| Subject | Russian | English |
| nautic. | акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| media. | аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| Игорь Миг | без отклонений от графика | without prevarication or delays |
| avia. | блок индикатора отклонения от линии пути | across track display unit |
| mil., avia. | боковое отклонение от курса | track angle error |
| tech. | боковое отклонение от курса | across-track error (полёта) |
| avia. | боковое отклонение от курса | track angle error |
| mil., avia. | боковое отклонение от трассы полёта | cross track deviation |
| mil., avia. | бортовая система измерения отклонения от траектории полёта | airborne flight deflection measurement system |
| media. | в круглом оптическом волокне — максимально допустимое отклонение от номинальных значений диаметра сердечника, оболочки или эталонной поверхности | diameter tolerance (при сращивании волокон) |
| energ.ind. | величина отклонения от критического значения | off-critical amount |
| tech. | величина отклонения от номинала | overrange |
| gen. | величина отклонения от расчётного курса предыдущих торгов | net change |
| mil., avia. | вертикальное отклонение от трассы полёта | vertical track deviation |
| mil., avia. | верхний предел отклонения от оптимального режима полёта | upper reversal point |
| Makarov. | временное отклонение от нормального поведения | mental aberration |
| inf. | временное отклонение от основного курса | pit stop (plushkina) |
| avia. | вывод из критического режима отклонением ручки управления от себя | forward stick recovery |
| tech. | вызывать отклонение от заданного курса | dislocate |
| gen. | вызывать отклонения от нормы | abnormalize |
| nautic. | движение с небольшими синусоидальными отклонениями от курса | weaving |
| media. | двухскачковое распространение через слой F2 с рассеянием от Земли с боковым отклонением | laterally deviated 2-hop F2 mode with ground scatter |
| mil. | дифференцированное измерение отклонения ракеты от цели | missile-to-target differentiated deviation measurement |
| construct. | для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° | for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° |
| construct. | допуск на отклонение от окружности | circularity tolerance |
| mil., tech. | допускаемое отклонение от заданной проектной отметки | grade tolerance (аэродромного или дорожного покрытия) |
| construct. | допуски на геометрические размеры и на отклонения от геометрической формы | tolerances in geometry |
| construct. | допустимое отклонение от вертикали | perpendicularity tolerance |
| construct. | допустимое отклонение от направления | tolerance on orientation |
| tech. | допустимое отклонение от направления | orientation tolerance |
| quant.el. | допустимое отклонение от номинала | absolute tolerance |
| mil. | допустимое отклонение от нормы | allowable deficiency |
| avia. | допустимое отклонение от правил | Waiving of rights (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| Makarov. | допустимое отклонение от расписания | margin of speed (автобусов, поездов и т.п.) |
| tech. | допустимое отклонение от расчётного значения | permitted deviation from calculated value (translator911) |
| med. | допустимое отклонение от режима дозирования | dosing window (имеется в виду интервал между дозами tahana) |
| Makarov. | допустимое отклонение от стандарта | pass-off standard |
| gen. | допустимое отклонение от стандартного размера | tolerance |
| avia. | запаздывание коррекции при отклонении от глиссады | glideslope lag |
| energ.ind. | запрос к поставщику по отклонениям напр. характеристик, качества оборудования от проекта или спецификаций | supplier deviation request |
| energ.ind. | запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований | supplier deviation request (напр., характеристик, качества оборудования) |
| mil., avia. | запрос на отклонение от предстартового отсчёта | countdown deviation request |
| avia. | заход на посадку с отклонением от заданной траектории | offset approach |
| busin. | заявка на отклонение от нормативных требований | waiver |
| gen. | заявление на утверждение отклонения от проектных показателей | application for concession (Porcia) |
| mil. | значительное отклонение ракеты от цели | far miss |
| mil., avia. | зона вектора отклонения от запланированного маршрута вылета с целью избежания столкновения | diverse vector area |
| tech. | извещение об отклонении от технических условий | notice of discrepancy |
| nautic. | изменение конструкции, ведущее к отклонению от утверждённых характеристик | engineering change |
| mil. | измерение величин отклонений разрывов от цели | magnitude spotting |
| Makarov. | индикатор отклонения напряжения от номинала | voltage deviation indicator |
| tech. | индикатор отклонения от вертикали | vertically referenced attitude display |
| tech. | индикатор отклонения от курса | flight-path deviation indicator |
| nautic. | индикатор отклонения от курса | course deviation indicator |
| avia. | индикатор отклонения от линии пути | across-track display unit |
