| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | автономный дыхательный аппарат со сжатым воздухом с открытым циклом дыхания | self-contained, open-circuit compressed air breathing apparatus (ГОСТ Р 53255-2009 Spar23roW) |
| fire. | автономный дыхательный аппарат со сжатым воздухом с открытым циклом дыхания и избыточным давлением | self-contained open circuit positive pressure compressed air breathing apparatus (Liliash) |
| therm.eng. | агрегат, устанавливаемый на открытом воздухе | outdoor unit |
| media. | акустика открытого воздуха | acoustics of the open air |
| OHS | аппарат для дыхания открытого типа с самостоятельной системой циркуляции сжатого воздуха | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus |
| amer. | атлетические состязания на открытом воздухе | field day |
| construct. | плавательный бассейн на открытом воздухе | lido |
| construct. | бассейн на открытом воздухе | open-air swimming pool |
| gen. | бассейн на открытом воздухе | lido (плавательный) |
| construct. | бетонные элементы, эксплуатируемые на открытом воздухе | concrete exposed to weather (wandervoegel) |
| relig. | богослужение на открытом воздухе | drumhead service |
| amer. | богослужение на открытом воздухе | camp-meeting |
| ecol. | Бюро организации отдыха на открытом воздухе | Bureau of Outdoor Recreation |
| water.suppl. | Бюро по отдыху на открытом воздухе | Bureau of Outdoor Recreation |
| gen. | в хорошую погоду мы спим на открытом воздухе | we sleep in the open when it's fine |
| construct. | ванна на открытом воздухе | open-air bath |
| sport. | виды спорта на открытом воздухе | outdoor sports (mykhailo) |
| gen. | вне дома или на открытом воздухе | outdoor |
| Makarov. | встречаться на открытом воздухе | meet out of doors |
| gen. | всякого рода забава на открытом воздухе | sport (спорт: скачки, охота, рыбная ловля и пр.) |
| gen. | выгул для птицы на открытом воздухе | open-air run (lister) |
| fire. | выдержка на открытом воздухе | outdoor test |
| fire. | выдержка на открытом воздухе | exposure test |
| textile | выдержка на открытом воздухе в тени | shade exposure |
| agric. | выращивание на открытом воздухе | outdoor rearing |
| econ. | выставка на открытом воздухе | outdoor exhibition |
| econ. | выставка на открытом воздухе | outdoor display |
| construct. | высыхающая на открытом воздухе политура | air-drying lacquer |
| sport. | гимнастическая площадка на открытом воздухе | open gymnasium |
| construct. | гостиная на открытом воздухе | outdoor living |
| ecol. | демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | air demolition of a plutonium‐ (MichaelBurov) |
| ecol. | демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | contaminated facility (MichaelBurov) |
| ecol. | демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | open‐ (MichaelBurov) |
| ecol. | демонтаж на открытом воздухе | air demolition (MichaelBurov) |
| ecol. | демонтаж на открытом воздухе | open‐ (MichaelBurov) |
| gen. | дерево, стоящее на открытом воздухе | standard |
| anim.husb. | держать собаку на открытом воздухе | keep dog in outdoor |
| Makarov. | дети сейчас играют на открытом воздухе | the children are playing out in the open air |
| busin. | деятельность на открытом воздухе | outdoor activities |
| gen. | джакузи на открытом воздухе | outdoor jacuzzi (scherfas) |
| cinema | для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (фильм смотрят из автомобилей) |
| amer. | для открытого воздуха | outdoorsy |
| automat. | предназначенный для работы на открытом воздухе | outdoor |
| shipb. | для работы на открытом воздухе | berth-type |
| Makarov. | едят и пьют, и радуются жизни на открытом воздухе | they eat and drink, and live jolly in the open air |
| gen. | если дождь не помешает, церемония будет проходить на открытом воздухе | the commencement will take place outdoors unless it rains |
| nucl.phys., OHS | естественное внешнее излучение на открытом воздухе | natural external radiation outdoors |
| nucl.phys., OHS | естественное внешнее излучение на открытом воздухе | outdoor natural external radiation |
| Makarov. | животное, содержащееся зимой на открытом воздухе | outlier |
| gen. | жизнь на открытом воздухе | outdoor living (VLZ_58) |
| Makarov. | жизнь на открытом воздухе | an open life |
| gen. | жизнь на открытом воздухе | open-air life |
