| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| progr. | взаимовлияние отклонений от нормы показателей деятельности системы | interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| progr. | взаимовлияние отклонений показателей от нормы | interference of indicators deviations (ssn) |
| gen. | вызывать отклонения от нормы | abnormalize |
| weap. | допустимая величина отклонения от нормы | tolerance (ABelonogov) |
| oil | допустимое отклонение от нормы | allowance |
| cartogr. | допустимое отклонение от нормы | permissible variation |
| mil. | допустимое отклонение от нормы | allowable deficiency |
| water.res. | интегральная кривая отклонений от нормы | residual discharge mass curve |
| Makarov. | карта зависимости между величиной отклонения от нормы или стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия | action-demand chart |
| med. | Контрольный анализ при выявлении отклонений от нормы в первичном анализе | reflex testing (proz.com intern) |
| health. | критерий прекращения лечения в связи с отклонениями от нормы биохимических показателей печёночной пробы | liver chemistry stopping criterion (JLawless) |
| vet.med. | не имеющий отклонений от нормы | normal (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | незначительные отклонения от нормы и нарушения | minor irregularities and deficiencies |
| gas.proc. | отклонение качества води от нормы | excursion of water quality parameters |
| qual.cont. | отклонение качества от нормы | quality deviation (Andrey Truhachev) |
| pharm. | отклонение лабораторного показателя от нормы | abnormal laboratory finding (SEtrans) |
| clin.trial. | отклонение лабораторных показателей от нормы | abnormal laboratory test (Andy) |
| meteorol. | отклонение метеорологических величин от нормы | distortion |
| account. | отклонение накладных расходов от нормы | overhead variance |
| med.appl. | отклонение от верхней нормы | limit exceeding |
| mil., WMD | отклонение от норм | offnormal event (событие) |
| Makarov. | отклонение от норм | licence (в искусстве, литературе) |
| law | отклонение от норм поведения | deviant behaviour |
| law | отклонение от норм поведения | deviant behavior |
| gen. | отклонение от нормы | licence |
| gen. | отклонение от нормы | deviance |
| gen. | отклонение от нормы | divergence from a norm |
| gen. | отклонение от нормы | variation from the norm (Anglophile) |
| biol. | отклонение от нормы | aberrancy |
| Apollo-Soyuz | отклонение от нормы | departure from a norm |
| bridg.constr. | отклонение от нормы | abnormity (в большую сторону) |
| gen. | отклонение от нормы | departure from the norm |
| cables | отклонение от нормы | abnormality (в большую сторону) |
| oil | отклонение от нормы | derating |
| gen. | отклонение от нормы | divergence from a standard |
| gen. | отклонение от нормы | retreat from the norm (Aslandado) |
| med. | отклонение от нормы | abnormality |
| med. | отклонение от нормы | perversion |
| med. | отклонение от нормы | lapse |
| med. | отклонение от нормы | disturbance (igisheva) |
| med. | отклонение от нормы | declination |
| mil. | отклонение от нормы | deviation from the norm |
| med. | отклонение от нормы | irregularity |
| tech. | отклонение от нормы | departure from normal |
| tech. | отклонение от нормы | abnormity |
| tech. | отклонение от нормы | anomaly (Gaist) |
| busin. | отклонение от нормы | divergency |
| busin. | отклонение от нормы | divergence |
| math. | отклонение от нормы | deviation from the rated value |
| econ. | отклонение от нормы | departure from accepted standards |
| dril. | отклонение от нормы | perturbation |
| law | отклонение от нормы | departure from standard (Alexander Demidov) |
| meteorol. | отклонение от нормы | aberrance |
| psychiat. | отклонение от нормы | deviancy |
| med. | отклонение от нормы | aberration |
| gen. | отклонение от нормы | deviance from a norm (Taras) |
| gen. | отклонение от нормы | anomaly |
| med. | отклонение от нормы биохимических показателей функционального состояния печени | abnormal liver function test (Гера) |
| med. | отклонение от нормы в результатах печеночных проб | abnormal liver test (Andy) |
| busin. | отклонение от нормы или стандарта | divergency |
| mining. | отклонение от нормы при аускультации | stethoscopic phenomenon (у больных силикозом) |
| math. | отклонение от обычной нормы | departure from usual norms |
| ed. | врождённое или приобретённое отклонение от развития в норме | disability |
| ed. | врождённое или приобретённое отклонение от развития в норме | impairment |
| ed. | врождённое или приобретённое отклонение от развития в норме | deficiency |
| psychother. | отклонение от социальных норм | social deviancy |
