| Subject | Russian | English |
| IT | автоматический откат | automatic rollback (транзакции) |
| media. | автоматический откат | automatic rollback (в сетях Novell NetWare — функция системы отслеживания транзакций, позволяющая в случае сбоя в сети во время обработки транзакции прекратить обработку транзакций и вернуть базу данных в исходное состояние, этим предотвращается порча базы данных) |
| media. | автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| comp. | автоматический откат транзакции | automatic rollback |
| progr. | алгоритм отката с возвратом | backoff algorithm (ssn) |
| tech. | амортизатор отката | recoil buffer |
| weap. | амортизатор отката | buffer stop (ABelonogov) |
| weap. | амортизатор отката | buffer (ABelonogov) |
| mil. | амортизатор отката | recoil absorbing gear |
| mil. | артиллерийское орудие с обратным циклом отката | reverse-recoil cycle gun |
| mil. | артиллерийское орудие с полным откатом | full-recoil artillery weapon |
| mil., artil. | болт для предотвращения отката пушки | pintle |
| mil., artil. | борода казённика для крепления штока тормоза отката | recoil-piston rod lug |
| tech. | борода казённика для крепления штока тормоза отката | recoil piston rod lug |
| st.exch. | брать на откатах | buy on the dips (rechnik) |
| st.exch. | брать на откатах | buy on the pullbacks (rechnik) |
| progr. | буфер журнала отката | redo log buffer (ssn) |
| gen. | в этой области науки произошёл серьёзный откат | this area of science has suffered a severe setback (A.Rezvov) |
| Gruzovik, mil., artil. | веретено тормоза отката | control rod of recoil buffer |
| mil., artil. | веретено тормоза отката | throttling bar |
| mil., artil. | веретено тормоза отката | throttling rod |
| mil., artil. | веретено тормоза отката | counterrecoil buffer |
| tech. | веретено тормоза отката | variable recoil control rod |
| Gruzovik, weap. | веретённый тормоз отката | counteracting piston type buffer |
| Gruzovik | веретённый тормоз отката | counteracting piston-type buffer |
| mil., artil. | верхний станок системы с двойным откатом | sliding mount |
| tech. | верхний станок системы с двойным откатом | sledge carriage |
| sec.sys. | взятки, "благодарности" и откаты | bribes, sweeteners and kickbacks (BBC News Alex_Odeychuk) |
| telecom. | видеоэффект типа "откат бочки" | barrel roll |
| tech. | воздушный тормоз отката | air buffer |
| progr. | восстановление путём отката | backward recovery (ssn) |
| mil., artil. | вращающийся клапан тормоза отката | rotating throttling valve |
| mil., artil. | время отката | recoil time |
| softw. | выполнить откат изменений, внёсенных инструментом установки | undo the changes made by the installer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить откат незавершённых изменений | undo pending changes (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | выполнять откат транзакции в хранилище | rollback storage (translator911) |
| tech. | гидравлический тормоз отката | hydraulic recoil brake |
| mil. | гидравлический тормоз отката | hydraulic buffer |
| mil. | гидроконцентрический тормоз отката | hydroconcentric recoil brake |
| inf. | давать откат | kick back (The difference in price between the materials that were contracted for and those that were actually delivered is kicked back to the corrupt purchasing agent or ... – АД Alex Lilo) |
| Makarov., inf. | давать откат | kick back |
| tech. | двойной откат | double recoil |
| tech. | действие отката | recoiling action |
| Игорь Миг | деньги на взятки и откаты | slush fund |
| Gruzovik, mil., artil. | длина отката | length of recoil |
| mil., artil. | длина отката | recoil length |
| mil. | длинный откат | long recoil |
| mil., artil. | допустимая величина отката | allowable limit of recoil |
| weap. | дульный усилитель отката | muzzle booster (Скоробогатов) |
| SAP.tech. | журнал отката | rollback log |
| comp., net. | журнал отката | before-look journal |
| comp. | журнал отката | redo log (twinkie) |
| law | Закон о борьбе с откатами | Anti-Kickback Act (Slyne) |
| USA | Закон о борьбе с "откатами" | Anti-Kickback Statute (Samura88) |
| slang | Закон против откатов | Anti-kickback law (в США  hhs.gov Andy) |
| Gruzovik, mach.mech. | золотниковый тормоз отката | valve-type buffer |
| Gruzovik | золотниковый тормоз отката | rotating-valve-type buffer |
| tech. | зубчатый сектор веретена тормоза отката | gear sector on variable recoil control rod |
