| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | вычерпывать отливать | bail |
| Makarov. | её платье отливало всеми цветами радуги | her dress was all the colours of the rainbow |
| Makarov. | ковёр отливал серебром | the carpet had a silvery sheen to it |
| plast. | комплект единовременно отливаемых с литниками изделий | spray |
| met. | контакт отливаемого металла с кристаллизатором | cast metal/mold contact |
| nautic. | "Отливай воду из шлюпки !" | bail the boat out |
| nautic. | "Отливай воду из шлюпки !" | bail the boat |
| automat. | отливать без последующей обработки | rough-cast |
| railw. | отливать без сердечника | cast without core |
| pulp.n.paper | отливать бумагу ручным способом | mould |
| tech. | отливать в блоки | skim into blocks |
| automat. | отливать в вакууме | vacuum cast (ssn) |
| tech. | отливать в вакууме | vacuum-cast (e.g., copper; напр., медь) |
| fig. | отливать в граните | mint (Vadim Rouminsky) |
| shipb. | отливать в изложницах | chill |
| tech. | отливать в изложницу | mold |
| gen. | отливать в изложницу | mould |
| tech. | отливать в изложницы | chill |
| railw. | отливать в кокиле | cast-in chills |
| tech. | отливать в кокиль | chill-cast |
| tech. | отливать в кокиль | chill cast |
| met., BrE | отливать в кокиль | cast in chills |
| Makarov. | отливать в кокиль | cast against chills |
| tech. | отливать в кокиль | mold |
| gen. | отливать в кокиль | mould |
| railw. | отливать в кокилях | cast cold |
| chem. | отливать в кокилях | chill |
| railw. | отливать в формах | cast-in moulds |
| tech. | отливать в форму | form |
| tech. | отливать в форму | efform |
| chem. | отливать в форму | inject into a mould |
| automat. | отливать в форму | mold |
| met. | отливать в форму | found |
| chem. | отливать в форму | inject into the mould |
| Makarov. | отливать в форму | cast |
| gen. | отливать в форму | proplasm |
| gen. | отливать в форму | mould |
| tech. | отливать в форму, изложницу | mold |
| Makarov. | отливать в форму, изложницу, кокиль | mold |
| tech. | отливать в форму, сделанную с отлитого предмета | overmold (I. Havkin) |
| oil | отливать в формы | found |
| nautic. | отливать в формы | mold |
| nautic. | отливать в формы | mould |
| met. | отливать вместе | cast integral (с) |
| Makarov. | отливать вместе | cast integral |
| shipb. | отливать вместе с | cast in one |
| nautic. | отливать воду | bail out |
| geol. | отливать воду | drain |
| mil., tech. | отливать воду за борт | free overboard |
| plast. | отливать вхолостую | inject into the air |
| construct. | отливать графит | mould the graphite |
| Makarov. | отливать детали машин | cast machine parts |
| auto. | отливать за одно целое | cast integral |
| met. | отливать заново | refound |
| gen. | отливать заново | recast |
| met. | отливать заодно | cast integral |
| book. | отливать золотом | glow golden (Bobrovska) |
| gen. | отливать из бронзы | cast bronze |
| construct. | отливать как одно целое | cast integral with |
| Makarov. | отливать как одно целое с | cast integral with |
| gen. | отливать как опал | opalesce |
| tech. | отливать картон | cast the board |
| tech. | отливать картон | cast board |
| Makarov. | отливать керамику | cast a ceramic product |
| Makarov. | отливать кирпич | cast the brick |
| Makarov. | отливать колокол | cast a bell |
| gen. | отливать колокол | found a bell |
| gen. | отливать красным | be shot with red |
| alum. | отливать на машинах непрерывной разлив | cast on continuous machines (aivanov) |
| mil., tech. | отливать на месте | cast in place (о железобетонной конструкции) |
| Makarov. | отливать на месте | cast in situ |
| gen. | отливать обратно | reflow |
| tech. | отливать по литейной модели | pour against a pattern |
| tech. | отливать по литейной модели | cast against a pattern |
| foundr. | отливать форму по модели | pour against a pattern |
| Makarov. | отливать форму по модели | cast against a pattern (литейн.) |
| Makarov. | отливать по модели | cast against pattern |
| Makarov. | отливать по модели | pour against pattern |
| Makarov. | отливать под давлением | injection mold |
| polym. | отливать под давлением | mould |
| tech. | отливать под давлением | mold |
| automat. | отливать под давлением | to injection mold |
| pack. | отливать под давлением | inject |
| Gruzovik | отливать пули | cast bullets |
| proverb | отливать пули | draw a long bow (преувеличивать) |
| gen. | отливать пули | run bullets into a mould |
| fig., inf. | отливать пули | tell lies |
| Gruzovik, fig. | отливать пули | tell lies |
| gen. | отливать пули | draw the long bow (Anglophile) |
| mech.eng., obs. | отливать пустотелую вещь | cast hollow |
| railw. | отливать пустотелую деталь | cast hollow |
| Makarov. | отливать пушку | found gun |
| gen. | отливать пушку | found a gun |
| forestr. | отливать бумагу ручным способом | mold |
| railw. | отливать с керном | cast hollow |
| mech.eng., obs. | отливать с шишкой | cast hollow |
| Makarov. | отливать скульптуру | cast a sculpture |
| met. | отливать со стержнем | cast hollow |
| gen. | отливать статую | cast a statue |
| Makarov. | отливать статую из бронзы | cast a statue in bronze |
| construct. | отливать стекло | cast glass |
| tech. | отливать стереотип | cast |
| libr. | отливать строку | cast a line |
| polygr. | отливать строку | cast line |
| Makarov. | отливать трубы | cast tubes |
| Makarov. | отливать трубы | cast pipes |
| met. | отливать форму | mold |
| gen. | отливать форму | mould |
| Makarov. | отливать каким-либо цветом | be shot with a colour |
| transp. | отливать цилиндр в блоке | cast cylinders en bloc |
| auto., Makarov. | отливать цилиндры в блоке | cast cylinders in block |
| auto., Makarov. | отливать цилиндры в блоке | cast cylinders en bloc |
| tech. | отливать чушки | cast into pigs |
| tech. | отливать чушки | pig |
| tech. | отливать чушку | pig |
| gen. | отливаться большими проблемами | come back to bite smb in the ass (в будущем: If we don't address the financial instability now, it will come back to bite us in the ass with a major economic crisis down the line vogeler) |
| gen. | отливаться большими проблемами | come back to bite one in the ass (в будущем: If we don't address the financial instability now, it will come back to bite us in the ass with a major economic crisis down the line vogeler) |
| Gruzovik | отливаться в памяти | be streaked with (= отливать) |
| gen. | отливаться в памяти | impress itself in memory |
| Gruzovik, fig. | отливаться в памяти | impress itself in memor |
| Gruzovik, fig. | отливаться в памяти | imprint itself in memor |
| Gruzovik | отливаться в памяти | be shot with a color (= отливать) |
| gen. | отливаться в памяти | imprint |
| shipb. | охлаждающая вода, отливаемая из конденсатора | main discharge |
| gen. | приливать и отливать | surge (о толпе) |
| nano | РПМ, отливаемый под давлением | injection-moulded radar-absorbent material |
| el.chem. | сплав, отливаемый под давлением | die-casting alloy |
| el.chem. | сплав, отливаемый под давлением | die-cast alloy |