| gen. | жить на открытом воздухе | camp out |
| gen. | завтрак на открытом воздухе | alfresco lunch |
| el. | затвердевание цемента на открытом воздухе | air hardening of cement |
| agric. | зимовать на открытом воздухе | winter out of doors (при отгонном содержании скота) |
| Makarov. | зимующий на открытом воздухе | hardy |
| gen. | зона отдыха на открытом воздухе | outdoor living space (Andy) |
| adv. | игры на открытом воздухе | outdoor diversions |
| gen. | игры на открытом воздухе | out-of-door games |
| gen. | игры на открытом воздухе | out-of-doors games |
| gen. | игры на открытом воздухе | outdoor amusement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | игры на открытом воздухе | outdoor games |
| automat. | изолятор для работы на открытом воздухе | outdoor insulator |
| media. | исключить солнечный свет при съёмке на открытом воздухе | lose the light |
| forestr. | используемый на открытом воздухе | exterior |
| vulg. | испражнение на открытом воздухе | bending drill |
| vulg. | испражнение на открытом воздухе | agricultural one (usu do/have/take an agricultural one) |
| textile | испытание выдержкой на открытом воздухе на солнце | sun exposure test |
| fire. | испытание на открытом воздухе | outdoor test |
| fire. | испытание на открытом воздухе | exposure test |
| qual.cont. | испытания на открытом воздухе | outdoor exposure test |
| gen. | кабачок на открытом воздухе | open-air pub (Andrey Truhachev) |
| gen. | кафе на открытом воздухе | tea garden (kee46) |
| gen. | кино для автомобилистов, которое показывается на открытом воздухе | drive-in movie (фильм смотрится прямо из автомобиля) |
| gen. | кино для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (фильм смотрят из автомобилей) |
| gen. | кино на открытом воздухе, которое смотрят, не выходя из автомашины | drive-in |
| gen. | кино на открытом воздухе, которое смотрят, не выходя из машины | drive-in |
| media. | кинодекорация для съёмки на открытом воздухе | exterior |
| amer., slang | кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | ozoner (кино смотрят из автомобилей) |
| amer., inf. | кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | passion pit |
| gen. | кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (movie theater) |
| gen. | кинотеатр на открытом воздухе | outdoor cinema (eugenius_rus) |
| adv. | кинотеатр на открытом воздухе | outdoor movie |
| amer., inf. | кинотеатр на открытом воздухе | passion pit (в котором публика смотрит фильм из своих автомобилей) |
| gen. | кинотеатр на открытом воздухе | drive-in cinema (ssn) |
| media. | кинотеатр на открытом воздухе с возможностью просмотра фильмов из автомобиля | drive in |
| Makarov. | клеточная батарея на открытом воздухе | outdoor battery |
| Makarov. | когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе | when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field |
| media. | коннектор для соединений на открытом воздухе | heavy duty connector (в оптоволоконных системах) |
| anim.husb. | конура на открытом воздухе | outdoor kennel |
| Makarov. | концерт на открытом воздухе | open-air concert |
| amer. | концерт на открытом воздухе | stadium concert |
| Makarov. | концерт на открытом воздухе | open concert |
| gen. | концерт на открытом воздухе | festival (vbadalov) |
| agric. | кормить на открытом воздухе | forage outdoors |
| agric. | кормиться на открытом воздухе | forage outdoors |
| el.chem. | коррозия на открытом воздухе | outdoor corrosion |
| med. | кровать для сна на открытом воздухе | Klondike bed (с защитой от ветра) |
| construct. | купальня на открытом воздухе | open-air bath |
| sport. | лагерь на открытом воздухе | open camp |
| med. | лёгкая одежда для пребывания на открытом воздухе | light street clothing |
| gen. | место проведения богослужения на открытом воздухе | campground |
| relig. | место проведения религиозной проповеди на открытом воздухе | campground |
| relig. | молебен на открытом воздухе | camp meeting (Type of outdoor revival meeting that was held on the American frontier during the 19th century by various Protestant denominations) |
| hist. | молебствие на открытом воздухе | field-meeting |
| gen. | молебствие на открытом воздухе | field meeting |
| gen. | музей на открытом воздухе | park-museum |
| gen. | музыка на открытом воздухе | open-air music |