| hockey. | играть в откат | play a passive defense (пассивные оборонительные действия команды. При игре в откат игроки обороняющейся команды откатываются назад в оборону, слабо прессингуют соперника, а отбор шайбы происходит, в основном, в зоне обороны. VLZ_58) |
| tech. | измеритель отката | recoil counter |
| tech. | импульс отката | recoil thrust |
| comp. | индивидуальный откат | private backtracking (транзакции ssn) |
| mil., artil. | искусственный откат | retraction |
| Gruzovik, mach.mech. | канавочный тормоз отката | tapered-groove-type buffer |
| mil., artil. | клапан модератора регулятора отката | throttling valve |
| mil. | клапан модератора отката | throttling valve |
| mil. | клапан регулятора отката | throttling valve |
| mil., artil. | клапан тормоза отката | recoil valve |
| Gruzovik, mil., artil. | клапанный тормоз отката | retarding valve-type buffer |
| tech. | кожух цилиндра тормоза отката | recoil-cylinder housing |
| progr. | команда отката | rollback command (ssn) |
| mil., arm.veh. | компенсатор тормоза отката | recoil cylinder replenisher |
| tech. | компенсатор тормоза отката | replenisher oil reserve |
| shipb. | компрессор отката | recoil absorbing gear |
| mil., artil. | контршток тормоза отката | throttling bar |
| nautic. | контршток тормоза отката | throttling rod |
| tech. | короткий откат | short recoil |
| mil., artil. | корпус тормоза отката | buffer block |
| tech. | кривая отката | recoil curve |
| mil., arm.veh. | крышка цилиндра тормоза отката | recoil cylinder closing plug |
| tech. | крышка цилиндра тормоза отката | recoil-cylinder closing plug |
| tech. | лафет с гидравлическим тормозом отката | hydraulic gun carriage |
| mil. | люлька с тормозом отката | top-buffer cradle |
| tech. | люлька с тормозом отката, расположенным под стволом | top-buffer cradle |
| mil., arm.veh. | магнитный механизм отката | magnetic recoil mechanism |
| mil. | максимальный откат | peak recoil (qwarty) |
| mil. | малый откат | low recoil |
| mil., artil. | манометр тормоза откату | buffer gauge |
| law | меры борьбы с "откатами" | anti-backsliding (ambassador) |
| progr. | метод отката | hook method (напр., при разработке веб-приложений в среде Rails ssn) |
| tech. | механизм отката | recoil system |
| nautic. | механизм отката | recoil mechanism |
| nautic. | механизм отката орудия | recoil mechanism |
| Gruzovik, mil., artil. | механизм переменного отката | cut-off gear |
| tech. | механизм переменного отката | variable recoil mechanism |
| mil. | механизм торможения отката | Anti backlash mechanism (WiseSnake) |
| mil. | модератор тормоза отката | buffer |
| nautic. | мористая граница отката волн | limit of backwash |
| ocean. | мористая граница отката волны | limit of backwash |
| ocean. | мористая граница отката волны | limit of backrush |
| tech. | накат-откат | forward and rearward movement (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | направляющая отката | recoil guide |
| mil., arm.veh. | направляющая отката | recoil slide |
| mil. | направляющая отката | recoil slide rail |
| Игорь Миг | немалые суммы в качестве отката | hefty kickback |
| tech. | неполный откат | insufficient recoil |
| mil. | неполный откат | failure to recoil |
| sec.sys. | нехилый откат | lavish kickback (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | нормальный откат | normal recoil |
| progr. | обладающий возможностью отката | backtrackable (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | обратное откат под действием силы тяжести | gravity cutback |
| mil., artil. | ограничитель отката | control of recoil |
| tech. | ограничитель отката | recoil parts lock control of recoil |
| weap. | ограничитель отката откатных частей | recoil parts lock (орудия ABelonogov) |
| mil., artil. | ограничитель отката откатных частей | recoil parts lock |
| mil. | орудие с двойным откатом | double-recoil weapon |
| mil. | орудие с обычным откатом и накатом | reciprocating gun |
| tech. | орудие с откатом | recoiling gun |
| mil. | орудие с откатом | closed-breech gun (а отличие от безоткатных орудий) |
| mil., arm.veh. | орудийный станок с гидравлическим тормозом отката | hydraulic recoil mount |
| progr. | откат активной транзакции | rollback (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| tech. | откат базы данных | database rollback |
| telecom. | Откат базы данных | Database undo (Georgy Moiseenko) |
| tech. | откат базы данных | data-base rollback |
| telecom. | Откат биллинга | Billing undo (Georgy Moiseenko) |