| avia. | индикатор отклонения от линии пути | across track display |
| avia. | индикатор отклонения от линии пути | across track indicator |
| tech. | индикатор отклонения от траектории полёта | flight path deviation indicator |
| comp. | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| mil., avia. | испытания при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| Makarov. | карта зависимости между величиной отклонения от нормы или стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия | action-demand chart |
| busin. | компенсация отклонения фактической заработной платы от расчётных ставок | wage drift compensation |
| med. | Контрольный анализ при выявлении отклонений от нормы в первичном анализе | reflex testing (proz.com intern) |
| media. | корректировать отклонения от нормального режима работы | debug |
| electr.eng. | корректировка отклонений принятой или переданной электроэнергии от плановых значений | energy balancing |
| tech. | корректировка отклонений электроэнергии от плановых значений | energy balancing |
| avia. | корректирующий манёвр для устранения отклонения от глиссады | glideslope correction |
| avia. | корректирующий манёвр для устранения отклонения от посадочной прямой | lineup correction |
| avia. | корректирующий манёвр для устранения отклонения от предпосадочной прямой | lineup correction |
| media. | корректирующий электрод в суперортиконе, обеспечивающий отклонение электронов, отражающихся от мишени, к электронному умножителю | persuader (electrode) |
| tech. | коэффициент отклонения от максимально допустимого значения | peaking factor |
| tech. | коэффициент, учитывающий отклонение канала от проектного положения | wobble coefficient (в преднапряжённых железобетонных элементах) |
| mil. | лазерное наведение по лучу с отклонением от цели | deflect laser beam guidance |
| med., amer. | лекарственное средство с отклонением от прописи | adulterated drug |
| tech. | линейное отклонение от курса | along-track error (полёта) |
| avia. | линейное отклонение от курса | along-track error |
| tech. | линия ограничения отклонения от глиссады | glide-slope limit line |
| tech. | линия ограничения отклонения от глиссады | glide slope limit line |
| tech. | линия отклонения от курса | course curvature (полёта) |
| media. | максимально допустимое отклонение тактовой частоты часов от опорного времени | clock tolerance (напр., от всемирного координированного времени) |
| media. | максимально допустимое отклонение фазы сигнала от номинального значения | phase tolerance |
| Makarov. | максимальное отклонение кривой от аппроксимирующей линейной зависимости | linearity deviation (полученной, методом наименьших квадратов) |
| tech. | максимальный суммарный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения | maximum total peaking factor |
| tech. | манёвр отклонения от расчётной траектории | divert maneuver |
| electr.eng. | медленные отклонения регулируемого параметра от уставки | bird-godogging |
| media. | медленные отклонения регулируемого параметра от требуемой величины | bird-dogging |
| biol. | мера отклонения признаков гибрида от средней между родительскими формами | extramedial hybridity quotient |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия | true position tolerancing |
| media. | метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat the look |
| media. | метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat |
| media. | микроскопические отклонения поверхности компакт-диска от плоской | burrs |
| tech. | минимальное отклонение от коэффициента недогрева до пузырчатого кипения | minimum departure from nucleate boiling ratio |
| mil., avia. | наглядный указатель отклонения от курса | pictorial deviation indicator |
| media. | наименьшая разность между двумя существенными статистическими выборками, её величина зависит от стандартного среднего квадратического отклонения, вероятности ошибки и объёма выборки | minimum detectable difference (числа замеров) |
| tech. | напряжение с отклонением от требуемого значения | abnormal voltage |
| construct. | небольшие отклонения от формы | small deviations in the form |
| mil. | незначительное отклонение ракеты от цели | near miss |
| mil., avia. | незначительные отклонения от нормы и нарушения | minor irregularities and deficiencies |
| energ.ind. | нештатная ситуация с отклонением от установленного режима | INES-1 |
| mil., avia. | нижний предел отклонения от оптимального режима полёта | lower reversal point |
| mil. | нулевое отклонение ядерного боеприпаса от цели | zero delivery error |
| construct. | область с отклонениями от проектной геометрической формы | region of imperfections |
| construct. | оболочка без отклонений от заданной геометрической формы | perfect shell |
| construct. | оболочка с отклонениями от заданной геометрической формы | imperfect shell |
| energ.ind. | окисление графита графитовой кладки активной зоны при отклонении режима ядерного реактора от номинальных параметров | graphite oxidation from reactor excursion |
| Makarov. | она может учуять любое отклонение от обычного порядка | she could nose out any irregularity |