| gen. | музыка на открытом воздухе | alfresco music |
| gen. | на открытом воздухе | in the open air |
| gen. | на открытом воздухе | in the open |
| gen. | на открытом воздухе | alfresco |
| gen. | на открытом воздухе | outby |
| gen. | на открытом воздухе | under the outdoor conditions (solegate) |
| gen. | на открытом воздухе | en plein air (Artjaazz) |
| gen. | находящийся / хранящийся / эксплуатируемый на открытом воздухе | exposed to elements (witness) |
| gen. | находящийся на открытом воздухе | open-air |
| gen. | на открытом воздухе | out of doors |
| gen. | на открытом воздухе | bunk |
| gen. | на открытом воздухе | out doors |
| gen. | на открытом воздухе | in open air |
| mil. | на открытом воздухе | drumhead service |
| gen. | на открытом воздухе | outdoors |
| gen. | на открытом воздухе | outdoor |
| dial. | на открытом воздухе | outbye |
| Makarov. | на открытом воздухе | out-of-door |
| Makarov. | на открытом воздухе | without doors |
| Makarov. | на открытом воздухе | under the open sky |
| biol. | на открытом воздухе | outdoor conditions |
| gen. | на открытом воздухе | outside |
| gen. | на открытом воздухе | garden-party |
| Makarov. | на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе | outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air |
| meteorol. | наблюдения на открытом воздухе | outdoor observations |
| Makarov. | находящийся вне дома, на открытом воздухе | outdoor |
| archit. | находящийся на открытом воздухе | out-of-door |
| gen. | находящийся на открытом воздухе | outdoor |
| gen. | ночевать на открытом воздухе | camp out |
| gen. | ночёвка на открытом воздухе | camp |
| cem. | обжиг на открытом воздухе | open-air calcination |
| gen. | оборудование, размещаемое на открытом воздухе | outdoor equipment (twinkie) |
| gen. | огромное произведение земляного искусства, установленное на открытом воздухе | huge outdoor earthwork |
| avia., med. | одежда для пребывания на открытом воздухе | street clothing |
| avia., med. | одежда для пребывания на открытом воздухе | outdoor clothing |
| gen. | около моего дома имеется площадка для игр на открытом воздухе | there is an outdoor play area near my house |
| Makarov. | он ест и пьёт, и радуется жизни на открытом воздухе | he eats and drinks, and lives jolly in the open air |
| Makarov. | он любит занятия на открытом воздухе | he loves outdoor pursuits |
| gen. | он любит спать на открытом воздухе | he likes to sleep in open |
| Makarov. | он сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении | he sat out in the open air in comparative comfort |
| Makarov. | она вмешалась с предложением провести встречу на открытом воздухе | she chipped in with the suggestion that we should hold the meeting outdoors |
| avia., med. | отдых на открытом воздухе | outdoor rest |
| gen. | отдых на открытом воздухе | outdoor recreation (financial-engineer) |
| Makarov. | открой окно и впусти немного свежего воздуха | open the window and let in a little fresh air |
| electr.eng. | открытая установка на открытом воздухе без крыши | outdoor exposed area (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| electr.eng. | открытая установка на открытом воздухе под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени) |
| mining. | открытый воздух | open air |
| gen. | открытый воздух | open |
| med.appl. | открытый метод приточного воздуха | open fresh air system |
| gen. | печь на открытом воздухе | caboose |
| gen. | пивная на открытом воздухе | beer garden |
| gen. | пивная на открытом воздухе | open-air pub (Andrey Truhachev) |
| gen. | пивная на открытом воздухе | beer-garden |
| gen. | пикник на открытом воздухе | barbecue (во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле) |
| gen. | пикник на открытом воздухе, во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле | barbecue |
| gen. | пир на открытом воздухе | luau (на Гавайях) |
| Makarov. | плавательный бассейн на открытом воздухе | lido |
| gen. | плавательный бассейн на открытом воздухе | open-air swimming pool (Andrey Truhachev) |
| gen. | плавательный бассейн на открытом воздухе | open swimming pool (Andrey Truhachev) |
| construct. | площадка для игр на открытом воздухе | outdoor play area |
| sport. | площадка для мероприятий на открытом воздухе | live site (Alexander Oshis) |
