem. | отливка в форму | injecting into a mould |
| gen. | отливка в форму, сделанную с готового предмета | surmoulage (заимствованный из французского синоним overmoulding/overmolding TheSpinningOne) |
| met. | отливка валка | roll casting |
| tech. | отливка вмокрую | green-sand casting |
| tech. | отливка восходящей струёй | uphill casting |
| tech. | отливка восходящей струёй | bottom casting |
| construct. | отливка "всухую" | dry sand casting |
| tech. | отливка всухую | dry-sand casting |
| tech. | отливка выделительного шрифта | display type casting |
| shipb. | отливка, выполненная под давлением | die casting |
| met. | отливка гипсовой модели | plaster casting |
| tech. | отливка головки | head casting |
| tech. | отливка головки блока цилиндров | cylinder head casting |
| met. | отливка для испытаний | cast test block |
| met. | отливка для контроля свойств | keel block |
| tech. | отливка дутьём | blowing |
| railw. | отливка жёлоба | flangeway casting (крестовины) |
| met. | отливка за одно целое с ... | integral casting (MichaelBurov) |
| met., amer. | отливка, забракованная при испытании на герметичность | leaker |
| seism. | отливка заново | recasting |
| met. | отливка, затвердевшая в условиях вибрации | vibrational casting |
| math. | отливка из | casting in |
| met. | отливка из белого чугуна | hard casting |
| tech. | отливка из белого чугуна отбелённая отливка | hard casting (чугунная) |
| mining. | отливка из бетона | concrete spouting |
| tech. | отливка из ковкого чугуна | malleable casting |
| auto. | отливка из латуни или из жёлтой меди | brass casting |
| media. | отливка из оптического материала например, из кварцевого стекла, имеющая заданную геометрию и используемая для вытягивания оптического волокна после добавления легирующей примеси | optical blank |
| auto. | отливка из пластика | plastic molding |
| chem. | отливка из полихлорвиниловой пасты | slush moulding |
| polym. | отливка плёнок из раствора | solution casting |
| met. | отливка из серого чугуна | gray iron casting |
| met. | отливка из сплава на цинковой основе, полученная по методу литья под давлением | zinc-base die casting |
| met. | отливка из стали | steel casting (derex) |
| met. | отливка из сталистого чугуна | semisteel casting |
| tech. | отливка из твёрдого чугуна | solid iron casting |
| tech. | отливка из черносердечного ковкого чугуна | blackheart malleable casting |
| met. | отливка из чугуна | iron casting (derex) |
| met. | отливка из чёрных металлов | ferrous casting |
| construct. | отливка, имеющая раковины | blown casting |
| met. | отливка как одно целое с ... | integral casting (MichaelBurov) |
| tech. | отливка квадратного сечения | square |
| met. | отливка коробчатого сечения | box casting |
| tech. | отливка корпуса поршня | piston-body casting |
| tech. | отливка корпуса поршня | piston body casting |
| forestr. | отливка листа бумаги вручную | handsheets |
| polym. | отливка листов | sheet casting |
| brit. | отливка литер | fount (полный комплект) |
| adv. | отливка матриц | mat mould |
| met. | отливка миниатюрных деталей | miniature casting |
| construct. | отливка на месте | cast in-situ |
| mater.sc. | отливка на центрифуге | centrifuge casting |
| construct. | отливка наливным способом | solid casting |
| chem. | отливка непосредственно из латекса | direct latex casting |
| tech. | отливка оси качания гусеничной тележки | pivot shaft casting |
| met. | отливка плоских заготовок непрерывным способом | continuous casting of slabs |
| met. | отливка плоских слябов непрерывным способом | continuous casting of slabs |
| polym. | отливка плёнки | film casting |
| construct. | отливка плёнок | film casting |
| met. | отливка по гипсовой модели | plaster casting |
| met. | отливка по модельной доске | planchet casting |
| tech. | отливка по шаблону | template casting |
| tech. | отливка под давлением | pressure-die casting |
| tech. | отливка-полуфабрикат | half-blank casting |