| construct. | осесимметричное отклонение от проектной конструктивной формы | axisymmetric imperfection |
| mil. | основания для отклонения от общих правил | waiver criteria |
| mil. | основания для отклонения от общих установок | waiver criteria |
| Makarov. | ответ на гибридизацию путём отклонения признаков гибрида от средней между родительскими формами | extramedial response |
| mil. | отклонение в любую сторону от линии точного направления | XTK (WiseSnake) |
| energ.ind. | отклонение величины в меньшую сторону от номинала | undershoot |
| tech. | отклонение времени срабатывания дистанционного взрывателя от табличного | fuse running time variation |
| construct. | отклонение давления от заданной величины | pressure deviation |
| therm.eng. | отклонение давления от номинального значения | pressure excursion |
| Makarov. | отклонение жилы от вертикали | underlie |
| geol. | отклонение жилы от вертикали | underlay |
| gen. | отклонение коэффициента усиления от идеального значения | gain error (A measure of the deviation of the gain of an amplifier from the ideal gain. It can be viewed as the deviation m from the voltage transfer function of mx+b; see  ni.com vell) |
| Makarov. | отклонение кристаллической решётки от совершенства | deviation from perfection |
| gen. | отклонение либидо от первичной сексуальной цели на объект, не имеющий сексуального значения | object cathexis (VLZ_58) |
| therm.eng. | отклонение мощности от номинального значения | power excursion |
| electr.eng. | отклонение мощности от номинального режима | power excursion |
| energ.ind. | отклонение мощности от номинального режима | accidental power excursion |
| busin. | отклонение накладных расходов от норматива | overhead variance |
| gen. | отклонение орбиты от расчётной | orbit dispersion |
| Makarov. | отклонение от адиабатичности | deviation from adiabaticity |
| nautic. | отклонение от азимуту | azimuth deflection |
| gen. | отклонение от базовой линии | zero line reject (Mari-ria) |
| avia. | отклонение от балансировочного положения | mistrim |
| avia. | отклонение от балансировочного положения на пикирование | nose-down mistrim |
| tech. | отклонение от вертикали | lack of perpendicularity |
| avia. | отклонение от вертикали | rake (напр., оси гирокомпаса) |
| construct. | отклонение от вертикали | verticality deviation |
| mil., tech. | отклонение от вертикали | batter (забитого кола, сваи) |
| Makarov. | отклонение от вертикали | rake |
| geol. | отклонение от вертикали | underlay |
| construct. | отклонение от вертикали | battering |
| construct. | отклонение от вертикали | rake (напр., сваи) |
| construct. | отклонение от вертикали | batter |
| construct. | отклонение от вертикали | overhang |
| construct. | отклонение стены от вертикали | battering (внутрь здания) |
| geol. | отклонение от вертикали | underlie |
| construct. | отклонение от вертикальной оси | lack of perpendicularity |
| med. | отклонение от вертикальной оси | tipping (зубов) |
| gen. | отклонение от вида | variance |
| avia. | отклонение от воздушной трассы | off-airway clearance |
| tech. | отклонение от геострофического | geostrophic deviation (ветра) |
| tech. | отклонение от геострофического | geostrophic departure (ветра) |
| tech. | отклонение от глиссады | glide-slope off-course |
| avia. | отклонение от заданной глиссады | glideslope error |
| avia. | отклонение от глиссады | deviating from the glide |
| construct. | отклонение от горизонтальности | levelness deviation |
| busin. | отклонение от графика | departure from a schedule |
| avia. | отклонение от графика | off-schedule deviation (программы) |
| busin., Makarov. | отклонение от договорного рейса | deviation |
| gen. | отклонение от договорённого рейса | deviation |
| tech. | отклонение от допуска | tolerance failure |
| busin. | отклонение от заданного значения | overshooting |
| energ.ind. | отклонение от заданного значения | fluctuation |
| nautic. | отклонение от заданного курса | deviation from set course |
| tech. | отклонение от заданного курса | deviation from the heading |
| avia. | отклонение от заданного курса | deviation from the course |
| avia. | отклонение от заданного направления | misalignment |
| tech. | отклонение от заданного профиля | profile departure |
| construct. | отклонение от заданного размера | dimension error |
| energ.ind. | отклонение от заданного режима | fluctuation |
| tech. | отклонение от заданной сетки строительства скважин | drilling scattering |
| chem. | отклонение от законов идеальных газов | degeneracy (о реальных газах) |
| Makarov. | отклонение от здравого смысла | obliquity of mind |
| gen. | отклонение отход от здравого смысла | obliquity of mind |
| chem. | отклонение от идеальности | deviation from ideal behavior |
| Makarov. | отклонение от истины | aberration from the truth |
| Makarov. | отклонение от истины | an aberration from the truth |
| gen. | отклонение от истины | prevarication |
| Makarov. | отклонение от круглости | out-oi-roundness |
| Makarov. | отклонение от круглости | deviation from from circularity |