| gen. | побывать на открытом воздухе | get outdoors (dimock) |
| automat. | погружной проходной изолятор для работы на открытом воздухе | outdoor-immersed bushing |
| gen. | под открытым небом на воздухе | alfresco (открытом) |
| el. | подложка с поверхностью, загрязнённой на открытом воздухе | air-contaminated substrate |
| UN, weap. | подрыв на открытом воздухе | open-pit detonation |
| vulg. | половое сношение на открытом воздухе | al fresco (от ит. "на открытом воздухе"; usu do/have/get/take an al fresco) |
| gen. | предназначенный для использования на открытом воздухе | aero |
| cinema | представление на открытом воздухе | al fresco |
| gen. | представление на открытом воздухе | alfresco performance |
| gen. | представление на открытом воздухе с использованием натуры, освещаемой прожекторами | sound and light (деревьев, зданий) |
| tech. | приготовление компоста на открытом воздухе | open-air composting |
| gen. | приготовление пищи на открытом воздухе | cookout |
| gen. | приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout |
| gen. | приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout (и т.п.) |
| construct. | применение на открытом воздухе | outdoor use |
| construct. | применение на открытом воздухе | exposed application |
| adv. | принадлежности для занятий спортом на открытом воздухе | outdoor sports equipment |
| nucl.phys., OHS | природное внешнее излучение на открытом воздухе | natural external radiation outdoors |
| nucl.phys., OHS | природное внешнее излучение на открытом воздухе | outdoor natural external radiation |
| Makarov. | приём гостей на открытом воздухе | garden-party |
| gen. | приём гостей на открытом воздухе | garden party |
| gen. | приём на открытом воздухе | garden party |
| gen. | приём на открытом воздухе, во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле | barbecue |
| gen. | провести время на открытом воздухе | get outdoors (dimock) |
| gen. | проводимый или происходящий на открытом воздухе | open-air |
| Makarov. | проводимый на открытом воздухе | open-air |
| gen. | проводить много времени на открытом воздухе | lead an out-of-doors life |
| gen. | проводить много времени на открытом воздухе | lead an outdoor life |
| gen. | проводить много времени на открытом воздухе | lead an out-of-door life |
| gen. | проводящий много времени на открытом воздухе | out-doorsy (Anglophile) |
| gen. | проводящий много времени на открытом воздухе | outdoorsy (Anglophile) |
| wood. | прозрачный лак для окраски древесины, используемой на открытом воздухе | clear vanish for exterior timber |
| sport. | происходящий на открытом воздухе | open-air |
| gen. | происходящий на открытом воздухе | open air |
| gen. | происходящий на открытом воздухе | al fresco |
| gen. | происходящий на открытом воздухе | alfresco (alfresco lunch – завтрак на открытом воздухе) |
| amer. | проповедь или богослужение на открытом воздухе | camp-meeting |
| amer. | проповедь на открытом воздухе | camp-meeting |
| gen. | проповедь на открытом воздухе | camp meeting |
| relig. | проповедь на открытом воздухе сатрапе кампан | camp meeting |
| met. | просушивать на открытом воздухе | dry in the open |
| automat. | проходной изолятор для работы в помещении и на открытом воздухе | outdoor-indoor bushing |
| automat. | проходной изолятор для работы на открытом воздухе | outdoor bushing |
| econ. | работа на открытом воздухе | outdoor work |
| econ. | работа на открытом воздухе | work in the open |
| tech. | работа на открытом воздухе | open-air activity |
| Makarov. | работать на открытом воздухе | work outside |
| O&G, tengiz. | рабочее пространство на открытом воздухе | operating space outdoors (Aiduza) |
| relig. | религиозное собрание на открытом воздухе, проводимое в форме пикника | basket meeting |
| gen. | ресторан для автомобилистов на открытом воздухе | drive in |
| gen. | ресторан на открытом воздухе | tea garden |
| gen. | ресторан на открытом воздухе | tea-garden |
| trav. | рестораны на открытом воздухе | al fresco dining (sankozh) |
| media. | рефлектор, используемый для смягчения солнечного света при съёмках на открытом воздухе | butterfly |
| gen. | связанный с пребыванием на открытом воздухе | out-doorsy (Anglophile) |
| gen. | связанный с пребыванием на открытом воздухе | outdoorsy (Anglophile) |
| gen. | секс на открытом воздухе | outdoor sex (Andrey Truhachev) |