| tech. | отливка, полученная в гипсовой форме | plaster mold casting |
| tech. | отливка, полученная в открытой песчаной форме | open sand casting |
| tech. | отливка, полученная в песчаной форме | sand mold casting |
| tech. | отливка, полученная в разовой форме | dead mold casting |
| met. | отливка, полученная в сухой земляной форме | dry-sand casting |
| tech. | отливка, полученная в сухой песчаной форме | dry-sand casting |
| met. | отливка, полученная в сырой земляной форме | green-sand casting |
| tech. | отливка, полученная в сырой песчаной форме | green-sand casting |
| tech. | отливка, полученная в шаблонной форме | template casting |
| tech. | отливка, полученная литьём в оболочковую форму | shell mold casting |
| met. | отливка, полученная литьём в оболочковые формы | shell mold casting |
| met. | отливка, полученная литьём в оболочковые формы | shell mold casting |
| tech. | отливка, полученная литьём в опоках | flask casting |
| tech. | отливка, полученная литьём под давлением | injection casting |
| tech. | отливка, полученная литьём под давлением | pressure die casting |
| tech. | отливка, полученная литьём под давлением | die casting |
| met. | отливка, полученная методом литья под давлением | injection casting |
| met. | отливка полученная по выжигаемой модели | full-form casting |
| tech. | отливка, полученная по выплавляемой модели | investment casting |
| met. | отливка, полученная по газифицируемой модели | full-form casting |
| auto. | отливка, полученная под давлением | pressure casting |
| tech. | отливка, полученная центробежным способом | centrifugal casting |
| met. | отливка поршневых колец | piston ring casting |
| met. | отливка пробы на жидкотекучесть | fluidity test casting |
| construct. | отливка с газовой пористостью | blown casting |
| tech. | отливка с газовыми раковинами | blown casting |
| tech. | отливка с горячими трещинами | hot-torn casting |
| tech. | отливка с залитыми вставками | composite casting |
| shipb. | отливка с изъяном | defective casting |
| tech. | отливка с малыми припусками | close-tolerance casting (на механическую обработку) |
| met. | отливка с незастывшей сердцевиной | bleed ingot (поступающая непосредственно в ковку) |
| tech. | отливка с незастывшей сердцевиной | bled ingot (поступающая непосредственно в ковку) |
| tech. | отливка с несколькими стержнями | multiple-core casting |
| met. | отливка с нечётким рельефом | faint casting |
| railw. | отливка с подшипниками шарнирного вала | rocker box |
| railw. | отливка с подшипниками шарнирного вала | rocker bearing |
| shipb. | отливка с пороками | waster |
| met. | отливка с рёбрами | ribbed casting |
| met. | отливка с тангенциальным подводом металла | tangential casting |
| tech. | отливка с удалённой литниковой системой | fettled casting |
| met. | отливка с фигурным стержнем | intricate cored casting |
| railw. | отливка с цементированной поверхностью | case-hardened casting |
| met. | отливка сверху | downhill casting |
| tech. | отливка сверху | top casting |
| tech. | отливка свинца | lead casting |
| tech. | отливка сифоном | uphill casting |
| tech. | отливка сифоном | bottom casting |
| construct. | отливка сливным способом | hollow casting |
| tech. | отливка снизу | uphill casting |
| tech. | отливка снизу | bottom casting |
| met. | отливка со стержнями | cored casting |
| tech. | отливка со стержнями | core casting |
| tech. | отливка стереотипа | casting |
| tech. | отливка строк | slug casting |
| tech. | отливка строк | line casting |
| tech. | отливка сцепки | hitch casting |
| mil. | отливка танковой башни | tank turret casting |
| met. | отливка труб | pipe casting |
| nautic. | отливка форштевня | stem casting |
| met. | отливка чугунных изделий ширпотреба | commercial iron casting |
| tech. | отливка шрифта | type founding |
| tech. | отливка электродов в огнеупорные гильзы | refractory sleeve casting |
| met. | отливки из алюминиевых сплавов | aluminum castings |