| nautic. | отклонение от круговой формы | out-of-roundness |
| avia. | отклонение от курса | deviation (полёта) |
| nautic., Makarov. | отклонение от курса | sheer (резкое) |
| nautic. | отклонение от курса | sag |
| nautic. | отклонение от курса | transference |
| nautic. | отклонение от курса | heeling |
| nautic. | отклонение от курса | swerving |
| nautic. | отклонение от курса | course deviation |
| mil. | отклонение от курса | XTK (Course Made Error WiseSnake) |
| nautic., avia. | отклонение от курса | yaw |
| avia. | отклонение от курса | course scalloping |
| avia. | отклонение от курса | veering off |
| Makarov. | отклонение от курса | flight-path deviation |
| avia. | отклонение от курса | heading drift |
| avia. | отклонение от курса | off-course deviation |
| avia. | отклонение ЛА от заданного курса | heading displacement |
| avia. | отклонение от курса | scalloping |
| tech. | отклонение от курса | off-course |
| tech. | отклонение от курса | course shift (полёта) |
| tech. | отклонение от курса | course bend |
| mil., tech. | отклонение от курса | sagging |
| avia. | отклонение от курса | course displacement |
| nautic. | отклонение от курса вследствие дрейфа | driftage |
| avia. | принудительное отклонение от курса полёта | diversion |
| avia. | принудительное отклонение от курса полёта | flight diversion |
| avia. | отклонение от курса полёта | deviation |
| Makarov. | отклонение от линейного закона | deviations from linear law |
| tech. | отклонение от линейной зависимости | departure from linearity |
| tech. | отклонение от линии горизонтального полёта | deviation from the level flight |
| avia. | отклонение от линии курса | crab |
| avia. | отклонение ЛА от линии курса радиотехнической системы посадки | localizer error |
| avia. | отклонение ЛА от линии курса радиотехнической системы посадки | localizer deviation |
| avia. | отклонение ЛА от линии курса радиотехнической системы посадки | localizer deflection |
| tech. | отклонение от маршрута полёта | flight diversion (принудительное) |
| energ.ind. | отклонение от методики испытаний | test procedure deviation |
| gen. | отклонение от миссии | mission drift (Andy) |
| busin. | отклонение от намеченного курса | leeway |
| gen. | отклонение от направления | yaw |
| nautic. | отклонение от направления движения | yaw |
| avia. | отклонение от номинала | derating (MichaelBurov) |
| busin. | отклонение от номинала | error |
| tech. | отклонение от номинала | nominal deviation |
| avia. | отклонение от номинала | component derating (MichaelBurov) |
| busin. | отклонение от номинала на десять пунктов в обе стороны | ten ten around |
| Makarov. | отклонение от норм | licence (в искусстве, литературе) |
| geol. | отклонение от нормали | underlie |
| Makarov. | отклонение от нормального поведения | mental aberration |
| med. | отклонение от нормального положения | inversion |
| busin. | отклонение от нормального состояния | subnormality |
| gen. | отклонение от нормального состояния | anomaly (Gaist) |
| med. | отклонение от нормального хода развития | kenogenesis |
| busin. | отклонение от нормативных затрат | cost-centre variance |
| busin. | отклонение от нормативных затрата труда | labor variance |
| gen. | отклонение от нормы | variation from the norm (Anglophile) |
| gen. | отклонение от нормы | licence |
| gen. | отклонение от нормы | departure from the norm |
| gen. | отклонение от нормы | deviance |
| gen. | отклонение от нормы | divergence from a norm |
| gen. | отклонение от нормы | deviance from a norm (Taras) |
| gen. | отклонение от нормы | retreat from the norm (Aslandado) |
| gen. | отклонение от нормы | divergence from a standard |
| tech. | отклонение от нормы | departure from normal |
| med. | отклонение от нормы | aberration |
| med. | отклонение от нормы | irregularity |
| med. | отклонение от нормы | declination |
| med. | отклонение от нормы | disturbance (igisheva) |
| med. | отклонение от нормы | lapse |
| med. | отклонение от нормы | perversion |
| mil. | отклонение от нормы | deviation from the norm |
| psychiat. | отклонение от нормы | deviancy |
| med. | отклонение от нормы | abnormality |
| tech. | отклонение от нормы | anomaly (Gaist) |
| busin. | отклонение от нормы | divergence |
| busin. | отклонение от нормы | divergency |
| tech. | отклонение от нормы | abnormity |
| gen. | отклонение от нормы | anomaly |
| busin. | отклонение от нормы или стандарта | divergency |
| gen. | отклонение от нулевой линии | zero line reject (Mari-ria) |
| geol. | отклонение от оси | excursion |
| energ.ind. | отклонение от основного направления | yaw (потока) |
| Makarov. | отклонение от основного направления | yaw |
| construct. | отклонение от отвеса | deflection of the plumb bob line |
| mil., tech. | отклонение от отвеса | rake |
| Makarov. | отклонение от отвесной линии | rake |
| gen. | отклонение от перпендикуляра | rake |
| construct. | отклонение от плоскости | variation in plane |
| tech. | отклонение от плоскости | out of flat |
| avia. | отклонение лопасти несущего винта от плоскости вращения | out-of-plane deflection |