| mil., avia. | отклонение от средних норм | deviation from mean standards |
| econ. | отклонение от установленной нормы | divergence from accepted standards |
| econ. | отклонение от установленной нормы | deviation from the rated value |
| dentist. | отклонение прикуса от нормы | deviation from normal occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | отклонение прикуса от нормы | deviation of occlusion (MichaelBurov) |
| econ. | отклонение производственных мощностей от нормы | capacity variance |
| account. | отклонение рынка от нормы | market aberration |
| physiol. | отклонений от нормы не обнаружено | nothing abnormal detected |
| toxicol. | отклонений от нормы не обнаружено | nothing adverse detected (MichaelBurov) |
| physiol. | отклонений от нормы не обнаружено | nad (MichaelBurov) |
| med. | отклонений от нормы нет | no definite abnormality (daniel_san) |
| med. | отклонения в развитии кости или скелета от нормы | bony abnormalities (jagr6880) |
| med. | отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory abnormality (jagr6880) |
| med. | отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory test abnormalities (Olga47) |
| med. | отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory abnormalities (Elena Sosno) |
| law | отклонения от норм поведения | deviant behaviour |
| progr. | отклонения от нормы | deviations from the norm (ssn) |
| Игорь Миг | отклонения от нормы | excesses |
| psychol. | отклонения от нормы в социальном статусе | social-status deviation |
| pharma. | отклонения от нормы, имеющие вероятную клиническую значимость | PCSA Potentially Clinically Significant Abnormalities (LILIANNANEV) |
| physiol. | отклонения от нормы не обнаружены | nothing abnormal detected (MichaelBurov) |
| progr. | отклонения от нормы показателей деятельности системы | system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| mil. | отклонения от стандартных норм | variations from standard ratios |
| progr. | отклонения показателей от нормы | indicators deviations (ssn) |
| gen. | относящийся к типу строения тела, характеризующемуся отклонениями от нормы | dysplastic |
| tech. | отчёт о событии, связанном с отклонением от нормы | Deviation Event Report |
| media. | последовательность битов, указывающая на то, что передача будет закончена с отклонениями от нормы | abort sequence |
| pharma. | потенциально клинически значимые отклонения от нормы | PCSA Potentially Clinically Significant Abnormalities (LILIANNANEV) |
| pharma. | потенциально клинически значимые отклонения от нормы | PCSA (Potentially Clinically Significant Abnormalities LILIANNANEV) |
| psychol. | правонарушитель с психическими отклонениями от нормы | defective delinquent |
| oil | признак отклонения от нормы | abnormal symptom |
| progr. | протоколы отклонений от нормы | anomaly reports (ssn) |
| psychol. | ребёнок с отклонениями от нормы | exceptional child (в позитивную или негативную сторону) |
| Makarov. | регистрация функций организма с сигнализацией об отклонениях от нормы | monitoring |
| biol. | регистрация функций организма с сигнализацией об отклонениях от нормы | monitoring |
| psychol. | речь с заметными отклонениями от грамматических норм | paragrammatism |
| psychol. | речь с заметными отклонениями от синтаксических норм | paragrammatism |
| O&G | с отклонением от нормы | derated |
| med. | симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| gen. | служебное слово, обозначает отклонение от нормы | out (crinolines are out – кринолины вышли из моды; my watch is five minutes out – мои часы "врут" на 5 минут) |
| gen. | служебное слово, обозначает отклонение от нормы | out (crinolines are out – кринолины вышли из моды) |
| sec.sys. | случай отклонения от норм безопасности | unsafe condition (Oleksiy Lilo) |
| media. | состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы | robustness |
| gen. | тип строения тела, характеризующийся отклонениями от нормы | dysplastic body type |
| busin. | уведомление об отклонении от нормы | advice of irregularity |
| ecol. | усреднённые по времени отклонения от нормы | time-averaged anomalies |
| biotechn. | устойчивое отклонение наблюдаемой величины от нормы, обусловленное неточностью прибора | bias |
| biotechn. | устойчивое отклонение наблюдаемой величины от нормы, обусловленное ошибкой наблюдения | bias |
| progr. | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| gen. | человек с отклонением от нормы | deviant |
| psychol. | человек с отклонениями от нормы | deviate |
| psychol. | человек с отклонениями от нормы | aberrationist |
| sec.sys. | человек с отклонениями от нормы | deviant |
