| Subject | Russian | English |
| data.prot. | автоматический переключатель с засекреченной на открытую связь | autoclear |
| sec.sys. | автоматическое переключение или автоматический переключатель с засекреченной связи на открытую | autoclear |
| data.prot. | автоматическое переключение с засекреченной на открытую связь | autoclear |
| astronaut. | аппаратура связи в открытом космосе | free space communication equipment |
| telecom. | архитектура связи на базе открытых стандартов | open standards telecom architecture (oleg.vigodsky) |
| media. | архитектура системы связи, отвечающая набору стандартов ISO, относящихся к архитектуре открытых систем | Open Systems Interconnection architecture |
| data.prot. | жаргон переключиться с открытой связи на засекреченную связь | go green |
| el. | интерфейс связи с открытыми базами данных | open database connectivity |
| mil. | канал открытой связи | unsecured circuit |
| mil. | канал открытой связи | unclassified circuit |
| mil. | линии связи, по которым запрещена работа открытым текстом | nonapproved circuits |
| mil. | линии связи, разрешённые для работы открытым текстом | approved circuits |
| mil. | линия открытой связи | unsecured circuit |
| mil. | линия открытой связи | unclassified circuit |
| mil., commun. | линия открытой связи | open line |
| commun. | линия связи, по которой запрещена передача открытым текстом | nonapproved circuit |
| comp. | локальная сеть связи, взаимодействующая с открытыми системами | open system local area network |
| automat. | модель связей для открытых систем | OSI model |
| sec.sys. | обратная связь от открытого текста | plaintext feedback |
| mil., avia. | оконечная станция засекреченной проводной связи с открытым доступом | secure wire access terminal |
| comp., net. | оптоволоконная линия связи ОСА открытая архитектура связи | obscure failure |
| comp., net. | открытая архитектура связи | Open Communication Architecture |
| oil | открытая база данных для связи | open data base for connectivity |
| comp. | открытая дистанционная связь | open telecommunication |
| Makarov. | открытая для связей система ЧПУ | open-front system |
| Makarov. | открытая для связей система ЧПУ | open architecture system |
| data.prot. | открытая радиотелефонная связь | plain radio conversation |
| gen. | открытая связь | open line ('We are talking over an open line,' Radnitz said smoothly. "I suggest you come and see me." • The reason he spoke in those terms was because he was talking over an open line. 4uzhoj) |
| uncom. | открытая связь | unsecured line (Since they were talking on an unsecured line the conversation had been brief and cryptic. 4uzhoj) |
| mil. | открытая связь | nonsecure communication (Киселев) |
| sec.sys. | открытая связь | in-the-clear communication |
| sec.sys. | открытая связь | unsecure communication |
| sec.sys. | открытая связь | plain communication |
| sec.sys. | открытая связь | clear-to-clear communication |
| telecom. | открытая связь | open communication (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | открытая связь | clear communication |
| data.prot. | открытая связь | clear-to-clear telecommunication |
| data.prot. | открытая связь | plain telecommunication |
| data.prot. | открытая связь | in-the-clear telecommunication |
| data.prot. | открытая связь | clear telecommunication |
| gen. | открытая связь | unsecure line (Для справки: unsecure (especially of a computer system) means not protected against attack or other criminal activity: The son of a bitch had also mentioned people trying to kill him over an unsecure line. • He was warned by a White House operator that he would be talking on an ''unsecure line''. | 4uzhoj) |
| O&G | открытая связь баз данных | open data base connectivity |
| comp. | открытая связь с базами данных | ODBC (DLL file that Microsoft Query and Microsoft Excel can use to connect to a particular database) |
| Gruzovik, d.b.. | открытая связь с базами данных | open database connectivity (abbr. ODBC) |
| Gruzovik, d.b.. | открытая связь с базами данных | ODBC (open database connectivity) |
| comp. | открытая связь с базами данных | open database connectivity |
| data.prot. | открытая сеть связи | communication network |
| sec.sys. | открытая сеть связи | open communication network |
| SAP.tech. | открытая система связи | open communications system |
| telecom. | открытая система связи | open system |
| electr.eng. | открытая установка автотрансформатора связи 500 / 220 кВ | 500/220 kV communications auto transformer outdoor unit |
| abbr. | открытое сообщество производителей мобильной связи | Open Mobile Alliance (vaisan) |
| abbr. | открытое сообщество производителей мобильной связи | OMA (включает, в основном разработчиков программного обеспечения средств мобильной связи vaisan) |
| law | открытые средства связи | unsecure means of communication (Alexander Demidov) |
| comp., net. | открытые средства связи с базами данных | Open Database Connectivity (стандартный интерфейс фирмы Microsoft) |
| IT | открытые средства связи с базами данных | ODC Open Database Connectivity (стандартный интерфейс фирмы Microsoft) |
| comp., net. | открытые средства связи с базами данных | ODBC |