| construct. | отклонение от плоскостности | non-flatness |
| construct. | отклонение от плоскостности | flatness fault |
| tech. | отклонение от плоскостности | flatness fault (стекла) |
| busin. | отклонение от повестки дня | strike from the agenda |
| Makarov. | отклонение от правил | licence (в искусстве, литературе) |
| gen. | отклонение от правил | license |
| gen. | отклонение от правила | license (в искусстве, литературе) |
| patents. | отклонение от правильного использования | deviation in the use |
| biol. | отклонение от препятствия | aphercotropism |
| construct. | отклонение от программы работ | departure from the programme of works |
| busin. | отклонение от программы работ | departure from the program of works |
| mil. | отклонение от проекта | design deviation |
| med. | Отклонение от протокола | Protocol Deviation (Отклонение от протокола по-разному определяется на различных компаниях и противопоставляется его нарушению. В общем и целом, под отклонением от протокола понимается происшедшее в ходе исследования событие, вступающие в противоречие с требованиями протокола и для которого не предусмотрено специальной поправки, однако менее серьёзное, чем нарушение. Основная разница между отклонением от протокола и его нарушением заключается в том, что пациенты-нарушители протокола не могут быть включены в анализ эффективности, в то время как пациенты, у которых имеются отклонения от протокола, включаются в этот анализ Andy) |
| gen. | отклонение от прямого направления | deflection |
| tech. | отклонение от прямой | misalignment |
| shipb. | отклонение от прямой | deflection |
| tech. | отклонение от прямой | disalignment |
| tech. | отклонение от прямой | linearity |
| gen. | отклонение от прямой | cant |
| shipb. | отклонение от прямой линии | cant |
| gen. | отклонение от прямой линии | obliquity |
| tech. | отклонение от прямой, проведённой через средние точки максимальных отклонений | independent linearity |
| nautic. | отклонение от прямолинейности | run-out (гребного вала translator911) |
| construct. | отклонение от прямоугольности | deviation from squareness |
| nautic. | отклонение от рассеивания | dispersion error |
| biol. | отклонение от регрессии | deviation from regression |
| Makarov. | отклонение от режима | excursion |
| gen. | отклонение от режима технологического процесса | production process deviation (Alexander Demidov) |
| tech. | отклонение от соосности | misalignment (twinkie) |
| tech. | отклонение от спецификаций | departure from specifications |
| gen. | отклонение от среднего | abmodality (в статистике) |
| ecol. | отклонение от среднего значения | departure from mean value |
| mil., avia. | отклонение от средних норм | deviation from mean standards |
| busin. | отклонение от стандарта | divergency |
| gen. | отклонение от стандарта | aberration |
| busin. | отклонение от текущего распределения по срокам | current timing difference |
| mil. | отклонение от технических условий | departure from specifications |
| avia. | отклонение от траектории, задаваемой системой посадки ILS | ILS deviation |
| avia. | отклонение от заданной траектории полёта | flight path error |
| gen. | отклонение от требований | qualification to requirements (felog) |
| energ.ind. | отклонение от требований технических условий | deviation from specification |
| Makarov. | отклонение от условий | departure from conditions |
| gen. | отклонение от установленного значения | overshoot |
| tech. | отклонение от установленного направления от установленного направления курса | deviation from on course (полёта, посадка) |
| construct. | отклонение от установленных геометрических размеров | off-size |
| gen. | отклонение от факта | prevarication |
| mil. | отклонение от цели | impact error |
| mil. | отклонение ядерного боеприпаса от цели в горизонтальной плоскости | horizontal delivery error |
| mil. | отклонение от цели по высоте | vertical delivery error |
| Makarov. | отклонение от цилиндричности | cylindricity deviation |
| avia. | отклонение параметров компонента от номинала | derating (MichaelBurov) |
| avia. | отклонение параметров компонента от номинала | component derating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отклонение параметров от номинального значения при всплеске мощности | up-power excursion (напр., ядерного реактора) |
| tech. | отклонение положения детали от базы | workpiece misalignment (станка) |
| tech. | отклонение профиля реальной поверхности от идеально гладкой | surface deviation |
| therm.eng. | отклонение реактивности от номинального значения | reactivity excursion |
| tech. | отклонение реактора от номинальных параметров | reactor excursion |
| tech. | отклонение реакции от номинального режима | reactive excursion |
| Makarov. | отклонение реальной кривой от идеальной | curve deviation |
| tech. | отклонение реальных газов от законов идеальных газов | gas degeneracy |
| electr.eng. | отклонение регулируемой величины от идеального значения | system deviation |
| therm.eng. | отклонение режима реактора от номинального значения | nuclear excursion |