| met. | отливки из легированной стали | alloy-steel castings |
| tech. | отливки из чёрных металлов | iron castings |
| gen. | отливок средней сложности | semi-complex casting (feyana) |
| nautic. | отлитая частью отливка | casting |
| tech. | отпескоструенная отливка | fettled casting |
| confect. | отформованное отливкой изделие | cast |
| Makarov. | очистка отливок | castings finishing (от литников, окалины и т.п.) |
| gen. | очистка отливок | castings finishing (от литников, окалины и т. п.) |
| tech. | очищать отливку | clean a casting |
| tech. | очищать отливку галтовкой | clean a casting by tumbling |
| tech. | пакетная отливка | group casting |
| tech. | перекос в отливке | cross joint (дефект) |
| tech. | перлитовые отливки для применения в алюминиевой промышленности | perlit cast for aluminum industry (Метран) |
| met. | питание отливки | risering (Ksenia Makarova) |
| tech. | питание отливок | risering |
| tech. | плотность отливки | pressure-tightness of casting |
| tech. | плотность отливки | impermeability of casting |
| tech. | пневматический станок для отливки стереотипов | pneumatic caster |
| tech. | поверхность отливки | cast surface |
| avia. | повторная отливка | recast |
| mater.sc. | полая отливка | slush casting |
| Makarov. | полуавтомат для отливки круглых стереотипов | semiautomatic casting machine for curved stereotypes |
| polym. | получение сплошной отливки | solid casting (в открытой форме) |
| avia. | полученная в песчаной форме отливка | sand cast |
| avia. | полученная изостатическим прессованием отливка | isostatically pressed casting |
| Makarov. | помадные конфеты, отформованные отливкой | cast creams |
| met. | пористая отливка | honeycombed casting |
| tech. | пористая отливка | porous casting |
| met. | порок в отливке | casting defect |
| met. | после отливки | F-temper (состояние термообработки алюминиевых литейных сплавов Cold Logic) |
| auto. | представляющий собой цельную отливку | cast-in-block |
| tech. | прецизионная отливка | investment casting |
| tech. | прецизионная отливка | precision casting |
| gen. | прибыльная часть отливки | founding deadhead |
| tech. | приварившиеся к поверхности отливки | shotted metal (дефект литья) |
| tech. | приварившиеся к поверхности отливки | shot metal (дефект литья) |
| met. | пригар поверхности отливки | gritty scale |
| met. | пригар формовочной смеси к отливке | burning into the sand (дефект отливки) |
| tech. | пригар формовочной смеси к отливке | burning into sand (дефект отливки) |
| tech. | прилитый к отливке образец | cast-on test bar |
| Makarov. | приспособление, используемое при ручной отливке | casting tool |
| gen. | проверять отсутствие трещин отливки ударом молотка | fettle |
| road.wrk. | проверять целостность отсутствие трещин отливки ударом молотка | fettle |
| gen. | проверять целостность отливки ударом молотка | fettle |
| met. | процесс мокрой очистки отливок в барабане | wet tumbling process |
| construct. | процесс отливки | molding process |
| tech. | процесс отливки гильз | cast shell process (в производстве бесшовных труб) |
| construct. | процесс отливки керамических изделий с применением жидкого шликера | slip-casting process |
| auto. | процесс отливки по выплавляемым восковым моделям | lost wax process |
| tech. | процесс отливки слитков в вакууме Джеро | Gero vacuum casting process |
| tech. | процесс отливки слитков и прямой прокатки рулонов | IC-DR process |
| Makarov. | процесс отливки слитков и прямой прокатки рулонов | ingot casting direct rolling process (IC-DR process) |
| met. | процесс производства биметаллических сталебронзовых отливок | Reisert process (с предварительным цинкованием стальной вставки) |
| met. | процесс центробежной отливки чугунных труб | De Lavand process |
| media. | прямоугольная металлическая отливка с канавкой для удержания двух концов магнитной ленты в месте разрезания в правильном положении и сращивания | splicing block |
