| Subject | Russian | English |
| oil | бурение взрывных скважин для добычи полезного ископаемого открытым способом | blast hole production drilling (inplus) |
| dril. | бурение открытым способом | open cut drilling (xlator) |
| railw. | вулканизация открытым способом | open cure (без форм) |
| oil | вулканизация открытым способом | open vulcanization |
| oil | вулканизация открытым способом | open cure |
| auto. | вулканизация открытым способом | open-curing |
| auto. | вулканизация открытым способом | heating in the open |
| tech. | вулканизация открытым способом | open curing |
| tech. | вулканизировать открытым способом | batch-cure (без прессования) |
| leath. | вулканизованный открытым способом | open-cured |
| mining. | выемка открытым способом | open excavation |
| geol. | вырабатывать открытым способом | excavate |
| mining. | выработать открытым способом | quarry out |
| tech. | диффузия по способу открытой трубы | open tube diffusion |
| tech. | диффузия по способу открытой трубы | open-tube diffusion |
| microel. | диффузия способом открытой трубы | open-tube diffusion |
| energ.ind. | добываемый открытым способом уголь | all-ups |
| goldmin. | добывается отрабатывается открытым способом | mined by the open pit (карьером Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | добытое открытым способом полезное ископаемое | diggings |
| mining. | добытый открытым способом | open-cast |
| econ. | добытый открытым способом | opencast |
| gen. | добытый открытым способом | open pit |
| ecol. | добыча открытым способом | open-cast mining |
| fin. | добыча открытым вскрышным способом | open-pit operations |
| ecol. | добыча открытым способом | strip mining |
| ecol. | добыча открытым способом | quarrying |
| mining. | добыча открытым способом | opencast mining |
| busin. | добыча открытым способом | open-pit operation |
| ecol. | добыча открытым способом | open pit mining |
| mining. | добыча полезных ископаемых открытым способом | surface mining operations (Mining_Lawyer) |
| econ. | добыча полезных ископаемых открытым способом | open-pit operation |
| gen. | добыча угля открытым способом | open-pit coal mining (Alexander Demidov) |
| mining. | Закон о добыче полезных ископаемых открытым способом и рекультивации земель 1975 года | Surface Mining and Reclamation Act of 1975 (Mining_Lawyer) |
| ecol. | Закон о регулировании разработок металлических руд шахтным и открытым способами | Metal Mines and Quarries Regulations Act (Канада) |
| tech. | запасы, извлекаемые открытым способом | open-cut reserves |
| avia. | заправка топлива открытым способом | open-port refueling (Evgeniya M) |
| construct. | конструкции в тоннельных секциях с проходкой открытым способом | C&C structures (cut-and-cover structures Люца) |
| nat.res. | малоотходная разработка открытым способом | low-waste open-air mines |
| gen. | она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды | she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water (Taras) |
| goldmin. | оруденение, которое можно отрабатывать открытым способом | open pitiable mineralization (Leonid Dzhepko) |
| mar.law | отбор проб открытым способом | open sampling (Ying) |
| bridg.constr. | открытый способ | cut and cover (строительства подземных сооружении) |
| construct. | открытый способ | C&C (строительства подземных сооружении; cut-and-cover Люца) |
| tech. | открытый способ | cut-and-cover (строительства подземных сооружений) |
| geol. | открытый способ | surface mining (добычи полезных ископаемых Tiny Tony) |
| tech. | открытый способ | open-cut mining |
| gen. | открытый способ | open-pit mining (rechnik) |
| tech. | открытый способ добычи | open-cut mining |
| construct. | открытый способ земляных работ | open-cut method |
| construct. | открытый способ отрывки траншей при производстве строительных земляных работ | open cut trenching construction (СНиП III-8-76 "Земляные сооружения" Sergei Aprelikov) |
| hydr. | открытый способ производства земляных работ | stripping method |
| mil., tech. | открытый способ проходки | cut and cover (подземной выработки) |
| mil., tech. | открытый способ проходки тоннеля | cut and fill |
| construct. | открытый способ проходки туннеля | cut-and-cover method |
| tech. | открытый способ проходки туннеля | cut-and-cover method of tunneling |
| mining. | открытый способ разработки | open-cut method |
| mining. | открытый способ разработки | open-cut mining method |
| mining. | открытый способ разработки | open-cut mining |
| mining. | открытый способ разработки | quarrying |
| mining. | открытый способ разработки | open-pit method |
| Makarov. | открытый способ разработки | open-cast mining method |
| mining. | открытый способ сооружения туннеля путём выемки с перекрытием | cut-and-cover-method |
| construct. | открытый способ строительства | cut-and-cover (подземных сооружений) |
| construct. | открытый способ строительства подземных сооружений | cut-and-cover |
| mining. | добытый открытым способом | opencast |
| busin. | открытым способом | on a non-confidential basis (Alexander Matytsin) |
| gen. | открыть новый способ | strike on a novel means of doing (smth., чего́-л.) |
