| Subject | Russian | English |
| gen. | Анимационная открытка | View your animated eCard (менее формальный вариант Leonid Dzhepko) |
| gen. | Анимированная электронная открытка | View your animated eCard (Leonid Dzhepko) |
| gen. | благодарственная открытка | thank-you card (maystay) |
| forestr. | бумага для деловых бланков, поздравительных открыток, свадебных приглашений и т.п. | announcements |
| libr. | бумага для художественных открыток | illustrated postcards paper |
| polygr. | бумага для художественных открыток | illustrated postcard paper |
| gen. | бумажная аппликация при оформлении памятных альбомов, поздравительных открыток и т.п. | scrap-booking (MarshaUmansky) |
| gen. | Ваша анимированная электронная поздравительная открытка: | View your animated holiday eCard (Leonid Dzhepko) |
| gen. | видовая открытка | picture postcard |
| pulp.n.paper | видовые открытки | picture postcards |
| media. | возвращаемая почтовая открытка, вкладываемая в журналы | blow-in card |
| pulp.n.paper | всевозможные почтовые открытки | postcards of all kinds |
| adv. | изобразительная открытка | picture postcard |
| libr. | изобразительная открытка | art postcard |
| adv. | изобразительная открытка | picture card |
| libr. | иллюстрированная открытка | illustrated postal card |
| libr. | иллюстрированная открытка | picture-card |
| libr. | иллюстрированная открытка | pictured card |
| libr. | иллюстрированная открытка | picture postcard |
| libr. | иллюстрированная открытка | illustrated postcard |
| pulp.n.paper | иллюстрированная почтовая открытка | illustrated postcard (baletnica) |
| gen. | как на открытке | picture postcard |
| gen. | как на открытке | picture-postcard |
| pulp.n.paper | картон для поздравительных открыток | cardboard for congratulation cards |
| pulp.n.paper | картон для почтовых открыток | postcard board |
| comp. | каталожная открытка | index card (dimock) |
| gen. | коллекционер почтовых открыток | deltiologist (Kachalov) |
| gen. | коллекционирование почтовых открыток | deltiology (с картинками) |
| Makarov. | коллекционирование почтовых открыток с картинками | deltiology (филокартия) |
| gen. | коробка конфет, посылаемая с открыткой | candygram (Linch) |
| Makarov. | машина для автоматического адресования писем, открыток | mailing machine (и т.п.) |
| gen. | машина для автоматического адресования писем, открыток | mailing machine |
| gen. | мы не продаём открыток | we do not keep postcards |
| adv. | набор почтовых открыток | post-card deck |
| Makarov. | написать адрес на открытке | address a postcard |
| Makarov. | написать адрес на открытке | address a poct card |
| gen. | написать кому-л. открытку | drop a card a line, etc. to (smb., и т.д.) |
| Makarov. | напишите, пожалуйста, своё имя и адрес на открытке | please write down your name and address on a postcard |
| media. | негатив формата почтовой открытки | post-card negative |
| amer. | непристойная открытка | French postcard |
| media. | несколько отпечатков фотографий на глянцевой бумаге, сделанных с оригинального негатива и используемых для почтовых открыток | quantity prints (и т.п.) |
| gen. | объёмная открытка | pop-up greeting card (Pothead) |
| gen. | он нервно мял открытку | he was nervously crushing the card (his handkerchief, his cap, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он очень редко пишет открытки | he writes a postcard once in a blue moon |
| Makarov. | он сказал: "Что изображено на открытке, Кей?" | he said: "Kaye, what's on the front of the postcard?" |
| gen. | он сказал: "что изображено на открытке, Кей?" | he said, "Kaye, what's on the front of the postcard?" |
| Makarov. | она всё ещё дуется на меня из-за того, что я забыл послать ей поздравительную открытку ко дню рождения | she still bears me a grudge because I forget to send her a birthday card |
| ocean. | опросная почтовая открытка | questionnaire post card (вкладывается в водонепроницаемый конверт или бутылку) |
| Makarov. | открытка была отправлена оттуда, где Мери проводила отпуск | the card was posted from Mary's holiday address |
| Makarov. | открытка была отправлена оттуда, где Мэри проводила отпуск | the card was posted from Mary's holiday address |
| polygr. | открытка для официальных поздравлений | formal greeting card (translator911) |
| amer., Makarov. | открытка, которую можно отправить почтой, если приклеить марку | postcard |
| libr. | открытка, напоминающая читателю о возврате просроченной книги | reminder card |
| adv. | открытка прямой почтовой рекламы | direct-mail postcard |
| gen. | открытка-раскладушка | pop-up |
| gen. | открытка с благодарностью | thank-you card (maystay) |
| gen. | открытка с видом | picture postcard |
| gen. | открытка с выражением благодарности | thank-you card (maystay) |
| libr. | открытка с иллюстрацией | pictorial post-card |
| gen. | открытка с пожеланием скорейшего выздоровления | get-well card |
| gen. | открытка соболезнования | sympathy card (driven) |
| gen. | открытки, посылки и другие почтовые отправления | postcards, parcels and other mailings |
| gen. | открытки с видами Парижа | postcards with views of Paris |
