| Subject | Russian | English |
| comp. | бесплатная программа с открытым исходным кодом | open source and free software (translator911) |
| Makarov. | ей надо набрать пароль, чтобы открыть программу | she needs to key in the password to open up the program |
| foreig.aff. | Институт "Открытое общество", Программа по проблемам вынужденной миграции | Open Society Institute, Forced Migration Projects |
| progr. | модель разработки программ с открытыми исходными текстами | open-source model (1) описывает организацию распределённой работы над ПО с открытыми исходниками; 2) представляет саму идею такой разработки ssn) |
| progr. | основанный на открытой архитектуре программы | based on open-architecture (ssn) |
| adv. | отдельные рекламные сообщения, включаемые в открытую программу | participations (рекламодатели при этом не несут ответственности за программу) |
| ed. | открытая программа | open curriculum (учебная программа, при которой учащийся может самостоятельно выбирать большинство курсов grafleonov) |
| math. | открытая программа | open program |
| cinema | открытая программа | open-end transcription |
| cinema | открытая программа | open-end program |
| cinema | открытая программа | open-end broadcast |
| tech. | открытая программа | open routine |
| microel. | открытая программа | direct-inserted routine |
| cinema | открытая программа | participation program |
| tech. | открытая программа | direct-insert routine |
| media. | открытая программа испытаний, для участия в которой на равных условиях приглашаются несколько организаций | round robin test program |
| IT | открытая публикация программы | free licence |
| Gruzovik, comp., net. | открытая среда разработки программ для систем клиент-сервер | CODE (client/server open development environment) |
| Gruzovik, comp., net. | открытая среда разработки программ для систем клиент-сервер | client/server open development environment (abbr. CODE) |
| comp., net. | открытая среда разработки программ типа клиент / сервер | client/server open development environment |
| el. | открытая среда разработки программ типа "клиент-сервер" | client/server open development environment |
| progr. | Открытое программное обеспечение для разработки программ беспроводной передачи | Binary Runtime Environment for Wireless (Himera) |
| progr. | открытый фонд программ | open software foundation (ssn) |
| media. | передача данных между двумя периферийными устройствами или программами, которые находятся на разных уровнях модели взаимодействия открытых систем | radial transfer |
| media. | прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети | applet (обычно используется язык Java) |
| ecol. | программа открытого обмена квотами на эмиссию | open emissions trading program |
| softw. | программа развития проекта с открытым кодом | open source contributions roadmap (MasterK) |
| progr. | программы с открытым кодом | open source software (ssn) |
| progr. | программы с открытыми исходными кодами | open source software (программы, которые лицензируются с условием, что лицензиат получает возможность распоряжаться исходным кодом. В лицензиях на ПО с открытыми исходными кодами, напр., от FSF (Free Software Foundation), лицензиату обычно предоставляется право создавать модифицированные версии программы и распространять их исходный код – если это будет делаться на аналогичных условиях для последующих получателей кода. Такие ограничения введены сознательно – во избежание коммерческого использования открытых кодов ssn) |
| progr. | спецификация Открытого фонда программ на среду для приложений | application environment specification (ssn) |
| mil., avia. | структура библиотеки специальных программ открытой архитектуры | asset library open architecture framework |
| cinema | финансирование рекламодателем открытой программы | participations |
| IT | функция, вычисляемая по открытой программе | open function |