| nautic. | отклонение сейсмоприёмной косы от заданного положения | cable drift |
| therm.eng. | отклонение температуры от номинального значения | temperature excursion |
| mil., avia. | отклонение управляемой ракеты от цели | missile away |
| Makarov. | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length |
| busin. | отклонение фактической сетки от нормативной сетки | wage variance |
| Makarov. | отклонение частот от идеальных гармоник | inharmonicity |
| electr.eng. | отклонение частоты вращения машины от номинальной | machine deviation speed |
| mil. | отклонение эпицентра от цели | offset ground zero |
| mil. | отклонение эпицентра от цели | offset distance |
| mil. | отклонение эпицентра от цели | off-center |
| med. | отклонений от нормы нет | no definite abnormality (daniel_san) |
| med. | отклонения в развитии кости или скелета от нормы | bony abnormalities (jagr6880) |
| med. | отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory abnormality (jagr6880) |
| med. | отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory test abnormalities (Olga47) |
| med. | отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory abnormalities (Elena Sosno) |
| construct. | отклонения от вертикали | variations from plumb (допуски при монтаже строительных конструкций) |
| Makarov. | отклонения от идеализированной геометрии | deviations from idealized geometry |
| media. | отклонения от номинальной величины в пределах допуска | total excursion |
| busin. | отклонения от нормативных затрат | cost variance |
| busin. | отклонения от нормативов в процессе производства | manufacturing variance |
| Игорь Миг | отклонения от нормы | excesses |
| Makarov. | отклонения от общего правила | departures from the general rule |
| Makarov. | отклонения от принципа Франка-Кондона | non-Condon effects |
| mil. | отклонения от стандартных норм | variations from standard ratios |
| avia. | отклонения от требуемой траектории посадки | landing performance scatter |
| construct. | отклонения от установленной технологии | departures from the specified procedures |
| construct. | отклонения от установленных размеров | dimensional deviations |
| tech. | относительное отклонение от равенства протонов и нейтронов | neutron excess ratio |
| gen. | относящийся к типу строения тела, характеризующемуся отклонениями от нормы | dysplastic |
| mil., avia. | отображение отклонения положения цели от курса на вынесенном индикаторе | off-course target/remote reference display |
| Makarov. | отрицательное отклонение от идеальности | negative nonideality (раствора) |
| tech. | отчёт о событии, связанном с отклонением от нормы | Deviation Event Report |
| media. | ошибка, возникающая при отклонении от 90° направления падения света на плоскость киноплёнки при прохождении её у просвечивающей лампы в проекторе | azimuth error |
| nautic. | ошибка из-за отклонения плотности атмосферы от стандартной | density error (вк) |
| avia. | панорамный указатель отклонения от курса | pictorial deviation indicator |
| mil., avia. | перечень отклонений от конфигурации | configuration deviation list (или компоновки zhvir) |
| Makarov. | период накопления относительного отклонения от заданного размера в процентах | CPD cycle |
| media. | периодические отклонения от центрального положения | dither |
| tech. | плюсовое отклонение от номинала | overgage |
| media. | повышать устойчивость напр., какой-либо системы к отклонениям от априорных предположений | robustify |
| gen. | поездка с отклонением от прямого маршрута | side trip (вид коррупционного правонарушения Lavrov) |
| electr.eng. | полный размах отклонений регулируемой величины от заданного значения | operating deviation |
| Makarov. | положительное отклонение от идеальности | positive nonideality (раствора) |
| tech. | поправка на отклонение от абсолютно чёрного тела | emissivity correction |
| Makarov. | поправка на отклонение от абсолютно чёрного тела | correction |
| mil. | поправка на отклонение от заданной траектории | off-course correction |
| mil. | поправка на отклонение ракеты от траектории | off-course correction |
| geol. | поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law (vbadalov) |
| avia. | посадка с отклонением от оси взлётной полосы | trend-type landing |
| tech. | посадка с отклонением от оси взлётно-посадочной полосы | trend-type landing |
| tech. | посадка с отклонением от оси ВПП | trend-type landing |
| media. | последовательность битов, указывающая на то, что передача будет закончена с отклонениями от нормы | abort sequence |
| gen. | Предельно допустимое отклонение массы нетто от номинального значения минус | Net weight allowance minus (Yulia Stepanyuk) |
| avia. | предельно угловое отклонение от оси | off-axis limit |
| Makarov. | при значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной | when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency |
| Игорь Миг | продукция, изготовленная с отклонениями от ГОСТ | sub-standard products |
| mil. | производить выброску с отклонением от избранного места | misdrop |
| media. | процент отклонения от круговой формы поперечного сечения оболочки | cladding ovality |