| media. | открытый интерфейс канала связи программное обеспечение совместимости различных видов сетевых адаптеров для локальных сетей с различными транспортными протоколами | open link interface (Novell) |
| media. | открытый интерфейс связи | open datalink interface (спецификация фирм Novell и Apple Computer, определяющая протокол API для взаимодействия с драйверами сетевых адаптеров независимых производителей и позволяющая использовать несколько протоколов с одним сетевым адаптером) |
| media. | открытый интерфейс связи с базой данных | open database connectivity |
| media. | открытый стандарт цифровой системы транкинговой связи | APC025 (США) |
| d.b.. | открытыми средствами связи с базами данных | by means of ODBC (Alex_Odeychuk) |
| media. | открыть канал связи | open connection |
| sec.sys., jarg. | переключаться с открытой на засекреченную связь | go green |
| sec.sys. | переключение с открытой на засекреченную связь | clear-crypto transition |
| sec.sys. | переключение с открытой на засекреченную связь | clear-cipher transition |
| sec.sys. | переключение с открытой связи на зашифрованную | plain/crypto changeover |
| data.prot. | переключение с открытой связи на зашифрованную связь | plain/crypto changeover |
| data.prot. | автоматическое переключение скремблера с открытой на засекреченную связь | clear voice override (при поступлении шифросигнала) |
| sec.sys. | автоматическое переключение шифратора или скремблера речи с открытой на засекреченную связь | clear voice override (при поступлении шифросигнала) |
| data.prot. | автоматическое переключение шифратора речи с открытой на засекреченную связь | clear voice override (при поступлении шифросигнала) |
| dipl. | пересмотреть судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами | reopen a case upon discovery of new facts |
| sec.sys. | переход с засекреченной связи на открытую | crypto-to-plain |
| sec.sys. | переход с открытой на засекреченную связь | clear-crypto transition |
| sec.sys. | переход с открытой на засекреченную связь | clear-cipher transition |
| commun. | по открытой связи | in the clear ("You haven't said why you're in Vienna. Or who you're here to meet." "I don't like to say it in the clear." "You're not in the clear. This line is shielded." 4uzhoj) |
| gen. | по открытой связи | on an unsecure line (So Flynn must have known that the FBI and NSA would quickly learn about the content of any calls to the Russian ambassador. Yet, he still repeatedly called on an unsecure line to the ambassador, which suggests he was acting in haste under pressure from someone else. 4uzhoj) |
| commun. | по открытому каналу связи | in the open (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | подсистема открытой связи | open communication subsystem (oleg.vigodsky) |
| automat. | правительственная Спецификация по связям открытых систем | Government OSI Profile (принятая для правительственных закупок в США и Великобритании) |
| media. | проект глобальной системы связи, в состав которой входят спутниковые и наземные системы, фиксированные и мобильные телефоны, открытые и частные телефонные сети | International Mobile Telecommunications 2000 |
| data.prot. | режим открытой связи | clear regime |
| sec.sys. | режим открытой связи | clear mode |
| data.prot. | режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой | clear/crypto regime |
| sec.sys. | режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой | clear/crypto mode |
| automat. | связи открытых систем | open system interconnection |
| automat. | связи по стандартам открытых систем | open standards communications |
| astronaut. | связь с космонавтами в открытом космосе | EVA communications |
| sec.sys. | связь в открытом режиме | clear communication |
| telecom. | связь по открытому каналу | open channel communication |
| comp. | сеть открытой связи | open communication network |
| mil. | система коммутации линий засекреченной и открытой телефонной связи | Red/Black voice switching system |
| astronaut. | система оптической связи в открытом пространстве в космосе или атмосфере без использования волоконной оптики | free space optical communication system |
| Игорь Миг | сохранять открытыми каналы связи | keep open channels of communication |
| automat. | спецификации связей открытых систем | OSI specifications |
| automat. | спецификации связей открытых систем по протоколу MAP | MAP OSI specifications |
| media. | средства открытой незасекреченной связи | unclassified communications facilities |
| telecom. | Стандарт открытой связи | Open Connectivity Standard (MichaelBurov) |
| mil. | телефон открытой телефонной связи | nonsecure voice telephone |
| mil. | условия применения средств открытой связи | unsecure communications environment |
| astronaut. | устройства связи в скафандре для выхода в открытый космос | extravehicular suit communications |
| astronaut. | устройства связи и телеметрии в скафандре для выхода в открытый космос | extravehicular suit telemetry and communications |
| media. | фиксированная служба связи, станции которой открыты для общественного обмена информацией на территории США | domestic fixed public service |
| media. | широкополосная пакетная система корпорации AT&T с использованием открытых протоколов для международных связей, в IACS может быть использована компрессия сигналов речи, факса и данных | integrated access and cross-connect system |