| construct. | пузырчатая отливка | honeycombed casting |
| met. | пустотелая отливка, полученная методом литья с выплеском | slush casting |
| construct. | пустотелая художественная отливка | slush casting |
| met. | размер отливки | casting dimension (makhno) |
| construct. | раковина в отливке | hole (дефект) |
| tech. | резиновая отливка | rubber mould (Pothead) |
| tech. | ремонт отливок | casting repair |
| Makarov. | ручная отливка | hand pouring |
| tech. | сварка отливок | cast welding |
| construct. | свинцовая отливка | lead casting |
| auto. | склонность к образованию плен в отливке | scabbiness |
| auto. | сложная отливка | intricate casting |
| energ.ind. | сложная отливка | intricate casting (напр., для изготовления турбин) |
| met. | состояние непосредственно после отливки | as-cast condition (без последующей обработки) |
| tech. | состояние непосредственно после отливки | as-cast condition |
| construct. | способ отливки пустотелых деталей | hollow casting method (керам.) |
| construct. | способ отливки сплошных деталей | solid casting relaxation (керам.) |
| tech. | способ отливки сплошных деталей | solid casting method |
| tech. | сталь вакуумной отливки | vacuum-cast steel |
| railw. | стальная концевая отливка рамы | cast-steel underframe end |
| construct. | стальная отливка | steel casting |
| tech. | стальная отливка | cast steel |
| tech. | стальные отливки | steel founding |
| construct. | стальные отливки | cast steel |
| mater.sc. | стальные отливки | cast steel (Сталь в форме отливок) |
| Makarov. | станок для отливки | caster (стереотипов, шрифтов) |
| Makarov. | станок для отливки пластмассовых стереотипов | plastic plate molding machine |
| tech. | станок для отливки стереотипов | caster |
| Makarov. | станок для отливки стереотипов | stereotype plate casting machine |
| tech. | станочная отливка | machine-tool casting |
| tech. | стержень, оформляющий отверстие в отливке | wing core |
| tech. | стол для очистки отливок | fettling table |
| met. | стопочная отливка | stack casting |
| tech. | структура в состоянии отливки | as-cast structure |
| tech. | структура металла в состоянии отливки | as-cast structure |
| met. | сырая отливка | raw casting |
| tech. | сырая отливка | rough casting |
| met., lit. | табличка на модели, предназначенная для воспроизведения в отливке | escutcheon |
| tech. | термически необработанная отливка | green casting |
| met. | термообработанная отливка | heat-treated casting |
| avia. | титановая отливка | titanium alloy casting |
| tech. | толстостенная отливка | thick-walled casting |
| tech. | толстостенная отливка | heavy-section casting |
| met. | толстостенные отливки | heavy sections (контекстуальное употребление Cerium is known to promote chunk graphite in heavy sections. VLZ_58) |
| met. | толстостенные отливки | thick-walled castings |
| met. | толстостенные отливки | heavy section castings |
| Makarov. | томление отливки в опоке | flask annealing |
| construct. | тонкостенная отливка | thin section casting |
| tech. | тонкостенная отливка | thin-section casting |
| tech. | тонкостенная отливка | thin-walled casting |
| mater.sc. | тонкостенная отливка | thin-wall casting |
| tech. | тонкостенная отливка рамы | frame thin casting |
| auto. | точная отливка | precision casting |
| tech. | точная отливка | investment casting |
| tech. | трещина в охлаждённой отливке | casting crack |
| tech. | трещина, образующаяся в результате быстрого охлаждения отливки | chill crack |
| mater.sc. | увеличение поперечного сечения отливки | sag |
| Makarov. | угол конусности отливки | draft angle |
| nautic. | удаление наружных дефектов стальной отливки кислородной строжкой | hogging (вк) |
| tech. | удалять прибыль с отливок | snag (абразивным кругом) |
| met. | уникальная отливка | one-of-a-kind casting |
| tech. | уникальная отливка | one-of-a-kind casting (изготовляемая в единственном экземпляре) |
| gen. | уникальная отливка | one-of-a-kind casting (изготавливаемая в единственном экземпляре) |