| media. | процент отклонения от круговой формы поперечного сечения оболочки | cladding noncircularity |
| media. | процент отклонения формы поперечного сечения круглого оптического волокна от круга | core ovality |
| media. | процент отклонения формы поперечного сечения круглого оптического волокна от круга | core noncircularity |
| tech. | работа с отклонением от заданного режима | out-of-normal run |
| gen. | разрешение на отклонение от | permission to deviate from (Alexander Demidov) |
| mil. | разрыв с отклонением от линии наблюдения | off-line burst |
| avia. | расстояние бокового отклонения от курса | cross track distance |
| mil. | расстояние вероятного кругового отклонения от цели | miss distance (говоря о вероятном круговом отклонении снаряда или ракеты от цели Alex_Odeychuk) |
| avia. | реакция автопилота на отклонение от заданной глиссады | glideslope response |
| tech. | региональный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения | region peaking factor |
| Makarov. | регистрация функций организма с сигнализацией об отклонениях от нормы | monitoring |
| biol. | регистрация функций организма с сигнализацией об отклонениях от нормы | monitoring |
| amer. | регулятор с воздействием по производной от отклонения | rate action controller |
| nautic. | резкое отклонение от курса | sheer off course |
| nautic. | резкое отклонение от курса | sheering |
| nautic. | резкое отклонение от курса | rank sheer |
| gen. | резкое отклонение от курса | sheer |
| tech. | с отклонением от вертикали | out of upright |
| tech. | с отклонением от вертикали | out of perpendicular |
| energ.ind. | с отклонением от вертикали | out of the vertical |
| construct. | с отклонением от квадратной формы | out-of-square |
| Makarov. | с отклонением от круглости | out-oi-roundness |
| Makarov. | с отклонением от луча | off the beam (о самолёте) |
| construct. | с отклонением от принятой формы | out-of-shape |
| construct. | с отклонением от принятых размеров | out-of-size |
| construct. | с отклонением от проектного положения | out-of-true |
| construct. | с отклонением от стандартной формы | out-of-square |
| gen. | с отклонениями от | with deviations from (elena.kazan) |
| construct. | с отклонениями от проектного положения | out-of-true |
| adv. | с отклонениями от стандарта | irregular (об изделии) |
| avia. | сигнал отклонения от глиссады | glide slope error |
| avia. | сигнал отклонения от глиссады | off-slope signal |
| avia. | сигнал отклонения от глиссады | glide slope error signal |
| avia. | сигнал отклонения от глиссады | glideslope error signal |
| avia. | сигнал отклонения от курса | off-course signal |
| avia. | сигнал отклонения от курса на маяк | localizer-error signal |
| med. | симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| avia. | система сигнализации отклонения от курса | deviation warning system |
| media. | систематическое отклонение волнового фронта от идеальной плоскости или от сферической формы | aberration (в физической оптике) |
| media. | систематическое отклонение от идеального пути лучей света, формирующих изображение | aberration (в оптической системе) |
| gen. | служебное слово, обозначает отклонение от нормы | out (crinolines are out – кринолины вышли из моды; my watch is five minutes out – мои часы "врут" на 5 минут) |
| gen. | служебное слово, обозначает отклонение от нормы | out (crinolines are out – кринолины вышли из моды) |
| media. | случайные отклонения от центрального положения | dither |
| med. | совокупность пациентов без отклонений от протокола | Per Protocol (amatsyuk) |
| tech. | соединение деталей с отклонением от заданного положения | misconnection (Sergei Aprelikov) |
| account. | сообщение об отклонении от стандартов качества | quality deviation report |
| Makarov. | составляющий отклонение от критического значения | off-critical |
| media. | состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы | robustness |
| tech. | среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | center-line-average value (на профилограмме) |
| tech. | среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | center line average value (на профилограмме) |
| tech., amer. | среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | AA value (на профилограмме) |
| tech. | среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | CLA value (на профилограмме) |
| tech. | среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | center-line-average |
| Makarov. | среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | cla (center-line-average value; на профилограмме) |
| mil. | среднее круговое отклонение разрыва от центра рассеивания | mean radial distance |
| construct. | среднее отклонение качества ряда образцов бетона от среднеарифметического значения | average stray of concrete quality |
| Makarov. | среднее отклонение от статистического равновесия | mean deviation from statistical equilibrium |
| mil., avia. | стадия бедствия и вынужденного отклонения от маршрута | distress and diversion |
| seism. | стандартное отклонение от среднего | standard deviation from the mean |