| media. | откат бочки | barrel roll (видеоэффект) |
| progr. | откат ввиду неуспеха | fail (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | откат верхнего станка лафета | top-carriage recoil |
| media. | откат видеоленты на определённую величину | preroll |
| media. | откат видеоленты на определённую величину | pre-roll |
| geogr. | откат волны | backwash flow |
| nautic. | откат волны | back draft of wave |
| hydrol. | откат волны | back sweep of wave |
| Makarov. | откат волны | backwash |
| IT | откат "вперёд" | roll forward |
| progr. | откат данных | data rollback (ssn) |
| progr. | откат до предшествующей версии | downgrading (Racooness) |
| weap. | откат затвора | backward movement of bolt (ABelonogov) |
| weap. | откат затвора | blow back |
| progr. | откат к профилю по умолчанию | falling back to default profile (Alex_Odeychuk) |
| progr. | откат конфигурации | configuration rollback (ssn) |
| mil., artil. | откат на колёсах | rolling recoil (железнодорожной артиллерийской установки) |
| tech. | откат на колёсах | rolling recoil |
| Игорь Миг | откат назад | backsliding |
| IT | откат "назад" | roll-back |
| gen. | откат назад | backlash (ad_notam) |
| mil. | откат обратного цикла | reverse cycle recoil (с выкатом ствола) |
| gen. | откат орудия | recoil of a cannon |
| Makarov. | откат орудия | recoil of a gun |
| obs. | откат орудия | backblow |
| Makarov. | откат орудия | the recoil of a gun |
| gen. | откат орудия | back-blow |
| st.exch. | откат от | pullback from (уровня Andrew052) |
| Игорь Миг | откат от | backsliding on |
| tax. | откат от бизнеса | kickback |
| polit. | откат от демократии | democratic backsliding (platon) |
| gen. | откат от демократии | backsliding on democracy (bookworm) |
| law | откат ответной стороны от дачи показаний | nihil dicit |
| weap. | откат подвижных частей автоматики | backward action (движение назад ABelonogov) |
| comp., MS | Откат регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client | Rollback the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| EBRD | откат реформ | reversal of reforms (вк) |
| EBRD | откат реформ | backtracking on reforms (raf) |
| busin. | откат рынка | market setback (dimock) |
| progr. | откат с возвратом | backoff (ssn) |
| el. | откат с возвратом по двоично-степенному закону | binary exponential backoff |
| el. | откат с возвратом по случайному закону | random backoff |
| IT | откат с повторением обработки | rollback-and-retry (метод восстановления работоспособности) |
| comp. | откат с повторением обработки | rollback-and-retry |
| progr. | откат с учётом зависимостей | dependency directed backtracking (ssn) |
| IT | откат с учётом зависимостей | dependency-directed backtracking (механизм разрешения противоречий в экспертных системах) |
| progr. | откат с учётом зависимостей | dependency directed back-tracking |
| IT | откат с учётом зависимости | dependency-directed backtracking (механизм разрешения противоречий в экспертных системах) |
| progr. | откат содержания | content rollback (ssn) |
| tech. | откат ствола | gun recoil |
| tech. | откат ствола | barrel recoil |
| tech. | откат тела орудия в люльке | cradle recoil |
| pipes. | откат холостой пробег тележки цепного волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа после выхода из волоки заднего конца изделия | overtravel (прутка или трубы) |
| progr. | откат транзакции | transaction roll-back (ssn) |
| progr. | проф. откат транзакции | transaction rollback (ssn) |
| IT | откат транзакции | transaction rollback |
| d.b.. | откат транзакции | rollback (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | откат транзакции | transaction rollback (Rollback of a user-specified transaction to the last savepoint inside a transaction or to the beginning of a transaction) |
| weap. | отсутствие отката | zero recoil (ABelonogov) |
| mil. | отсутствие отката | recoillessness |
| tech. | переменный откат | variable recoil |
| mil. | переменный откат | controlled recoil |
| d.b.. | перечислитель сценария отката | rollback script enumerator (translator911) |
| IT | период отката с возвратом | backoff period |
| tech. | пневматический тормоз отката | pneumatic buffer |
| econ. | получать откаты | collect kickbacks on contracts (лексика ВВС mizgertina) |