| mater.sc. | усадка отливки | casting shrinkage |
| Makarov. | установка для отливки конфетных корпусов в крахмал | starch molding plant |
| tech. | фасонная вакуумная отливка | vacuum-cast shape |
| tech. | фасонная отливка гарнисажной плавки | skull-melted shape |
| tech. | фасонные отливки | shaped castings |
| tech. | фасонные отливки | mold castings |
| construct. | форма для отливки | template |
| railw. | форма для отливки | casting mould |
| tech. | форма для отливки | mould |
| gen. | форма для отливки | cast |
| Makarov. | форма для отливки валиков | roller mold |
| O&G, oilfield. | форма для отливки долота | bit mold |
| med. | форма для отливки искусственного зуба | mould |
| med. | форма для отливки искусственного зуба | mold |
| mil. | форма для отливки пуль | bullet mould |
| Makarov. | формование отливкой в крахмальные ячейки | molding starch practice (конфетных корпусов) |
| polym. | формование полых отливок | slush casting (из пластизоля) |
| Makarov. | формовочная земля пригорает к отливкам | sand burns fast to castings |
| Makarov. | формовочная смесь пригорает к отливке | the moulding sand burns to a casting |
| Makarov. | формовочная смесь пригорает к отливке | moulding sand burns to a casting |
| Makarov. | формовочная смесь пригорает к отливке | the moulding sand burns fast to a casting |
| Makarov. | формовочная смесь пригорает к отливке | moulding sand burns fast to a casting |
| tech. | фрикционная отливка | friction casting |
| pharm. | фторполимер, пригодный для отливки из водных суспензий и растворов | aqueous or solvent castable fluoropolymer (CRINKUM-CRANKUM) |
| met. | фурма кокильной отливки | chill-cast tuyere |
| met. | холодильник для оформления галтели отливки | radius chill |
| tech. | холостая отливка | dummy casting (для разогрева формы) |
| tech. | хрупкая отливка | frail casting |
| tech. | художественная отливка | art casting |
| auto. | цельная отливка | en bloc casting (Its engine is front mounted, and features four cylinders in one en bloc casting Гевар) |
| auto. | цельная отливка | monoblock casting |
| met. | цельная отливка | single casting |
| met. | цельная отливка | monoblock |
| tech. | цельная отливка | one-piece casting |
| construct. | цельнолитая отливка | one-piece casting |
| met. | Центр разработки отливок | CDC (Castings Development Centre The Castings Development Centre (CDC), Sheffield, England, has secured support from a consortium of 13 aerospace companies and casting manufacturers and DTI's Civil Aviation Research and Demonstration program for a 2.5-year project that is part of a long-term strategic initiative to achieve world-class status in high-performance aluminum casting. VLZ_58) |
| auto. | центробежная отливка | spinning |
| auto. | центробежная отливка | spun casting |
| construct. | центробежная отливка | centrifugal pressure casting |
| construct. | центробежная отливка в песчаной форме | sand spun casting |
| tech. | чувствительность к толщине стенки отливки | sectional sensitivity |
| auto. | чугун для отливки цилиндров | cylinder iron |
| met. | чугун с шаровидным графитом в состоянии отливки | as-cast nodular cast iron |
| auto. | чугунная отливка | iron casting |
| construct. | чугунная отливка | casting iron |
| tech. | чугунная отливка | cast-iron casting |
| forestr. | чугунная отливка с роликами для направления канатов лебёдки | fantail |
| tech. | чугунные отливки | iron castings |
| tech. | чугунные отливки | foundry goods |
| tech. | чугунные отливки | iron founding |
| tech. | шаблонная отливка | templet casting |
| met. | шлифовальный круг для очистки поковок и отливок с необработанной поверхностью | fettling wheel (DoctorD) |
| construct. | шлифовальный круг для очистки чёрных поковок и отливок | fettling wheel |
| tech. | шов на отливке | feather edge |
| shipb. | шов отливки | fin |
| tech. | ящик для отжига отливок | seggar |
| tech. | ёлочная отливка | box casting |