| agric. | степень отклонения признаков гибрида от средней между родительскими формами | extramedial hybridity quotient |
| media. | степень отклонения спутниковой антенны от направления на истинный север | azimuth |
| media. | сумма квадратов отклонений выборочных значений от их среднего значения | deviance (в статистике) |
| mil. | сферическое отклонение БР от цели | spherical impact error |
| busin. | счёт отклонений затрат от нормативного уровня | variance account |
| gen. | тип строения тела, характеризующийся отклонениями от нормы | dysplastic body type |
| busin. | уведомление об отклонении от нормы | advice of irregularity |
| Makarov. | угловое отклонение электрической оси антенны, равносигнального направления или оси сканирования от опорного направления | boresight error |
| tech. | угол истинного отклонения от вертикали | true rake angle |
| media. | угол отклонения базовой плоскости магнитной головки от вертикали | zenith |
| antenn. | угол отклонения луча от отсчётного направления | squint angle |
| tech. | угол отклонения максимума диаграммы направленности от опорного направления | beam angle (антенны) |
| shipb. | угол отклонения мачты судна от вертикали | rake (the angle of a vessel's masts from the vertical snowleopard) |
| Makarov. | угол отклонения оси легкого намагничивания от нормали к поверхности плёнки | tilt angle |
| construct. | угол отклонения от вертикали | angle of deviation from the vertical |
| geol. | угол отклонения скважины от вертикали | hole angle (Seregaboss) |
| Makarov. | угол отклонения от курса | leeway (корабля, самолёта) |
| gen. | угол отклонения от курса | angle of leeway (корабля, самолёта) |
| mil. | угол отклонения ракеты от линии визирования | off-boresight angle (цели) |
| mil. | угол отклонения ракеты от линии визирования | off-boresiglit angle (цели) |
| construct. | угол отклонения от опорного направления | squint angle |
| mil., avia. | угол отклонения от равносигнального направления | off-boresight angle |
| comp. | угол отклонения от равносигнального направления | off-foresight angle |
| electr.eng. | узкий диапазон А отклонений напряжения от номинального | range A of voltage |
| nautic. | указание отклонения от курса | off-course indication |
| avia. | указатель и шкала отклонений от глиссады | glideslope pointer and deviation scale (Pointer shows glideslope position. Scale indicates glideslope deviation; указатель показывает положение глиссады. Шкала показывает отклонения от глиссады.) |
| mil. | указатель отклонений от курса | course deviation indicator |
| avia. | указатель отклонения от глиссады | glideslope deviation pointer |
| avia. | указатель отклонения от глиссады | glideslope pointer |
| avia. | указатель отклонения от глиссады | glide slope pointer |
| mil., avia. | указатель отклонения от заданного маршрута полёта | flight path deviation indicator |
| avia. | указатель отклонения от заданной линии пути | flight-path deviation indicator |
| avia., Makarov. | указатель отклонения от заданной линий пути | flight-path deviation indicator |
| tech. | указатель отклонения от курса | course deviation indicator |
| avia. | указатель отклонения от курса | deviometer |
| avia. | указатель отклонения от курса по радиомаяку | localizer deviation pointer |
| tech. | указатель отклонения от лазерного луча | laser displacement bar |
| avia. | указатель отклонения от маршрута | off-track indicator |
| avia. | указатель отклонения от оси курсового луча | localizer deviation pointer |
| avia. | уменьшать величину отклонения от курса | decrease the deviation |
| busin. | уровень цены, при отклонении от которого может нарушиться нормальное функционирование рынка | resistance barrier |
| nautic. | условие об отклонении от курса следования судна | deviation clause |
| ecol. | усреднённые по времени отклонения от нормы | time-averaged anomalies |
| gen. | устойчивое отклонение реального валютного курса от уровня равновесия | misalignment |
| avia. | устранение отклонения от глиссады | glideslope correction |
| weld. | Физическое отклонение или изменение от заводской формы | distortion (Ахан-Теңіз/Akhan-Tengiz/Ахан-Тенгиз) |
| gen. | человек с отклонением от нормы | deviant |
| electr.eng. | широкий диапазон В отклонений напряжения от номинального | range B of voltage |
| avia. | шкала отклонения от глиссады | glideslope deviation scale |
| avia. | шкала отклонения от глиссады | glide slope deviation scale |
| avia. | шкала углов отклонения от курса | course deviation scale |
| avia. | шкала отклонения от курса по радиомаяку | localizer deviation scale |
| avia. | шкала отклонения от оси курсового луча | localizer deviation scale |
| mil., avia. | электронно-лучевой индикатор отклонений от курса следования | electronic course deviation indicator |
| media. | ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflection tube |
| media. | ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflected beam kinescope |
| Makarov. | это означает отклонение от установленного распорядка | this marks a departure from established procedures |