| gen. | секс на открытом воздухе | open air sex (Andrey Truhachev) |
| fr. | сельский праздник на открытом воздухе | fete champetre (сюжет изобразит. искусства) |
| tech. | сжигание на открытом воздухе | surface burning |
| mil., WMD | сжигание на открытом воздухе | open-pit burning (ekshu) |
| tech. | сжигание на открытом воздухе | open burning |
| UN, weap. | сжигание / подрыв на открытом воздухе | Open burning and open detonation |
| gen. | система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| refrig. | система открытого принудительного движения воздуха | open air-circulation system (в вагонах с ледяным или машинным охлаждением) |
| energ.ind. | складирование угля на открытом воздухе | confined storage |
| el. | сколотая на открытом воздухе | air-cleaved substrate |
| gen. | скульптурное изображение распятия Христа на открытом воздухе или изображение страстей Христа | calvary (в Зап. церкви, храме) |
| media. | снимок, выполненный внутри помещения, но производящий впечатление выполненного на открытом воздухе | exterior |
| Makarov. | собрание на открытом воздухе | open-air meeting (на улице, в парке и т.п.) |
| gen. | собрание на открытом воздухе | open-air meeting (на улице, в парке и т. п.) |
| Makarov. | совершающийся вне дома, на открытом воздухе | outdoor |
| gen. | совершающийся на открытом воздухе | outdoor |
| anim.husb. | содержать на открытом воздухе | keep outdoors |
| anim.husb. | содержать на открытом воздухе | keep outdoor |
| sol.pow. | солнечная сушка на открытом воздухе | open-air sun drying |
| sport. | соревнования на открытом воздухе | outdoor competitions |
| construct. | спа-ванна на открытом воздухе | open-air spa |
| Makarov. | спать на открытом воздухе | bunk it |
| Makarov. | спать на открытом воздухе | sleep outdoors |
| gen. | спать на открытом воздухе | sleep out |
| gen. | спать на открытом воздухе | bunk |
| gen. | спать на открытом воздухе | sleep rough |
| sport. | спорт на открытом воздухе | outdoor sports (Andy) |
| gen. | спорт на открытом воздухе | field-sports |
| gen. | спортивно-оздоровительные виды деятельности на открытом воздухе | ODT (WiseSnake) |
| gen. | спортивные занятия на открытом воздухе | field-sports |
| cables | старение на открытом воздухе | weather aging |
| polym. | старение на открытом воздухе | weather ageing |
| agric. | сушить на открытом воздухе | field (зерно и т.п.) |
| Makarov. | сушить на открытом воздухе | field (зерно и т. п.) |
| gen. | сушить на открытом воздухе | field (зерно) |
| tech. | сушка на открытом воздухе | air drying |
| forestr. | сушка на открытом воздухе | drying with fresh air |
| leath. | сушка на открытом воздухе | open air drying |
| food.ind. | сушка на открытом воздухе | air dehydration |
| food.ind. | сушка на открытом воздухе | field drying |
| food.ind. | сушка на открытом воздухе | out-of-doors drying |
| food.ind. | сушка на открытом воздухе | atmospheric drying |
| tech. | сушка на открытом воздухе | air-drying |
| therm.eng. | сушка на открытом воздухе | open-air drying |
| media. | сцена, снимаемая на открытом воздухе | exterior |
| gen. | съёмка на открытом воздухе | filming Shooting |
| gen. | съёмка на открытом воздухе | location shooting |
| gen. | съёмка на открытом воздухе | outdoor shooting |
| gen. | съёмка на открытом воздухе | shooting on location |
| gen. | съёмка на открытом воздухе | take made on location |
| gen. | съёмка на открытом воздухе | exterior shooting |
| gen. | съёмочная площадка на открытом воздухе | filming ground |
| Makarov. | съёмочная площадка на открытом воздухе | back lot (кино) |
| gen. | съёмочная площадка на открытом воздухе | ranch |
| cinema | съёмочная площадка на открытом воздухе | location |
| gen. | съёмочная площадка на открытом воздухе | back lot |
| adv. | театр на открытом воздухе | open-air theatre |
| adv. | театр на открытом воздухе | outdoor theatre |
| gen. | театр на открытом воздухе | open-air theater |
| cinema | театр на открытом воздухе | outdoor theater |
| construct. | театр на открытом воздухе | summer theatre |
| gen. | театр на открытом воздухе | out-of-doors theatre |
| gen. | театр на открытом воздухе | an outdoor theatre |
| gen. | театр на открытом воздухе | out-of-door theatre |
| auto. | температура на открытом воздухе | free-air temperature |