| philat. | отпечатанный памятный рисунок на конверте или открытке | cachet (In philately, a cachet is a printed or stamped design or inscription, other than a cancellation or pre-printed postage, on an envelope, postcard, or postal card to commemorate a postal or philatelic event ileen) |
| gen. | переливающаяся открытка | lenticular postcard (Taras) |
| water.res. | печать поздравительных открыток | Greeting Card Stock |
| gen. | по получении открытки | on receipt of a postcard |
| gen. | поздравительная открытка | congratulations card (Согласно Grammar for CAE and Proficiency by Martin Hewing, следует писать "a congratulations card", поскольку обычная форма первого существительного в его составе — congratulations Eugsam) |
| gen. | поздравительная открытка | Season's Greetings postcard (под Рождество – АД) |
| polygr. | поздравительная открытка | greeting card |
| BrE | поздравительная открытка | greetings card |
| gen. | поздравительная открытка | birthday card (по поводу дня рождения) |
| gen. | Поздравительная открытка для Вас здесь: | View your animated holiday eCard (менее формальный вариант Leonid Dzhepko) |
| gen. | поздравительная открытка компании Hallmark | Hallmark card (happyhope) |
| gen. | поздравительная открытка на окончание школы | high school graduation card (AKarp) |
| pulp.n.paper | поздравительные открытки | congratulation cards |
| Makarov. | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| gen. | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| gen. | получить открытку | get a postcard |
| vulg. | порнографические открытки | feelthy pictures (pl; и т.п., игра слов на feel q.v. и filthy q.v) |
| econ. | посылаемая авиапочтой открытка с напоминанием | follow-up airmail postcard |
| gen. | посылать открытку | card |
| amer. | почтовая открытка | postal card |
| media. | почтовая видовая, служебная и т.п. открытка | post card |
| media. | почтовая открытка | postal card (стандартной формы) |
| gen. | почтовая открытка | postcard |
| adv. | почтовая открытка с оплаченным ответом | postage paid card |
| gen. | почтовая открытка с оплаченным ответом | reply raid postcard |
| gen. | праздничная открытка | holiday card (Eugene_Chel) |
| libr. | простая открытка | plain postal card |
| libr. | простая открытка | plain post card |
| Makarov. | просто пошли открытку своему агенту в графстве | just drop a card to your county agent |
| adv. | реклама с помощью почтовых открыток | postcard advertising |
| gen. | рекламная открытка | rackcard (обычно размещается на рекламных стендах отелей, кинотеатров и пр. Christie) |
| patents. | рекламная открытка | show card |
| gen. | рекламная открытка | adcard (VOlgaA) |
| media. | рекламная открытка, прилагаемая к журналу, по ней читатель может заказать литературу или пробный образец товара, реклама которого помещена в издании | bingo card |
| econ. | рекламные открытки, рассылаемые почтой | direct-mail postcards (с указанием поступающих в ближайшее время товаров) |
| gen. | рождественская открытка | Christmas card |
| gen. | рождественская поздравительная открытка | Christmas card |
| pulp.n.paper | самоклеющиеся почтовые открытки | self-adhesive postcards |
| polygr. | складная открытка | folded postcard (saito_rei) |
| gen. | складывающаяся почтовая открытка | letter-card |
| gen. | складывающаяся почтовая открытка | letter card |
| gen. | складывающаяся почтовая открытка | letter sheet |
| mil. | см. "Руководство по печати на открытках и этикетках" | Refer to the Card Stock and Label Guide (WiseSnake) |
| gen. | сообщать почтовой открыткой | postcard |
| adv. | стандартная почтовая открытка | postal card |
| adv. | стенд с открытками | greeting-card stand (Alex_Odeychuk) |
| adv. | тариф для почтовых открыток | postcard rate |
| gen. | траурная открытка | sympathy card (driven) |
| pulp.n.paper | траурные открытки | black bordered cards |
| gen. | у меня осталась одна открытка | I've got one card over |
| gen. | у нас не бывает почтовых открыток | we do not keep postcards |
| el. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с просьбой о вознаграждении автору в виде художественной почтовой открытки | postcardware |
| libr. | формат открытки | post card size |
| busin. | формат почтовой открытки | postcard size |
| gen. | хранить открытки в альбоме | store the cards in an album (alenushpl) |
| tech. | художественная открытка | art postcard |
| gen. | художественная открытка | picture-card |
| gen. | художественная открытка | picture postcard |
| gen. | художественная открытка | pictorial picture postcard |
| gen. | художественная открытка | pictorial picture postal card |
| Makarov. | художественная открытка | pictorial postcard |
| libr. | художественная открытка | pictorial post-card |
| libr. | художественная открытка | pictured card |
| gen. | художественная открытка | picture card |
| gen. | художественная поздравительная открытка | studio greeting card |
| gen. | художественные открытки | artistic cards |
| telecom. | электронная открытка | virtual card (Халеев) |
| tax. | электронная открытка | e-Postcard (форма 990-N; источник –  irs.gov dimock) |
| inf. | электронная открытка | e-card (Kasperka) |
| pack. | этикетка-открытка | folded label (nifella) |
| IT | ящик для отправляемых писем и открыток | mailbox |
