| Subject | Russian | English |
| robot. | алгоритмическая отказоустойчивость | algorithm-based fault |
| IT | алгоритмическая отказоустойчивость | algorithm-based fault-tolerance |
| mech. | аппаратная отказоустойчивость | hardware fault-tolerance |
| robot. | аппаратная отказоустойчивость | hardware fault |
| oil.proc. | аппаратно реализованная отказоустойчивость | Hardware Implemented Fault Tolerance (Sagoto) |
| progr. | асинхронизм с отказоустойчивостью | asynchronism with fault-tolerance (Alex_Odeychuk) |
| IT | высокая отказоустойчивость | high availability |
| progr. | глобальная отказоустойчивость | global load balancing (IBM Alex_Odeychuk) |
| win.tast. | делегированная византийская отказоустойчивость | Delegated Byzantine Fault Tolerance (популярная китайская платформа NEO использует алгоритм под названием делегированная византийская отказоустойчивость (Delegated Byzantine Fault Tolerance) , которая применяет процесс делегированного голосования для предотвращения раскола блокчейна надвое. Moonranger) |
| avia. | дефект отказоустойчивости | robustness defect (MichaelBurov) |
| el. | дисковая система с повышенной отказоустойчивостью | failure resistant disk system plus |
| comp., MS | диспетчер отказоустойчивости кластеров | failover cluster manager (microsoft.com bojana) |
| IT | доказанная отказоустойчивость | proven fault-tolerance (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | значение отказоустойчивости аппаратных средств | value for the hardware fault tolerance (ssn) |
| progr. | значение отказоустойчивости аппаратных средств | value for the HFT (ssn) |
| media. | избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup copy |
| media. | избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup |
| oil | метод обеспечения отказоустойчивости | fault-tolerance technique |
| robot. | методика обеспечения отказоустойчивости | fault-tolerance technique |
| IT | методы обеспечения отказоустойчивости | fault-tolerance techniques |
| IT | надёжность и отказоустойчивость | reliability and robustness (Alex Lilo) |
| comp. | не обладающий отказоустойчивостью | fault-intolerant |
| robot. | не обладающий свойством отказоустойчивости | fault-intolerant |
| mil., avia., conv.notation. | неавтономная вычислительная система с переменными производительностью и отказоустойчивостью | MICRONET |
| data.prot. | обеспечивать отказоустойчивость | provide fault tolerance (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | обеспечивать отказоустойчивость | unlock resilience (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Обработка ошибок и исключительных ситуаций и обеспечение отказоустойчивости | Errors and Exception Handling and Fault Tolerance (Andy) |
| media. | односторонняя отказоустойчивость | safeside (свойство системы быть отказоустойчивой или по нулю, или по единице) |
| comp., MS | оснастка диспетчера отказоустойчивости кластеров | Failover Cluster Manager snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system. Rori) |
| progr. | отказоустойчивость аппаратных средств | hardware fault tolerance (ГОСТ Р МЭК 61508-2-2012 ssn) |
| progr. | отказоустойчивость аппаратных средств | HFT (сокр. от hardware fault tolerance ssn) |
| progr. | отказоустойчивость в распределённых системах | fault tolerance in distributed systems (ssn) |
| Gruzovik, IT | отказоустойчивость диска | DFT (disk fault tolerance) |
| Gruzovik, IT | отказоустойчивость диска | disk fault tolerance (abbr. DFT) |
| Cloud. | отказоустойчивость и восстанавливаемость | availability (kaznu.kz Alex_Odeychuk) |
| IT | отказоустойчивость на матричном уровне | array-level fault-tolerance (ПЛМ) |
| IT | отказоустойчивость на ячеечном уровне | cell-level fault-tolerance (ПЛМ) |
| progr. | отказоустойчивость, реализованная программными средствами | software-implemented fault tolerance (ssn) |
| comp., net. | отказоустойчивость сервера | server fault tolerance |
| telecom. | отказоустойчивость сети | network fault tolerance (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | отказоустойчивость сети | network resiliency (derex) |
| comp., net. | отказоустойчивость системы | system fault tolerance |
| progr. | отказоустойчивость системы хранения | storage resiliency (ssn) |
| IT | отсутствие отказоустойчивости | fault intolerance |
| progr. | платформа обеспечения глобальной отказоустойчивости | global load balancing framework (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | повышение надёжности, отказоустойчивости, эксплуатационных качеств | hardening (nikolkor) |
| IT | подход к разработке системы, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-intolerance approach |
| IT | подход к разработке системы, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-tolerance approach |
| IT | подход к разработке системы, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-intolerance approach |
| tech. | подход, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-intolerance approach (к разработке системы) |
| IT | подход, не предусматривающий обеспечения отказоустойчивости | fault-intolerance approach |
| IT | подход к разработке системы, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-tolerance approach |
| tech. | подход, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-tolerance approach (к разработке системы) |
| oil | полная отказоустойчивость | global fault tolerance |
| oil | полная отказоустойчивость | GFT (global fault tolerance) |
| tech. | принцип отказоустойчивости | fail-safe concept |
| mech. | принципы обеспечения отказоустойчивости | fault-tolerance strategy |
| sec.sys. | проблема отказоустойчивости | fault-tolerance problem |
| robot. | проверка отказоустойчивости | failure test |
| IT | программирование с обеспечением отказоустойчивости | fault-tolerant programming |
| IT | программное обеспечение отказоустойчивости | software implemented fault tolerance |
| IT | программно-реализованная отказоустойчивость | software implemented fault-tolerance |
| IT | программно-реализованная отказоустойчивость | software-implemented fault-tolerance |
| comp., net. | программно-реализованная отказоустойчивость | software-implemented fault-tolerance |
| energ.ind. | система с двойным резервированием по отказоустойчивости | dual failsafe system |
| tech. | системная отказоустойчивость | system fault tolerance |
| gen. | системная отказоустойчивость | SFT |
| IT | средства обеспечения отказоустойчивости | fail-safe feature |
| IT | средства обеспечения отказоустойчивости работы | system fault tolerance |
| IT | средства отказоустойчивости диска | disk failure tolerance |
| IT | средства поддержки отказоустойчивости диска | disk fault tolerance |
| IT | средства поддержки отказоустойчивости диска | disk failure fault tolerance |
| IT | средства поддержки отказоустойчивости диска | disk failure tolerance |
| comp., net. | средство обеспечения отказоустойчивости | SFT |
| comp., MS | средство отказоустойчивости кластеров | failover clustering feature (microsoft.com bojana) |
| tech. | статическое обеспечение отказоустойчивости | static fault tolerance |
| IT | стратегия обеспечения отказоустойчивости | fault-tolerance strategy |
| IT | схема обеспечения отказоустойчивости | fault-tolerance scheme (IBM Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | тест на отказоустойчивость | failure test |
| comp. | условия с повышенными требованиями к надёжности и отказоустойчивости систем | hardened environment (nikolkor) |
| IT | функциональная отказоустойчивость | function-level fault-tolerance (реализуемая функционально-ориентированными средствами) |
| robot. | функциональная отказоустойчивость | function-level fault |
| IT | функциональная отказоустойчивость | functional-level fault-tolerance |
| comp., net. | функциональная отказоустойчивость | functional-level fault-tolerance |
| comp., MS | функция обеспечения отказоустойчивости DHCP | DHCP Failover (jaletta) |
| IT | частичная отказоустойчивость | partial fault-tolerance |
| comp., net. | частичная отказоустойчивость | partial fault-tolerance |
| IT | эффективная схема обеспечения отказоустойчивости | efficient fault-tolerance scheme (Alex_Odeychuk) |