| crim.law. | получать откаты | receive kickbacks (for ... – за ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | получать откаты | receive kick-backs (from; Many doctors illegally receive kick-backs from the vaccine manufacturing companies; There was a time when doctors spoke out in favor of tobacco use. These same doctors even said that it had medical benefits! Sounds crazy, right? That's because these doctors received kick-backs from the tobacco companies Taras) |
| tech. | поршень тормоза отката | recoil piston |
| IT | приватный сегмент отката | private rollback segment (4uzhoj) |
| mil. | приводимый в действие силой отката выбрасыватель | recoil-actuated ejector |
| mil., artil. | прилив казённика для крепления штока тормоза отката | recoil-piston rod lug |
| tech. | прилив казённика для крепления штока тормоза отката | recoil piston rod lug |
| mil. | принцип конструирования огнестрельного оружия с постоянным откатом | constant recoil concept |
| polygr. | приёмно-выводное устройство с приспособлением для отката накопителя | trolley delivery |
| mil., arm.veh. | пробка наливного отверстия цилиндра тормоза отката | recoil cylinder plug |
| wood. | проволочный откат | wire gravity cable |
| mil., artil. | продолжительность отката | recoil time |
| IT | производить откат | backspace (сигналограммы) |
| mil., artil. | прокладка тормоза отката | buffer filler |
| mil. | противооткатное устройство с гидравлическим тормозом отката и пружинным накатником | hydrospring recoil system |
| mil. | противооткатное устройство с независимым тормозом отката и накатником | independent recoil system |
| weap. | противооткатные устройства с гидравлическим тормозом отката и пружинным накатником | hydrospring recoil system (ABelonogov) |
| mil., artil. | противооткатные устройства с независимыми тормозом отката и накатником | independent recoil system |
| progr. | Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state (разрешение неоднозначности) |
| nautic. | пружина тормоза отката | recoil spring |
| mil., artil. | пружинный тормоз отката | spring buffer |
| mil., arm.veh. | пушка с двойным откатом | double recoil gun |
| mil. | пушка с постоянной величиной отката | constant recoil gun |
| mil., arm.veh. | регулирующее веретено тормоза отката | recoil throttling rod |
| weap. | регулятор отката | cutoff gear (ABelonogov) |
| weap. | регулятор отката | recoil valve (ствола ружья ABelonogov) |
| mil., artil. | регулятор отката | recoil valve |
| Gruzovik, electr.eng. | регулятор отката | cut-off gear |
| mil., artil. | регулятор переменного отката | valve turning rod |
| busin. | резкий откат | severe setback (dimock) |
| mil., artil. | ровик под казённой частью орудия для предупреждения удара казённика о грунт при откате | pit for recoil |
| weap. | ружьё с откатом ствола | recoiling gun (ABelonogov) |
| tech. | рычаг механизма переменного отката | connecting rod |
| progr. | с возможностью отката | rollback (Alex_Odeychuk) |
| tech. | сальник тормоза отката | recoil rod stuffing box |
| mil. | сверхмалый откат | super low recoil |
| tech. | свободный откат | free recoil |
| goldmin. | свой собственный откат | own dedicated haulage (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, IT | сегмент отката | rollback segment (abbr. RBS) |
| tech. | сила отката | recoil thrust |
| phys. | сила при откате волны | downrush force (Andy) |
| mil. | система оружия с коротким откатом | short-recoil weapon (ствола) |
| mil. | система оружия с длинным откатом | long-recoil system |
| mil., artil. | система с коротким откатом | short recoil mechanism |
| mil., mil., artil. | система с откатом ствола при выстреле | fire-out of battery system |
| tech. | скользящий откат | sliding recoil |
| mil., artil. | скорость отката | velocity of recoil |
| mil., artil. | скорость отката | recoil velocity |
| mil. | скорость отката затвора | bolt velocity (Ниже приводится анализ различных механизмов, регулирующих скорость отката затвора. bartov-e) |
| tech. | скорость свободного отката | velocity of free recoil |
| mil. | слабый откат | low recoil (qwarty) |
| comp.games. | сокращение времени откатов | cooldown reduction (bajituka) |
| comp., MS | стадия отката | undo phase (The phase during database recovery that reverses (rolls back) changes made by any transactions that were uncommitted when the redo phase of recovery completed) |
| mil., artil. | стержень указателя отката | telltale rod |