| tech. | трансформатор для установки на открытом воздухе | outdoor transformer |
| el. | трансформатор на открытом воздухе | outdoor transformer station |
| sport. | Тренировка на открытом воздухе | Outdoor Training (Natalya Rovina) |
| sport., Makarov. | тренировка на открытом воздухе | outing |
| gen. | тренировки на открытом воздухе | ODT (Outdoor Training WiseSnake) |
| forestr. | уголь для приготовления пищи на открытом воздухе | charcoal for out door cooking |
| wood. | упаковочная бумага для всех лесоматериалов, которые хранятся на открытом воздухе | timber wrapping |
| Makarov. | условия на открытом воздухе | outdoor conditions (напр., для выращивания растений) |
| electr.eng. | условный тепловой ток на открытом воздухе | conventional free air thermal current (Racooness) |
| el. | устанавливаемый на открытом воздухе | outdoor |
| O&G | установка для испытаний на открытом воздухе | outdoor testing facility |
| qual.cont. | установка для испытаний на открытом воздухе | outdoor test facilities |
| fire. | установка для испытаний на открытом воздухе | outdoor test facility |
| energ.ind. | установка на открытом воздухе | outdoor area (класс 3, тип А, группа I по МЭК retsenshtein) |
| mining. | установка на открытом воздухе | open-air plant |
| road.wrk. | установка на открытом воздухе | open air plant |
| electr.eng. | установка на открытом воздухе | outdoor area (класс 3, тип А. группа I по МЭК) |
| Makarov. | установка на открытом воздухе | outdoor area (класс 3, тип A, группа I по МЭК) |
| Makarov. | установка на открытом воздухе без крыши | outdoor exposed area (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| energ.ind. | установка на открытом воздухе под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени retsenshtein) |
| Makarov. | установка на открытом воздухе под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30 С в тени) |
| construct. | установка, работающая на открытом воздухе | open-air installation |
| inf. | устраивать пикник на открытом воздухе | have a field day (bigmaxus) |
| amer. | устраивать пикник с ночёвкой в палатках или на открытом воздухе | maroon |
| gen. | устраивать пикник с ночёвкой в палатках или открытом воздухе | maroon |
| amer. | участник богослужения на открытом воздухе | camper (тж. см. camp meeting Taras) |
| wood. | фанера, предназначенная для использования на открытом воздухе | exterior plywood |
| ecol. | Федерация клубов западных штатов по организации отдыха на открытом воздухе | Federation of Western Outdoor Clubs (США) |
| gen. | фестиваль на открытом воздухе | outdoor festival (Johnny Bravo) |
| commer. | фуд-корт на открытом воздухе | hawker centre (an open-air complex housing many stalls that sell a variety of inexpensive food, most popular in Singapore and Hong Kong Val_Ships) |
| O&G, oilfield. | хранение на открытом воздухе | outdoor storing |
| busin. | хранение на открытом воздухе | open air storage |
| tech. | хранение на открытом воздухе | open storage |
| gen. | чайная или ресторан на открытом воздухе | tea-garden |
| archit. | чайная на открытом воздухе | tea-garden |
| gen. | человек, ночующий на открытом воздухе | camper-out |
| libr. | читальня помещение для чтения на открытом воздухе | open-air reading room |
| chess.term. | шахматные соревнования на открытом воздухе | outdoor chess |
| chess.term. | шахматные соревнования на открытом воздухе | out-of-doors chess |
| gen. | школа на открытом воздухе | hedge school (в Ирландии) |
| pharm. | шприц, открытый для доступа воздуха | syringe open to air (Krystin) |
| tech. | эксплуатация на открытом воздухе | outdoor operation (Nadezhda_1212) |
| mech. | эксплуатация на открытом воздухе | outdoor service |
| tech. | эксплуатация на открытом воздухе | outdoor use (translator911) |
| el.chem. | экспозиция на открытом воздухе | weathering |
| leath. | экспозиция на открытом воздухе | outside exposure |
| textile | экспозиция на открытом воздухе | outdoor exposure |
| textile | экспозиция на открытом воздухе в тени | shade exposure (под навесом) |
| navig. | экспонирование на открытом воздухе | weather exposure |
| media. | электробытовые приборы для использования на открытом воздухе | outdoor appliance |
| Makarov. | я сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении | I sat out in the open air in comparative comfort |