| gen. | открыть новый способ делать | strike on a novel means of doing (smth., что-л.) |
| mining. | отрасль промышленности по добыче полезных ископаемых открытым способом | pit-and-quarry industry |
| O&G, oilfield. | переход открытым способом | open crossing (трубопровода) |
| goldmin. | потенциал для отработки открытым способом | open-pit potential (Leonid Dzhepko) |
| railw. | проходка туннеля открытым способом | cut and cover method |
| mil., tech. | проходка тоннеля открытым способом | tunnel trenching |
| construct. | проходка тоннеля открытым способом | cut-and-cover method |
| construct. | проходка тоннеля напр., метро открытым способом | C&C method (cut-and-cover method Люца) |
| Makarov. | проходка тоннеля открытым способом | cut-and-cover method (напр., метро) |
| tech. | проходка туннелей открытым способом | open-cut excavation |
| tech. | проходка туннелей открытым способом | tunnel trenching |
| tech. | проходка туннелей открытым способом | cut-and-cover tunneling |
| tech. | проходка туннеля открытым способом | tunnel trenching |
| tech. | проходка туннеля открытым способом | open-cut excavation |
| tech. | проходка туннеля открытым способом | cut-and-cover tunneling |
| construct. | проходка туннеля открытым способом, открытая проходка | C&C tunneling (cut-and-cover tunneling Люца) |
| tech. | разрабатываемый открытым способом | open-worked |
| dril. | разрабатывать открытым способом | strip |
| hydr. | разрабатывать грунт открытым способом | opencut |
| mining. | разрабатывать открытым способом | excavate |
| tech. | разрабатывать открытым способом | quarry |
| geol. | разработанный открытым способом | open casting |
| tech. | разработка грунта открытым способом | open-cut excavation |
| gen. | разработка недр открытым способом | strip mining |
| geol. | разработка открытым способом | open-cut mining |
| geol. | разработка открытым способом | open-working |
| energ.ind. | разработка например, угля открытым способом | open cast mining |
| energ.ind. | разработка например, угля открытым способом | open pit mining |
| tech. | разработка открытым способом | open cast mining |
| tech. | разработка открытым способом | open pit mining |
| tech. | разработка открытым способом | quarrying |
| tech. | разработка открытым способом | surface mining |
| tech. | разработка открытым способом | strip mining |
| tech. | разработка открытым способом | openpit mining |
| met. | разработка открытым способом | open-pit mining |
| tech. | разработка открытым способом | open working |
| audit. | разработка полезных ископаемых открытым способом | quarrying |
| mining. | разработка открытым способом | open-pitting |
| nat.res. | разработка открытым способом | open pit mining (oil shale production) |
| econ. | разработка открытым способом | open-day mining |
| nat.res. | разработка открытым способом | surface mining (oil shale production) |
| brit. | разработка открытым способом | open-cast mining |
| energ.ind. | разработка например, угля открытым способом | strip mining |
| geol. | разработка открытым способом | open cutting |
| Makarov. | разработка открытым способом | opencast mining |
| geol. | разработка открытым способом | opencasting |
| gen. | разработка открытым способом | surface mining (геол. bigmaxus) |
| tech. | разработка открытым способом по контуру поверхности | contour mining |
| tech. | селективная разработка открытым способом | selective quarrying |
| goldmin. | содержания золота для отработки открытым способом | open pitiable values (Leonid Dzhepko) |
| construct. | сооружение тоннеля открытым способом | cut-and-cover tunneling |
| geol. | способ открытых работ | stripping method |
| cook. | способ приготовления рыбы и мяса на толстой деревянной доске, которая устанавливается вблизи открытого огня | planked (в современных версиях пользуются обычной духовкой; придуманный американскими индейцами (и перенятый колонистами) 13.05) |
| road.wrk. | строительство тоннеля открытым способом | open cut construction |
| construct. | строительство открытым способом | open cut construction |
| mil., tech. | тоннель, возведённый открытым способом | cut-and-cover tunnel |
| tunn. | тоннель открытого способа работ | cut-and-cover tunnel (fddhhdot) |
| construct. | тоннель с проходкой открытым способом | cut-and-cover tunnel (MichaelBurov) |
| construct. | тоннель с проходкой открытым способом | cut and cover tunnel (MichaelBurov) |
| construct. | тоннель, сооружённый открытым способом | cut and cover tunnel (MichaelBurov) |
| construct. | тоннель, сооружённый открытым способом | cut-and-cover tunnel |
| construct. | туннель, возводимый открытым способом | open trench tunnel |
| construct. | туннель с проходкой открытым способом | C&C tunnel (cut-and-cover tunnel Люца) |
| tech. | туннель с проходкой открытым способом | cut-and-cover tunnel |
| Makarov. | уголь, добываемый открытым способом | opencast coal |
| dril. | химический способ закрытия воды в скважине одной операцией с оставлением нефтеносных пластов открытыми | selective water shut-off |
| oil | химический способ закрытия воды с оставлением нефтеносных пластов открытыми | selective water shut-off |