| comp., MS | стратегия отката | back-off strategy (If there's a retry mechanism in place for handling failures and it doesn't have a proper back-off strategy or doesn't check for the success of the previous attempt, it might end up fetching the same event multiple times. — Если имеется механизм повторных попыток для обработки отказов, но он не имеет соответствующей стратегии отката или не проверяет успешность предыдущей попытки, то в результате одно и то же событие может быть получено несколько раз. Alex_Odeychuk) |
| fin. | схема отката | kickback scheme (с выплатой комиссии; a form of negotiated bribery in which a commission is paid to the bribe-taker in exchange for services rendered Val_Ships) |
| sec.sys. | схема откатов | kickback scheme (CNN Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | сценарий отката | rollback script (translator911) |
| tech. | счётчик откатов верхнего станка | secondary recoil counter (в орудиях с двойным откатом) |
| tech. | счётчик откатов ствола | primary recoil counter (в орудиях с двойным откатом) |
| st.exch. | торговля на откатах | trading pullbacks (dimock) |
| weap. | торможение отката | recoil control (ABelonogov) |
| weap. | торможение отката | recoil checking (ствола оружия ABelonogov) |
| tech. | торможение отката | recoil checking |
| Gruzovik, mil., artil. | торможённый откат | retarded recoil |
| mil., arm.veh. | тормоз отката | recoil control |
| mil. | тормоз отката | Anti backlash mechanism (ствола WiseSnake) |
| tech. | тормоз отката | recoil brake |
| mil. | тормоз отката | recoil absorber |
| mil. | тормоз отката | recoil mechanism |
| weap. | тормоз отката | recoil absorbing gear (ABelonogov) |
| weap. | тормоз отката | recoil buffer (ABelonogov) |
| weap. | тормоз отката | recoil system (ABelonogov) |
| mil. | тормоз отката | buffer |
| nautic. | тормоз отката | recoil device |
| nautic. | тормоз отката орудия | recoil mechanism |
| mil. | тормоз отката переменной величины | variable-type recoil mechanism |
| d.b.. | точка отката в базе данных | checkpoint (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil., artil. | увеличенный откат | increased recoil |
| Gruzovik | увеличенный откат | over-recoil |
| shipb. | углубление для отката орудия | gun pit (при больших углах возвышения) |
| tech. | указатель отката | recoil indicator |
| tech. | указатель отката | recoil counter |
| mil., arm.veh. | укороченный откат | underrecoil |
| auto. | упор против отката | sprag |
| auto. | упор против отката | drop-type sprag |
| weap. | упор тормоза отката | buffer stop (ABelonogov) |
| mil. | ускоритель отката | recoil accelerator |
| forestr. | устройство обеспечения отката | recoil device |
| progr. | файл журнала отката | redo log file (ssn) |
| comp., MS | файл отката | undo file (A file that saves the content of the pages in a database after they've been modified by uncommitted, rolled back transactions and before recovery restores them to their previous state. The undo file prevents the changes performed by uncommitted transactions from being lost) |
| media. | файл отката | undo file (информация в котором используется некоторыми программами при отмене внесённых исправлений) |
| progr. | файлы журналов отката | redo log files (ssn) |
| tech. | цилиндр пневматического тормоза отката | air cylinder |
| weap. | цилиндр тормоза отката | buffer cylinder (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | цилиндр тормоза отката | recoil cylinder (противооткатной системы) |
| tech. | цилиндр тормоза отката | recoil-brake cylinder |
| tech. | цилиндр тормоза отката | recoil cylinder |
| tech. | цилиндр тормоза отката верхнего станка | secondary recoil recuperator cylinder |
| mil. | цилиндр тормоза отката верхнего станка | secondary recoil cylinder (в орудиях с двойным откатом) |
| tech. | цилиндр тормоза отката ствола | primary recoil cylinder |
| mil. | цилиндр тормоза отката ствола | primary recoil cylinder (в орудиях с двойным откатом) |
| mil., arm.veh. | цилиндр-клапан тормоза отката | recoil valve |
| mil., arm.veh. | шкала длины отката | recoil scale |
| Gruzovik | шпоночный тормоз отката | tapered-rib-type buffer |
| weap. | шток тормоза отката | piston rod (ABelonogov) |
| weap. | шток тормоза отката | recoil-piston rod (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | шток тормоза отката | recoil rod |
| mil., artil. | шток тормоза отката | control rod |
| weap. | шток веретено тормоза отката | control rod (ABelonogov) |
| tech. | шток тормоза отката | recoil piston rod |
| mil., arm.veh. | энергия отката | energy of recoil |
| gen. | эффект отката на прежние позиции | yo-yo effect (Moscowtran) |
